Елена Вишнёвая
+2

Елена Вишнёвая

Наши авторы Гордость Клуба Ведущие рубрик
Юлия, очень интересный пост у Вас!

1) Про то, что надо набраться во сне сил и «победить врага» («Набираюсь сил что есть мочи, и так мне это трудно, но произношу «это не правда»») — такое практикуют многие психологи с детишками. Даже утверждают, что эффективно.
2) Про Бабу-Ягу — полагаю, что так какие-то ваши внутренние страхи проявлялись… Вероятно, детские.
3) Сны про обнаженку и картинка в тему повеселили:). У меня, к счастью, подобных снов не было. А моей подруге, которая очень долго не могла защититься, как-то приснилось, что она наконец вышла на защиту и ей сразу же влепили первое замечание: " Вы вообще как одеты? И это на собственной защите диссертации?!.." А она в недоумении оглядывает себя и понимает, что пришла в костюме и… в домашних тапочках:).

Из странных снов: мне как-то раз приснилось, что у меня роман со студентом, причем самое удивительное даже не в этом, а в том, что в жизни я его видела всего один раз — на зачете!.. Как-то не было у него времени посетить мой предмет unknown . Но итоговые задания он подготовил, поэтому спокойно получил свою тройку, на чем мы мирно расстались. До сих пор удивляюсь по этому поводу. Человек как человек, ничем особо не запомнился. Почему именно его моя память избрала для таких игр? jokingly В общем, всякое бывает))).

Что могу сказать в качестве вывода. Тяжел педагогический труд, Юлия! drink Уж мы-то с Вами это знаем наверняка! И да, это одна из тех профессий, которые не отпускают человека. Ни в отпуск, ни на пенсию.
«Объятия с пустотой» — любопытный образ!.. И тоже, пожалуй, пугающий…
Спасибо, что поделились, Виктор.
Насчет кошмаров, в которых ничего не происходит, и от этого они еще страшнее — факт. По-моему, в кино такую атмосферу иррациональных страхов удалось хорошо передать Дэвиду Линчу. Очень любопытный режиссер, в контексте нашей темы — особенно.
Еще вспомнилась одна история, отчасти рифмующаяся с Вашим эпизодом:«Здравствуйте, моя фамилия Полуэктова, т.е. долгожданная!» — провозгласила огромная, тучная женщина средних лет и захохотала»:). Была у нас одна преподавательница по английскому языку, и на каком-нибудь, с ее точки зрения, смешном моменте в тексте она всегда делала так: указывала пальцем в книгу и с громким возгласом «Humour!» смеялась от души!.. Все студенты тоже веселились как могли в такие минуты, но уже не над книгой quiet .
Да уж, Марина, про подобное умение даже язык не повернется сказать, что это дар!.. Это подсознание так работает, как Вы сами для себя это пытаетесь объяснить?.. (Если пытаетесь).

У меня сны если бывают, то очень яркие, красочные, какой-то сплошной возврат в детство. По сюжетам — оборванные. Или это я их так запоминаю. Даже на этой неделе пытаюсь, но не могу их записать «от» и «до». Всегда какой-то ступор на полуфразе…
Да, Анатолий, еще один переломный момент Вы затронули!..
И, кстати, очень удачно Вами подобрана иллюстрация!
Юлия, очень интересные сны у Вас! smile Главное, что все так позитивно закончилось.
Много же у нас тут перфекционистов! Я тоже из их числа… Качество это хорошее, но — как и все, пожалуй — в разумных пределах! Поэтому… будем дозировать степень его проявленности в наших жизнях. И, кстати, подобные марафоны, направленные только на внутреннюю мотивацию, очень тому способствуют!)))
Картинка чудная!
У меня тоже ком в горле, Ирина!.. Последние строки настолько щемящие! И как же в предпоследней строке уместны многоточия — еще один зримый признак того давнего, недоговоренного разговора… Очень душевно rose .
Надежда, светлая память маме!.. Форма письма как нельзя лучше подходит для такого душевного обращения к маме rose .
Маргарита, справедливости ради, Георгий нигде не упоминал о Вашем посредничестве. Про «тот свет», в котором, как ни парадоксально, нет никакого света, он говорил не в буквальном смысле слова…
Спасибо всем, кто принимает разные точки зрения.
Согласна, Владислав, что это редкость: «при переводе сохранить то же сочетание звуков, что и в оригинале». Спасибо.
Хочу также поделиться своим стихотворением-воспоминанием в тему ухода близких людей. Близких не обязательно по родству, но прежде всего — по ощущению и восприятию. Лично для меня самым сложным бывает принять уход людей молодых, у которых, казалось бы, все впереди. Вот такому очень талантливому человеку, не дожившему до своего двадцатилетия, я и посвятила следующие строки…

Светлой памяти Кана

Пока помним, живы…

Смолчи, мое сердце!.. Прощания время настало
Гораздо быстрее, чем это должно было быть.
Продрогшую душу укутать хочу в одеяло,
И горечь потери слезами надежды омыть…

Сын солнечный Феба, с глазами как южное небо,
Танцуя, ты прожил всю жизнь, не поддавшись печали,
Когда же ты землю покинул, – так рано, нелепо!.. –
То звезды лучисто навстречу тебе засияли.
.
Гармония с хаосом равны в исполнении таинств:
Быть может, наш мир по ночам только кажется спящим…
И мальчик из прошлого, памятью вмиг пробуждаясь,
Становится снова живым и таким настоящим!..

