Маргарита, справедливости ради, Георгий нигде не упоминал о Вашем посредничестве. Про «тот свет», в котором, как ни парадоксально, нет никакого света, он говорил не в буквальном смысле слова… Спасибо всем, кто принимает разные точки зрения.
Хочу также поделиться своим стихотворением-воспоминанием в тему ухода близких людей. Близких не обязательно по родству, но прежде всего — по ощущению и восприятию. Лично для меня самым сложным бывает принять уход людей молодых, у которых, казалось бы, все впереди. Вот такому очень талантливому человеку, не дожившему до своего двадцатилетия, я и посвятила следующие строки…
Светлой памяти Кана
Пока помним, живы…
Смолчи, мое сердце!.. Прощания время настало Гораздо быстрее, чем это должно было быть. Продрогшую душу укутать хочу в одеяло, И горечь потери слезами надежды омыть…
Сын солнечный Феба, с глазами как южное небо, Танцуя, ты прожил всю жизнь, не поддавшись печали, Когда же ты землю покинул, – так рано, нелепо!.. – То звезды лучисто навстречу тебе засияли. . Гармония с хаосом равны в исполнении таинств: Быть может, наш мир по ночам только кажется спящим… И мальчик из прошлого, памятью вмиг пробуждаясь, Становится снова живым и таким настоящим!..
В мерцании звезд узнается твой взгляд и улыбка, Доносится смех твой – в порывах горячего ветра, Твой слышится голос – в томящей мелодии скрипки, Разлившейся, будто вино, так нежданно и щедро.
Промозглый февраль обрывается летними снами, В них жизнь твоя – вся впереди, будто море без края. Вчера. А сегодня… Но в сердце навеки ты с нами. Пока тебя помним, ты рядом. Я верю. Я знаю.
Спасибо за эту статью, Машенька! Тема памяти действительно очень глубокая и значимая, а в этом году, в связи с карантином, такой виртуальный День памяти еще более актуален, чем прежде, потому что, как ты верно заметила, «кладбища закрыты, храмы тоже пусты, мы остаёмся дома, дома будем молиться и вспоминать наших усопших»…
Ирина, светлая память всем вашим близким! Значит, Ваше увлечение поэзией не случайно. Проникновенный стих у Вашего папы. Почему-то мне так показалось, что Вы похожи больше на маму, а характер — от отца.
«Как близок дом мой в моём сознанье, но расстояньем он так далёк…». Вот так же и с ушедшими людьми, пожалуй… Они и близки, и далеки одновременно.
Да, непростой год!.. Недаром говорят, «беда не приходит одна»… Светлая память всем твоим близким, дорогая Маша! И еще заметила — какие приятные, светлые лица у твоей родни!.. )))
Спасибо за твой отклик, Машенька! Стих юморной и впрямь. Выбор из 33 богатырей — задача непростая! Про сны и повторяющие сны ситуации из твоей жизни очень любопытно! Вот так читаю я — читаю, и понимаю, как я скучно в этом плане живу… У меня такого не было ни разу. Хотя странные, не объяснимые одной лишь логикой ситуации и случались, но на снах не основанные. А во снах я чаще проживаю прошлое. Как-то так.
Стас, добрый день! Я очень рада Вашему участию, и рассказ интересный: и содержательно, и стилистически. Но я прошу Вас перечитать Правила марафона на странице «Приветствия». В связи с большим количеством участников, у нас есть ограничение на количество знаков выставляемых текстов. Это не значит, что Вы не можете поделиться длинными рассказами или стихами! Просто уместнее дать здесь отрывок из текста и сопроводить его ссылкой на полную версию в вашем блоге (на вашей странице). Спасибо Вам за внимание и уважение к чужому времени!
Еще раз благодарю Вас, что присоединились. Если у Вас появится за эту неделю что-то новое в эту же тему, то будет здорово! Ключевая цель творческого марафона — написать за неделю новый текст))). Темы каждую неделю разные и, в целом, достаточно свободные. Удачи Вам!
