Сама статья интересна, разобраны конкретные примеры переводов — от более точных до вольных. Единственное, меня немного удивило то, что ответ на поставленный в заглавии вопрос дан уже в первом абзаце. Это вопрос не к содержанию, а к композиции статьи. И еще, слово annoying по отношению к «Связи колоколов» я бы перевела скорее как «раздражающий» или «назойливый». Нудным этот стих вряд ли назовешь, а вот многократное повторение слова «bell» действительно может вызвать определенное раздражение… Не претендую на правоту, просто высказала свое мнение по вопросу. Благодарю Вас за статью, уважаемый Владислав!
"«Негативисты» — это едва ли самые распространенные энергетические вампиры". Согласна с этим, Георгий. Поэтому предлагаю в ходе наших бесед говорить о творчестве, а уже через творчество — о других проблемах, не переходя при этом на личности! Подчеркну, что это обращение ко всем участникам беседы! Образ сытого кота-демона хорош! Я лично еще думаю, что при всех своих заманчивых, а подчас и блестящих внешних сторонах эгоцентризм — путь к опустошению. Собственно, и Ваше стихотворение во многом об этом (та часть, которая посвящена радостям «суетного света»). Когда все внимание направлено лишь на самого себя, то зоркость к окружающему миру пропадает. Это изолирует: и от общества, и от поисков смысла, и — по итогу — и от искусства. Как-то так я это вижу.
Георгий, это очень интересная тема, по-моему, насчет «психографического искусства». Думаю, нам бы не помешало с такой техникой ознакомиться! Вообще синтез искусств — тема богатая.
Стихотворение понравилось своим философским взглядом на проблемы и, конечно, образом лестницы. От души желаю Вам побольше счастья, как «радости вдохновенья творимой жизни… »!
Елена, спасибо большое, что ответили Виктору, избавив меня от этой «почетной обязанности»! В основном согласна с Вами. Хочу добавить для Виктора, что статью все же прочесть бы не помешало, прежде чем писать оторванные от ее содержания ремарки вроде следующей: «Так что радость за теннисиста, который потерял ВСЁ, но весело таскает рохлю в «Лукощке» просто смехотворна». Еще раз уточню, для особо внимательных, что спортсмен на настоящий момент ничего не потерял, кроме финансов, и продолжает тренироваться. Параллельно зарабатывая себе на хлеб насущный. Как закончится эпидемия (будем все же на это надеяться), он вернется к турнирам. По крайней мере, он делает для этого все возможное, что уже достойно уважения.
Уважаемые участники беседы! Как ведущий данного мероприятия, я настоятельно прошу вас прекратить вести в этой беседе личные разговоры и обмены взглядами, касающиеся конкретных людей. Напоминаю вам, что здесь мы обсуждаем другие, не менее захватывающие проблемы — это творчество, ваш путь к себе, ваше восприятие времени. Для бесед личного характера воспользуйтесь, пожалуйста, личными сообщениями!
Спасибо за Ваши глубокие размышления, уважаемый Георгий! Интересно было прочитать про Ваш жизненный путь — путь художника… Согласна с тем, что «чтобы созидать благо (рай в собственной душе, что я и делаю), нужно мастерство. По крайней мере ничуть не меньшее, чем писателю владение словом». Вообще идти к оптимизму всегда сложнее, чем тонуть в негативе, которого, безусловно, хватает в жизни всякого. Особенно это касается человека, прошедшего уже такой долгий жизненный путь, как Вы. Благодарю Вас за отклик. И я так и думала, еще когда просто смотрела Ваши фотоработы, задолго до начала этого марафона, что сновидения — это «Ваша» тема.
Виктор, как угодно. Но лично я думаю, что несколько ярких фраз из текста могут вызвать не меньшее желание его прочесть, чем огромное полотно букв, которое почти никто — в рамках подобного мероприятия — не прочитает… Также напоминаю и Вам, и другим участникам, что при желании вы можете сопроводить выбранный вами отрывок ссылкой на полный текст вашего произведения. Спасибо за понимание.
Елена, очень здорово!.. И «лабиринт иллюзий», и «глазок калейдоскопа», и «тревожные синкопы», и вообще все стихотворение в общем и целом. Это как раз тот случай, когда каждая строфа настолько слита с предыдущей, что их сложно, да и не нужно разделять. Благодарю Вас, стих замечательный!
Супер! ))) Вошли в состояние потока, явно!.. Спасибо, заглядывайте к нам! Можете, кстати, и на предыдущие недели марафона зайти — выполнить задания, как время будет.
