Hatalia Ivanova

Спасибо, Анатолий.
Я была в тв. командировке на международной писательской конференции по лит. афоризмам в Вязьме Смоленской области.

Прекрасный марш! Прекрасный ролик и исполнение!
Спасибо, уважаемый Владимир Васильевич!
С поклоном
Наталья.

Спасибо, Анатолий.

Спасибо, дорогой Анатолий.
Вы как всегда очень внимательны.
С уважением
Наталья.

Вариант перевода Николая Гумилёва: www.stihi-xix-xx-vekov.ru/gotie32.html

Спасибо, Анатолий.
Это рисовал Франсуа Коппе, я лишь зарифмовала подстрочник.

Спасибо. И вам тоже всего самого доброго, благополучия, успехов.

Спасибо, Анатолий. До меня это стихотворение переводил Николай Гумилёв.
Можете найти в сети его вариант перевода.

Да, сильный поэт. Его очень мало знают в Украине.

Хорошие мысли озвучиваете, Анатолий.
Так и есть: поэт — посланник Бога на Земле, транслятор его мыслей.
С теплом и пожелание легкого пера и успехов
Наталья.

Большое спасибо, дорогой Анатолий,
Вы единственный заглядываете в мою записную книжку на этом сайте
интересуетесь моими новыми переводами.
Желаю Вам легкого пера и успехов в творчестве.
В ближайшее время запускаю два литературных конкурса,
дам ссылку на информацию в личном сообщении, приглашаю поучаствовать.
С теплом и признательностью
Наталья.

Спасибо, Ирина. Это моя фиалка уже наделала шуму на стихире и здесь в личку стучат с советами.

Моё посвящение поэту-гражданину Осипу Мандельштаму
«Поэт в России — больше, чем поэт» (Евгений Евтушенко)

Герой России — больше чем герой!
Не тот герой, что бил врагов России,
А тот, который думал головой,
Кто страх пред дулом смерти пересилил!
29.12. 2015

Отличная оптимистичная концовка!

Интересный перевод.
Точно переданный ритм и настроение автора.

Большое спасибо, Анатолий за внимание к моему творчеству!

Да, но по слухам, его забальзамированные внутренние органы были украдены.
Хорошо, если пропажа нашлась.
У нас в посаде из лавры умудрились из усыпальницы украсть головы членов семьи Бориса Годунова и его величественную голову тоже умыкнули.
Наверно хорошо конвертировались такие кражи в то время. Или просто оскверняли могилы великих людей.
С благодарностью за отклик.
Наталья.

Немного подшлифовать и будет совсем хорошо.
Я помню это стихотворение.
Вы его переделали, Анатолий?

Спасибо

Спасибо, Анатолий.
Вы как всегда внимательны и щедры на похвалы.