Хорошее, сильное стихотворение Димчо Дебелянова, прекрасный подстрочный перевод Елены Асатуровой. Очень хорошие переводы двух авторов из поединка поэтов. Ничья. Оба справились на отлично. Рискну выложить свой вариант перевода: Один убитый
Убитый больше нам не враг, Живых (из выживших) врагов Война отбросила в овраг, На кручи разных берегов.
В глубокой впадине лежал, Холодный, бледный… Строгий взор Он в небо ясное держал, В бескрайний утренний простор.
А на сырой земле вокруг, Согретой ночью южной лаской, Разбрызгался кровавый круг. Лицо врага в смертельной маске.
Кем был он раньше? Где он жил? На чей он зов пришёл сразиться? На вихрях славы миражи: Непобеждённым смел родиться?
Ласкала матери рука Его в безмерном упоеньи. Черна беда, длинна река… Любви разорваны мгновенья.
Смешна, нелепа блажь жалеть В жестокий час, в срамное время. Забравший жизни, умереть Не сможет в миг, он тащит бремя.
Во вражьем мареве флагов Перешагну тоску и жалость. Ведь, после смерти нет врагов. Возьми, убитый, эту малость!
Благодарю всех участников конкурса за присланные пер, переводы, членов жюри и оргкомитет за проделанную работу. Поздравляю авторов с выходом на финишную прямую и желаю успеха!
Георгий, я не собираюсь Вас в чем-то убеждать, разубеждать, как Вам комфортнее — так и живите, как удобнее — так и размышляйте. Я же знаю, что Бог непостижим, но человек верующий по-настоящему вне религий и, самосовершенствуясь, анализируя, он готов к принятию инсайдерской информации и самостоятельной логистике мира. Рано или поздно в людей третичного уровня мышления входит Бог и тогда они точно не нуждаются в посредничестве проповедников и пропагандистов. Сами ищут и решают сложные задачи, интуитивно зная что и как нужно сделать в данный момент или в будущем. Никакой мистики — лишь каждодневный труд и ответственность, миссионерство. Такие люди не боги, но и не простые среднестатистические жители планеты. Разумеется процент ясно видящих очень мал. Не более двух-пяти процентов от живущих на Земле. Но, думаю, следует на этом закончить рассуждать о высоких материях. У нас ведь тема хокку — паук. Пусть паучек будет добрым и светлым и осчастливливает вас и ваших близких своим присутствием. Зачем вам холодок, как вы с этим будете жить, не зная путей решения проблем?
Важно чтобы не было войны и не устраивали экономические санкции в угоду шкурным интересам транснациональных корпораций правящей властной группировки. Славяне в этих информационных войнах страдают не меньше, а больше, чем представители других этнических групп. Вопрос сложный, не поверхностный и это можно обсудить на другой литературной площадке или в группах в соцсетях.
Георгий, разумеется не всем дано оценить в полную меру что хорошо для русского и что смерть для немца. Помните знаменитую поговорку? Это определяют узконаправленные специалисты, наша задача — людей пишущих и думающих: не дать им скатиться в нацизм и другое истребление той или иной нации или целых континентов. На планете есть такие проблемы как перенаселение, нехватка ресурсов (чистой питьевой воды, особенно) и мы должны научиться регулировать эти процессы цивилизованными способами, не в ущерб живущим, не важно какой расы и религиозной принадлежности. Владеющий информацией владеет миром, так говорят, главное не допустить искажения информации в угоду чьим-то финансовым и экономическим интересам. Это сложный вопрос мироустройства и сложная концепция сосуществования в мире и добрососедстве. В двух словах не объяснить. Но ваша приверженность принципам добра никак не влияет на то, что победит зло. Для кого-то добро — обратная сторона зла и наоборот. Пока в мире шаткий, но мир, информационные холодные войны не перетекают в глобальные вооруженные противостояния и это нужно ценить и помогать властьимущим в дальнейшем соблюдать равновесие сторон. У меня есть философская прозаическая зарисовка на эту тему, если интересно дам ссылку на неё. Написала несколько лет назад, пока она ещё актуальна. А людей белой расы на планете осталось катастрофически мало после Второй мировой и после всех демократических преобразований запада. Конечно же это не есть хорошо. Это геноцид своего рода.
Спасибо, Сергей Сергеевич. Жаль, буду в отъезде больше двух недель и не смогу в полной мере участвовать в Ваших новых литературных посиделках и практикумах. Желаю приятного досуга и общения на литературном сайте. Вернусь из Крыма после 20 августа и буду чаще появляться на страницах обсуждений. С теплом и благодарностью Наталья.
Ого! Анатолий, вы имеете личного водителя? Немногие могут похвастать такой высокой должностью. В Москве много армян. Они вообще рассеяны по свету ввиду частых войн за эту территорию. У меня среди армян тоже не мало добрых друзей и коллег. Главное чтобы наши страны оставались дружественными и помогали друг другу.
Да, красивая страна. И после детального изучения истории этой земли и написания этого стихотворения и захотела лично побывать в Армении. Армянские поэты поблагодарили меня за эти строки и зовут побывать на их прекрасной родине. Даст Бог, съезжу с миротворческой миссией и литературными встречами. Спасибо за визит, Анатолий.
