Елена Асатурова

Участникам конкурса рекомендуем почитать интервью с болгарским переводчиком Наталией Недялковой. Её размышления помогут вам в работе над поэтическими переводами с болгарского.
pisateli-za-dobro.com/articles/557-trudnosti-perevoda-intervyu-s-poetessoi-i-perevodchikom-nataliei-nedjalkovoi.html

Приглашаем всех к открытому обсуждению: pisateli-za-dobro.com/recenzii/35-otkrytyi-razbor-priglashaem-vseh-uchastvovat.html

Спасибо, что выполнили условия:)

Думаю, и прозаики могут присоединиться к обсуждению и поделиться своими ощущениями от стихотворения.

Андрей, автора интересует ВСЁ!

Как же хорошо, что есть такие места! и что вы так достоверно их описали, Елена!

Вам спасибо за участие в конкурсе!

Да, достаточно любой компьютерный перевод.

Спасибо, теперь у вас всё отлично!

Да, Светлана, достаточно любой подстрочник, так как не все судьи владеют болгарским.

Пожалуйста, добавьте подстрочники стихотворений в вашу работу. Это обязательное условие конкурса.

Пожалуйста, добавьте подстрочники стихотворений в вашу работу. Это обязательное условие конкурса.

Пожалуйста, добавьте подстрочники стихотворений в вашу работу. Это обязательное условие конкурса.

Пожалуйста, добавьте подстрочники стихотворений в вашу работу. Это обязательное условие конкурса.

Евгения, уточнив требования Положения о конкурсе у его учредителей, сообщаю: подстрочные переводы необходимы.

Спасибо, Надежда!

Евгения, задавайте все вопросы, какие появляются! постараемся помочь. чем можем. Авторы, которые понимают болгарский, вероятно, не делают подстрочников. Я уточню этот вопрос и напишу вам.

Благодарю, Анатолий!

Вся студенческая молодость пронеслась перед глазами. Наверное, на каждом курсе были такие же Игорёк, Юрка и Вася… Ну и Маняши, конечно. Спасибо за рассказ и песню, Иван.

Ирина, видимо и в поэзии тоже так: или вода льётся, или приторный нектар, или пьянящее вино:)