RSS

Комментарии

бедняга тузик громко воет
иштар подруга прежних дней
его любви не оценила
укусом резким наградив
Петербург

Люблю музеев зАмершие залы,
Где тусклый отблеск вековых холстов
И водружённые на пьедесталы
Скульптуры нимф античных и богов.

Сиянье царскосельского творенья,
Фонтаны петергофского дворца –
Захватывает дух от восхищенья
Пред воплощенным замыслом творца.

Мне шепчет снова осень золотая,
Воспоминаньем радостным о нём,
То солнцем ненавязчиво лаская,
То плача надоедливым дождём.

И вновь душа лететь к тебе готова.
Хоть перелёты нынче не легки –
Ах Петербург, к тебе спешу я снова
В сентябърьские тёплые деньки.

***
© Сергей Фомин
Семикаракорск
6 февраля 2021 г.
Пяйви Ненонен. Цикл Петербург. Стих III. Перевод
Сергей Фомин 61
ПЕТЕРБУРГ


III

Этот город печали зовётся Тоской.
А канал слёз моих – просто Мойкою.
Здесь дворы были выкопаны сиротой,
Искалеченным стройкою.

Око неба роняет слезинки во мгле.
Грязь и слякоть. Болота дыхание.
И не греется на просолённой земле.
Он – РазОчарование.

Отломилась задвижка, ворота скрипят.
Ветер стонет. Плохое предчувствие.
Я без сил пробираюсь вперёд через сад
Этот город – Бесчувствие.

Укрывает туман, словно порванный плед;
Слёз напиток, печаль и забвение.
Позабыто вчера, завтра будет иль нет?
Этот град – Опьянение.

Имя города этого… Нет, позабудь!
Бред стучит градом строчек по темени.
Но! От мыслей своих не уйду ни на чуть,
Не облЕгчу их бремени.

Я гуляю по городу с чистой душой,
Как умытое утречко раннее.
Ты – единственный, неповторимый! Ты – мой!
Ты – Любовь! Ты – Желание!

***
Поэтический перевод с финского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
8 января 2021 г.
Иосиф Давидович, благодарю Вас!
Онега, дорогая, спасибо Вам за такое прекрасное поздравление!
Анна Васильевна, поздравляю! Желаю новых источников вдохновения, увлечённых читателей, неуёмной творческой энергии.
рада, что понравилось. У меня был большой опыт создания таких вещиц- увлекалась ими в 2013.
Тёща это вам не тесть, который тоже скалкой воспитан.
Глеб! Приятно, что Вы присоединились. Но в вводной статье описано, что такое стишок-пирожок. Это четверостишия и так далее по тексту. Ваше произведение мне нравится, но оно не по заданию. И даже не по теме. Можно их этого стихотворения два пирожка испечь
Ты посмотри вокруг: всё это твой район,
Который, может быть, не блещет красотой.
Но здесь у каждого подъезда — свой закон,
И каждый переулок — близкий и родной.
Качели ржавые ещё качаются слегка,
И греет местный пёс облезлые бока,
А если ты уедешь в дальние края,
В груди защемит: здесь же жизнь твоя!
с порога зятя встретить скалкой
хотела мать его жены
он думал пирожки на ужин
забыв какой у тещи нрав
сентябрь пришел и я в пальто
иду согнувшись под ветрами
а рядом в шортах кое-кто
сверкает голыми ногами
один из нас уже подмёрз
другой теплу безумно рад
осенний день опять принес
сплошной погодный хит-парад
Дорогая Анна, я очень рада, что вы в нашей творческой семье «Писатели за добро». Спасибо за вашу душевность, духовность, яркий и глубокий писательский талант. Поздравляю с днем рождения. Оставайтесь всегда собой, сияйте на творческом небосклоне, радуйте и удивляйте читателей и писателей своими оригинальными идеями, интересными сюжетами. Будьте счастливы, здоровы и любимы. Обнимаю сердцем
Аня, с днём рождения! Ум, красота и множество талантов — это набор необыкновенной женщины. Но когда к нему прилагаются доброта, мягкость, искренность, то это уже не просто набор, а знак высшего качества Божьего создания, принадлежащего к прекрасной половине человечества. От всей души восхищаюсь и желаю счастья.
Хохочу ))))))) Но котика жалко )))))
Аня, дорогая, с днем рождения! Ваша роль в создании и существовании союза, сайта, вообще нашего содружества — огромная. Не открою секрета, если скажу, с каким уважением к профессионализму и мастерству Даниловой относился Миша Александров. При первом нашем разговоре он привел это имя в качестве солидной рекомендации замыслу. И не обманул…
← Предыдущая Следующая → 1 2 3 4 Последняя
Показаны 1-20 из 115769