Галина, спасибо!:) Это из нового или Вы пока поделились написанным ранее? Прямо неоромантизм! По крайней мере, мне вспомнился Жуковский с его красивыми, загадочными, а подчас и пугающими балладами.
Очень философское осмысление темы, Владислав! Благодарю Вас, что поделились своими поэтическими строками. Особенно впечатлило «утро, вползающее в сознанье сквозь стены».
Толстоганова любит с пулеметом попозировать: что в «Палаче», что в «Жене полицейского». Оба эти фильма я не смотрела. Сужу исключительно по трейлерам. Спасибо за комплимент, Виктор. Старалась соответствовать заявленной теме сновидений))).
Любопытная история, про больного во времена ВОВ. «Интереснее всего это состояние описал Роллан Ромен в книге «Жизнь Рамакришны»». Не читала… Захотелось прочесть после вашего описания! Спасибо. Последнее, что я читала про разные расстройства психики была довольно популярная книга «Таинственная история Билли Миллигана». Но что-то мне она не понравилась: ни по степени достоверности описанного, ни по стилю, ни по переводу… Хотя аннотация была захватывающей.
Единственное, меня немного удивило то, что ответ на поставленный в заглавии вопрос дан уже в первом абзаце. Это вопрос не к содержанию, а к композиции статьи.
И еще, слово annoying по отношению к «Связи колоколов» я бы перевела скорее как «раздражающий» или «назойливый». Нудным этот стих вряд ли назовешь, а вот многократное повторение слова «bell» действительно может вызвать определенное раздражение… Не претендую на правоту, просто высказала свое мнение по вопросу.
Благодарю Вас за статью, уважаемый Владислав!
Образ сытого кота-демона хорош! Я лично еще думаю, что при всех своих заманчивых, а подчас и блестящих внешних сторонах эгоцентризм — путь к опустошению. Собственно, и Ваше стихотворение во многом об этом (та часть, которая посвящена радостям «суетного света»). Когда все внимание направлено лишь на самого себя, то зоркость к окружающему миру пропадает. Это изолирует: и от общества, и от поисков смысла, и — по итогу — и от искусства. Как-то так я это вижу.
Вообще синтез искусств — тема богатая.
Стихотворение понравилось своим философским взглядом на проблемы и, конечно, образом лестницы. От души желаю Вам побольше счастья, как «радости вдохновенья творимой жизни… »!
Хочу добавить для Виктора, что статью все же прочесть бы не помешало, прежде чем писать оторванные от ее содержания ремарки вроде следующей: «Так что радость за теннисиста, который потерял ВСЁ, но весело таскает рохлю в «Лукощке» просто смехотворна». Еще раз уточню, для особо внимательных, что спортсмен на настоящий момент ничего не потерял, кроме финансов, и продолжает тренироваться. Параллельно зарабатывая себе на хлеб насущный. Как закончится эпидемия (будем все же на это надеяться), он вернется к турнирам. По крайней мере, он делает для этого все возможное, что уже достойно уважения.
Если вы забыли правила марафона, вы можете повторно ознакомиться с ними, на заглавной странице марафона: pisateli-za-dobro.com/articles/881-uprazhnenija-v-prekrasnom-tvorcheskii-marafon-privetstvie.html.
Все сообщения личного характера будут удаляться из этой беседы, поэтому не тратьте свое драгоценное время на их написание!
Те, кто все еще хочет поделиться своими творческими этюдами по второй теме марафона, оставляйте их, пожалуйста, в комментариях под этим сообщением!
Благодарю вас за внимание. Лена Вишневая
Согласна с тем, что «чтобы созидать благо (рай в собственной душе, что я и делаю), нужно мастерство. По крайней мере ничуть не меньшее, чем писателю владение словом». Вообще идти к оптимизму всегда сложнее, чем тонуть в негативе, которого, безусловно, хватает в жизни всякого. Особенно это касается человека, прошедшего уже такой долгий жизненный путь, как Вы.
Благодарю Вас за отклик.
И я так и думала, еще когда просто смотрела Ваши фотоработы, задолго до начала этого марафона, что сновидения — это «Ваша» тема.
Спасибо, заглядывайте к нам!
Спасибо за комплимент, Виктор. Старалась соответствовать заявленной теме сновидений))).
«Интереснее всего это состояние описал Роллан Ромен в книге «Жизнь Рамакришны»». Не читала… Захотелось прочесть после вашего описания! Спасибо. Последнее, что я читала про разные расстройства психики была довольно популярная книга «Таинственная история Билли Миллигана». Но что-то мне она не понравилась: ни по степени достоверности описанного, ни по стилю, ни по переводу… Хотя аннотация была захватывающей.