В мерцании звезд узнается твой взгляд и улыбка,
Доносится смех твой – в порывах горячего ветра,
Твой слышится голос – в томящей мелодии скрипки,
Разлившейся, будто вино, так нежданно и щедро.

Промозглый февраль обрывается летними снами,
В них жизнь твоя – вся впереди, будто море без края.
Вчера. А сегодня… Но в сердце навеки ты с нами.
Пока тебя помним, ты рядом. Я верю. Я знаю.

(20.02.2020)
Спасибо за эту статью, Машенька! inlove Тема памяти действительно очень глубокая и значимая, а в этом году, в связи с карантином, такой виртуальный День памяти еще более актуален, чем прежде, потому что, как ты верно заметила, «кладбища закрыты, храмы тоже пусты, мы остаёмся дома, дома будем молиться и вспоминать наших усопших»…
Ирина, светлая память всем вашим близким!
Значит, Ваше увлечение поэзией не случайно. Проникновенный стих у Вашего папы.
Почему-то мне так показалось, что Вы похожи больше на маму, а характер — от отца.

«Как близок дом мой
в моём сознанье,
но расстояньем
он так далёк…».
Вот так же и с ушедшими людьми, пожалуй… Они и близки, и далеки одновременно.
Да, непростой год!.. Недаром говорят, «беда не приходит одна»… Светлая память всем твоим близким, дорогая Маша!
И еще заметила — какие приятные, светлые лица у твоей родни!.. )))
Спасибо за твой отклик, Машенька! Стих юморной и впрямь. Выбор из 33 богатырей — задача непростая! jokingly
Про сны и повторяющие сны ситуации из твоей жизни очень любопытно! wonder Вот так читаю я — читаю, и понимаю, как я скучно в этом плане живу… У меня такого не было ни разу. Хотя странные, не объяснимые одной лишь логикой ситуации и случались, но на снах не основанные. А во снах я чаще проживаю прошлое. Как-то так.
Стас, добрый день! Я очень рада Вашему участию, и рассказ интересный: и содержательно, и стилистически. Но я прошу Вас перечитать Правила марафона на странице «Приветствия». В связи с большим количеством участников, у нас есть ограничение на количество знаков выставляемых текстов. Это не значит, что Вы не можете поделиться длинными рассказами или стихами! Просто уместнее дать здесь отрывок из текста и сопроводить его ссылкой на полную версию в вашем блоге (на вашей странице). Спасибо Вам за внимание и уважение к чужому времени!

Еще раз благодарю Вас, что присоединились. Если у Вас появится за эту неделю что-то новое в эту же тему, то будет здорово! smile Ключевая цель творческого марафона — написать за неделю новый текст))). Темы каждую неделю разные и, в целом, достаточно свободные. Удачи Вам!
Возможно, что и так, Владислав. Нудное вполне может раздражать. Мне же показалось, что сравнительно небольшой объем данного стиха вряд ли может привести к скуке, в отличие от некоторого раздражения от 14-кратного повторения bells. (Последнее при этом еще и передает ощущение повторяющихся ударов колокола). Повторюсь, что это, разумеется, Ваше право — переводить так, как Вы считаете уместным. Думаю, хороший стих, как и перевод, хорош еще и тем, что помогает нам испытывать разные чувства при прочтении! Так что в каком-то смысле, это еще один «плюс» в копилку «за» новые переводы. С уважением.
Георгий, насчет того, чтобы придерживаться обозначенных тем — это не критика, а моя просьба и к Вам, и ко всем остальным участникам беседы! smile Я по мере своих скромных сил пытаюсь смотреть на все отстраненно, модераторы тоже на сайте есть. Справляемся как можем, общими усилиями))).

По поводу вампиризма — пожалуй: предупрежден значит вооружен! Я бы добавила, что это не только литераторам полезно. «Вампиры» же не только в литературных сферах живут, увы. Их везде хватает.

Насчет «нужен — не нужен внешний мир» — тут двояко. Не нужен, если человек хочет продолжать «сам с собой» жить, и исключительно «для себя»… А если по-другому — ?.. Может же быть такое, что человек переосмысливает свои взгляды в течение жизни.

«Как крот живет под землей и великолепно обходится без солнечного света, так и негативист» комфортно живет в темных закоулках своей души: ибо так ему прекрасно видятся такие же темные закоулки чужих душ". Здесь не думаю, что так уж «прекрасно»… Проекция своих собственных комплексов и точек зрения на других людей очень редко бывает верной. Происходит искажение взгляда. Негативист в каждом видит себя и приписывает ему свои какие-то личные проблемы… Думаю, что так.

Ответила кратко и, возможно, что-то опустила в своем ответе, не упомянула важного… «Час на часах». В любом случае, спасибо Вам, что подняли важные темы в этой беседе!..
Да, еще у Вас небольшая опечатка закралась в текст: "… которые переводчик стремиться соблюсти".