Владислав Левитин

Спасибо за оценку. а переводов лимериков масса.

Есть больше на небе и земле, Горацио,
Чем философии лишь снится.
(Из В. Шекспира)

От дней прожитых и забавных
Усталость осталась одна;
И ложью приправлена правда
То сверху, а то и со дна.

В сумбурную бурю понятий
И я свою лепту привнёс;
Мне задал мой старый приятель
Простой и наивный вопрос.

Не знал я ответ, как ни странно –
Пошёл и прочёл кучу книг.
Я личностью стал многогранной,
Я множество истин постиг.

Я думал все дни и все ночи,
Скурил сигареты дотла,
Ждал умную мысль иль не очень,
Однако она не пришла.

Бывает. Надо стараться и не спешить.

Вы знаете, на протяжении моей жизни прошло несколько эпох. Последняя исчезла недели две назад, а новая пока не определилась — всё в процессе.

Я постарался сделать адекватный перевод. Популярный перевод Бальмонта слишком вольный, в нём больше Бальмонта, чем Эдгара По.

Это Вам спасибо за такую оценку перевода.

Да, по моим ощущениям исчезла.
Спасибо за комментарий.

Ваши воспоминания очень хорошо написаны. Я прекрасно знаю, насколько больно такое пишется.

Я не имел ввиду Вашу конкретно обиду, а тему для написания произведений. После Фрейда любое воспоминание о детстве, если только не банальное и формальное, неизбежно каким-нибудь боком касается его теорий. Как после Эйтштейна всё относительно.

Чудесные воспоминания. Вы, должно быть, прирождённый лидер.

Жестокая история. Вот ещё одна тема во фрейдовском стиле: обида на радителей.

У меня был рассказец. По-моему в тему.
pisateli-za-dobro.com/zabor.html

Благодарю за хороший отклик.
Вы в определённой степени правы. Я хотел написать больше, и даже, начал было, но подумав, решил, что лучше пусть это стихотворение остаётся таким. Эпоха кончилась, а новая ещё не определилась — примерно ход моих мыслей. И чтобы я ни написал, всё будет только лишь каким-нибудь уточнением или лишней деталью.

Господа! А не попробовать ли нам гордиться одновременно и космонавтами, и астронавтами?

Ну, это далеко не всегда.

Это был период, когда его очень много ругали в прессе. Он был зол и раздражён. А вообще, судя по воспоминаниям, у него был тяжёлый характер, и человек он был временами вспыльчивый. У Эренбурга есть в «Люди, годы, жизнь» эпизод, когда их познакомили в Испании во время гражданской войны там. Эренбург не знал английского и говорил, наверно, на фрацузском, Хэмингуэй не так понял какое-то слово и связал с тем, за что его тогда ругали — телеграфный стиль, и у них чуть ли не драка началась.

Хэмингуэй — один из моих любимых писателей. После того, как я первый раз прочитал его в оригинале, это был «Старик и море», я перестал читать его в переводах. Не смотря на то, что язык у него прост, переводы у нас, по большей части, неудачные. И в первую очередь «Старик и море» — с короткими, почти руленными предложениями. В оригинале — в описании моря начиная с коротких синтагм, которые постепенно удлинняются, и заканчиваются опять короткими — если вчитаться, ощущаешь эту морскую качку.
По поводу репортёров. Не любил он их. Однажды один пробрался к Хэмингуэю и спросил про неудачные экранизиции по его романам. Хэм ответил приблизительно так:" Записывайте: эф, ю, си, кэй". В переводе я думаю нет нужды. Факт их книги Хочнера «Папа Хэмингуэй».

Прочитал сегодня это обсуждение.
Да, стихотворение не без технических недостатков и длинновато, о чём верно было замечено. Но какая великолепная ирония над тем миром, теми реалиями, в которых мы живём!
Но если собрать всю критику вместе и реализовать все требования, выдвигаемые к этому стихотворению, то оно умрёт.
Уважаемые коллеги (хотя я не люблю этого слова — веет программой «Время»), вы исходите в своей критике из собственных представлений о мире, а не из предлагаемых автором. Попробуйте встать на его точку зрения, и оттуда рассмотреть и оценить образность его творения.

Интересно было почитать. Однако, думаю, у каждого процесс написания свой.
Ограничусь ссылкой: pisateli-za-dobro.com/kak-bespolezen-i-bespechen-spor.html

С уважением,

Рад, что вам понравилось. Спасибо.