Возможно, что и так, Владислав. Нудное вполне может раздражать. Мне же показалось, что сравнительно небольшой объем данного стиха вряд ли может привести к скуке, в отличие от некоторого раздражения от 14-кратного повторения bells. (Последнее при этом еще и передает ощущение повторяющихся ударов колокола). Повторюсь, что это, разумеется, Ваше право — переводить так, как Вы считаете уместным. Думаю, хороший стих, как и перевод, хорош еще и тем, что помогает нам испытывать разные чувства при прочтении! Так что в каком-то смысле, это еще один «плюс» в копилку «за» новые переводы. С уважением.
Георгий, насчет того, чтобы придерживаться обозначенных тем — это не критика, а моя просьба и к Вам, и ко всем остальным участникам беседы! Я по мере своих скромных сил пытаюсь смотреть на все отстраненно, модераторы тоже на сайте есть. Справляемся как можем, общими усилиями))).
По поводу вампиризма — пожалуй: предупрежден значит вооружен! Я бы добавила, что это не только литераторам полезно. «Вампиры» же не только в литературных сферах живут, увы. Их везде хватает.
Насчет «нужен — не нужен внешний мир» — тут двояко. Не нужен, если человек хочет продолжать «сам с собой» жить, и исключительно «для себя»… А если по-другому — ?.. Может же быть такое, что человек переосмысливает свои взгляды в течение жизни.
«Как крот живет под землей и великолепно обходится без солнечного света, так и негативист» комфортно живет в темных закоулках своей души: ибо так ему прекрасно видятся такие же темные закоулки чужих душ". Здесь не думаю, что так уж «прекрасно»… Проекция своих собственных комплексов и точек зрения на других людей очень редко бывает верной. Происходит искажение взгляда. Негативист в каждом видит себя и приписывает ему свои какие-то личные проблемы… Думаю, что так.
Ответила кратко и, возможно, что-то опустила в своем ответе, не упомянула важного… «Час на часах». В любом случае, спасибо Вам, что подняли важные темы в этой беседе!..
Сама статья интересна, разобраны конкретные примеры переводов — от более точных до вольных. Единственное, меня немного удивило то, что ответ на поставленный в заглавии вопрос дан уже в первом абзаце. Это вопрос не к содержанию, а к композиции статьи. И еще, слово annoying по отношению к «Связи колоколов» я бы перевела скорее как «раздражающий» или «назойливый». Нудным этот стих вряд ли назовешь, а вот многократное повторение слова «bell» действительно может вызвать определенное раздражение… Не претендую на правоту, просто высказала свое мнение по вопросу. Благодарю Вас за статью, уважаемый Владислав!
"«Негативисты» — это едва ли самые распространенные энергетические вампиры". Согласна с этим, Георгий. Поэтому предлагаю в ходе наших бесед говорить о творчестве, а уже через творчество — о других проблемах, не переходя при этом на личности! Подчеркну, что это обращение ко всем участникам беседы! Образ сытого кота-демона хорош! Я лично еще думаю, что при всех своих заманчивых, а подчас и блестящих внешних сторонах эгоцентризм — путь к опустошению. Собственно, и Ваше стихотворение во многом об этом (та часть, которая посвящена радостям «суетного света»). Когда все внимание направлено лишь на самого себя, то зоркость к окружающему миру пропадает. Это изолирует: и от общества, и от поисков смысла, и — по итогу — и от искусства. Как-то так я это вижу.
Георгий, это очень интересная тема, по-моему, насчет «психографического искусства». Думаю, нам бы не помешало с такой техникой ознакомиться! Вообще синтез искусств — тема богатая.
Стихотворение понравилось своим философским взглядом на проблемы и, конечно, образом лестницы. От души желаю Вам побольше счастья, как «радости вдохновенья творимой жизни… »!
Елена, спасибо большое, что ответили Виктору, избавив меня от этой «почетной обязанности»! В основном согласна с Вами. Хочу добавить для Виктора, что статью все же прочесть бы не помешало, прежде чем писать оторванные от ее содержания ремарки вроде следующей: «Так что радость за теннисиста, который потерял ВСЁ, но весело таскает рохлю в «Лукощке» просто смехотворна». Еще раз уточню, для особо внимательных, что спортсмен на настоящий момент ничего не потерял, кроме финансов, и продолжает тренироваться. Параллельно зарабатывая себе на хлеб насущный. Как закончится эпидемия (будем все же на это надеяться), он вернется к турнирам. По крайней мере, он делает для этого все возможное, что уже достойно уважения.
Уважаемые участники беседы! Как ведущий данного мероприятия, я настоятельно прошу вас прекратить вести в этой беседе личные разговоры и обмены взглядами, касающиеся конкретных людей. Напоминаю вам, что здесь мы обсуждаем другие, не менее захватывающие проблемы — это творчество, ваш путь к себе, ваше восприятие времени. Для бесед личного характера воспользуйтесь, пожалуйста, личными сообщениями!
Спасибо за Ваши глубокие размышления, уважаемый Георгий! Интересно было прочитать про Ваш жизненный путь — путь художника… Согласна с тем, что «чтобы созидать благо (рай в собственной душе, что я и делаю), нужно мастерство. По крайней мере ничуть не меньшее, чем писателю владение словом». Вообще идти к оптимизму всегда сложнее, чем тонуть в негативе, которого, безусловно, хватает в жизни всякого. Особенно это касается человека, прошедшего уже такой долгий жизненный путь, как Вы. Благодарю Вас за отклик. И я так и думала, еще когда просто смотрела Ваши фотоработы, задолго до начала этого марафона, что сновидения — это «Ваша» тема.
Виктор, как угодно. Но лично я думаю, что несколько ярких фраз из текста могут вызвать не меньшее желание его прочесть, чем огромное полотно букв, которое почти никто — в рамках подобного мероприятия — не прочитает… Также напоминаю и Вам, и другим участникам, что при желании вы можете сопроводить выбранный вами отрывок ссылкой на полный текст вашего произведения. Спасибо за понимание.
Спасибо всем, кто принимает разные точки зрения.
Светлой памяти Кана
Пока помним, живы…
Смолчи, мое сердце!.. Прощания время настало
Гораздо быстрее, чем это должно было быть.
Продрогшую душу укутать хочу в одеяло,
И горечь потери слезами надежды омыть…
Сын солнечный Феба, с глазами как южное небо,
Танцуя, ты прожил всю жизнь, не поддавшись печали,
Когда же ты землю покинул, – так рано, нелепо!.. –
То звезды лучисто навстречу тебе засияли.
.
Гармония с хаосом равны в исполнении таинств:
Быть может, наш мир по ночам только кажется спящим…
И мальчик из прошлого, памятью вмиг пробуждаясь,
Становится снова живым и таким настоящим!..
В мерцании звезд узнается твой взгляд и улыбка,
Доносится смех твой – в порывах горячего ветра,
Твой слышится голос – в томящей мелодии скрипки,
Разлившейся, будто вино, так нежданно и щедро.
Промозглый февраль обрывается летними снами,
В них жизнь твоя – вся впереди, будто море без края.
Вчера. А сегодня… Но в сердце навеки ты с нами.
Пока тебя помним, ты рядом. Я верю. Я знаю.
(20.02.2020)
Значит, Ваше увлечение поэзией не случайно. Проникновенный стих у Вашего папы.
Почему-то мне так показалось, что Вы похожи больше на маму, а характер — от отца.
«Как близок дом мой
в моём сознанье,
но расстояньем
он так далёк…».
Вот так же и с ушедшими людьми, пожалуй… Они и близки, и далеки одновременно.
И еще заметила — какие приятные, светлые лица у твоей родни!.. )))
Про сны и повторяющие сны ситуации из твоей жизни очень любопытно!
Еще раз благодарю Вас, что присоединились. Если у Вас появится за эту неделю что-то новое в эту же тему, то будет здорово!
По поводу вампиризма — пожалуй: предупрежден значит вооружен! Я бы добавила, что это не только литераторам полезно. «Вампиры» же не только в литературных сферах живут, увы. Их везде хватает.
Насчет «нужен — не нужен внешний мир» — тут двояко. Не нужен, если человек хочет продолжать «сам с собой» жить, и исключительно «для себя»… А если по-другому — ?.. Может же быть такое, что человек переосмысливает свои взгляды в течение жизни.
«Как крот живет под землей и великолепно обходится без солнечного света, так и негативист» комфортно живет в темных закоулках своей души: ибо так ему прекрасно видятся такие же темные закоулки чужих душ". Здесь не думаю, что так уж «прекрасно»… Проекция своих собственных комплексов и точек зрения на других людей очень редко бывает верной. Происходит искажение взгляда. Негативист в каждом видит себя и приписывает ему свои какие-то личные проблемы… Думаю, что так.
Ответила кратко и, возможно, что-то опустила в своем ответе, не упомянула важного… «Час на часах». В любом случае, спасибо Вам, что подняли важные темы в этой беседе!..
ься соблюсти".Единственное, меня немного удивило то, что ответ на поставленный в заглавии вопрос дан уже в первом абзаце. Это вопрос не к содержанию, а к композиции статьи.
И еще, слово annoying по отношению к «Связи колоколов» я бы перевела скорее как «раздражающий» или «назойливый». Нудным этот стих вряд ли назовешь, а вот многократное повторение слова «bell» действительно может вызвать определенное раздражение… Не претендую на правоту, просто высказала свое мнение по вопросу.
Благодарю Вас за статью, уважаемый Владислав!
Образ сытого кота-демона хорош! Я лично еще думаю, что при всех своих заманчивых, а подчас и блестящих внешних сторонах эгоцентризм — путь к опустошению. Собственно, и Ваше стихотворение во многом об этом (та часть, которая посвящена радостям «суетного света»). Когда все внимание направлено лишь на самого себя, то зоркость к окружающему миру пропадает. Это изолирует: и от общества, и от поисков смысла, и — по итогу — и от искусства. Как-то так я это вижу.
Вообще синтез искусств — тема богатая.
Стихотворение понравилось своим философским взглядом на проблемы и, конечно, образом лестницы. От души желаю Вам побольше счастья, как «радости вдохновенья творимой жизни… »!
Хочу добавить для Виктора, что статью все же прочесть бы не помешало, прежде чем писать оторванные от ее содержания ремарки вроде следующей: «Так что радость за теннисиста, который потерял ВСЁ, но весело таскает рохлю в «Лукощке» просто смехотворна». Еще раз уточню, для особо внимательных, что спортсмен на настоящий момент ничего не потерял, кроме финансов, и продолжает тренироваться. Параллельно зарабатывая себе на хлеб насущный. Как закончится эпидемия (будем все же на это надеяться), он вернется к турнирам. По крайней мере, он делает для этого все возможное, что уже достойно уважения.
Если вы забыли правила марафона, вы можете повторно ознакомиться с ними, на заглавной странице марафона: pisateli-za-dobro.com/articles/881-uprazhnenija-v-prekrasnom-tvorcheskii-marafon-privetstvie.html.
Все сообщения личного характера будут удаляться из этой беседы, поэтому не тратьте свое драгоценное время на их написание!
Те, кто все еще хочет поделиться своими творческими этюдами по второй теме марафона, оставляйте их, пожалуйста, в комментариях под этим сообщением!
Благодарю вас за внимание. Лена Вишневая
Согласна с тем, что «чтобы созидать благо (рай в собственной душе, что я и делаю), нужно мастерство. По крайней мере ничуть не меньшее, чем писателю владение словом». Вообще идти к оптимизму всегда сложнее, чем тонуть в негативе, которого, безусловно, хватает в жизни всякого. Особенно это касается человека, прошедшего уже такой долгий жизненный путь, как Вы.
Благодарю Вас за отклик.
И я так и думала, еще когда просто смотрела Ваши фотоработы, задолго до начала этого марафона, что сновидения — это «Ваша» тема.