Надежда, у пауков-чистильщиков нет горла, у них сеть — паутина. А едят своих в исключительных случаях ради выживания многие особи животного мира, не только люди проявляют канибализм. Порядочные люди обычно встают на защиту справедливости и защиту слабого, несправедливо обиженного. Конечно же в меру своей «испорченности» — эрудиции, владения ситуацией и жизненного опыта. Пауки — это обширная тема для литературных размышлений. Спасибо Сергею Сергеевичу за посыл к серьёзному творчеству.
В нашем городском театре «Театральный ковчег» в прошлом году 1 сентября была премьера спектакля по мотивам произведений Шукшина, на которой мне и моим друзьям — писателям с сайта «Писатели за добро» посчастливилось побывать. Игра актёров была шедевральной, не говоря уже про саму постановку, сценарий по рассказам великого писателя.
Блестяще, Ольга! Паук шедеврально-спокойный хищник! А муха — есть муха, от неё проку меньше чем от чистильщика — паука. Наличие мух — присутствие продуктов распада.
Нет, Сергей Сергеевич, я не призывала прикончить паука, я пригласила читателя поразмышлять кто больший хищник и стоит ли убивать даже убийц, уподобляясь им. Если Вас натолкнули на такую мысль вот эти строки: Прикончить надо! И не жалей, не брезгуй Славой паука. то тут есть заковыка — брезговать славой паука способен высокоморальный человек с добрым сердцем, хотя, конечно же не всякая доброта есть хорошо, иногда приходится прибегать к услугам профессиональных чистильщиков, чтобы бы был баланс в природе. Моя религия — мир держится на равновесии добра и зла и при значительном перекосе в одну из сторон гибнет цивилизация. Потому приходится порой регулировать и выравнивать эти перекосы. Паук — хищник, но раз его создала природа, значит и он, и птичка, питающиеся комарами, жуками и другими мелкими насекомыми, и даже плотью животных нужны для равновесия сил в природе. Паук — известие, Идёт в жилище хворых. Страх паутины? В русской философии куда больше подтекстов, нежели в примитивных наблюдениях азиатов. Их шедевры слишком банальны для меня.
Очень хорошие переводы двух авторов из поединка поэтов. Ничья. Оба справились на отлично.
Рискну выложить свой вариант перевода:
Один убитый
Убитый больше нам не враг,
Живых (из выживших) врагов
Война отбросила в овраг,
На кручи разных берегов.
В глубокой впадине лежал,
Холодный, бледный… Строгий взор
Он в небо ясное держал,
В бескрайний утренний простор.
А на сырой земле вокруг,
Согретой ночью южной лаской,
Разбрызгался кровавый круг.
Лицо врага в смертельной маске.
Кем был он раньше? Где он жил?
На чей он зов пришёл сразиться?
На вихрях славы миражи:
Непобеждённым смел родиться?
Ласкала матери рука
Его в безмерном упоеньи.
Черна беда, длинна река…
Любви разорваны мгновенья.
Смешна, нелепа блажь жалеть
В жестокий час, в срамное время.
Забравший жизни, умереть
Не сможет в миг, он тащит бремя.
Во вражьем мареве флагов
Перешагну тоску и жалость.
Ведь, после смерти нет врагов.
Возьми, убитый, эту малость!
28.08.2019 01 — 10
Поздравляю авторов с выходом на финишную прямую и желаю успеха!
Тончайший юмор, прекрасная пародия!
Браво автору!
Я же знаю, что Бог непостижим, но человек верующий по-настоящему вне религий и, самосовершенствуясь, анализируя, он готов к принятию инсайдерской информации и самостоятельной логистике мира. Рано или поздно в людей третичного уровня мышления входит Бог и тогда они точно не нуждаются в посредничестве проповедников и пропагандистов. Сами ищут и решают сложные задачи, интуитивно зная что и как нужно сделать в данный момент или в будущем.
Никакой мистики — лишь каждодневный труд и ответственность, миссионерство.
Такие люди не боги, но и не простые среднестатистические жители планеты.
Разумеется процент ясно видящих очень мал. Не более двух-пяти процентов от живущих на Земле.
Но, думаю, следует на этом закончить рассуждать о высоких материях. У нас ведь тема хокку — паук.
Пусть паучек будет добрым и светлым и осчастливливает вас и ваших близких своим присутствием.
Зачем вам холодок, как вы с этим будете жить, не зная путей решения проблем?
Человек, который всё может: www.proza.ru/2014/12/08/1399
Вы как всегда очень внимательны и добры!
Это определяют узконаправленные специалисты, наша задача — людей пишущих и думающих: не дать им скатиться в нацизм и другое истребление той или иной нации или целых континентов.
На планете есть такие проблемы как перенаселение, нехватка ресурсов (чистой питьевой воды, особенно) и мы должны научиться регулировать эти процессы цивилизованными способами, не в ущерб живущим, не важно какой расы и религиозной принадлежности.
Владеющий информацией владеет миром, так говорят, главное не допустить искажения информации в угоду чьим-то финансовым и экономическим интересам.
Это сложный вопрос мироустройства и сложная концепция сосуществования в мире и добрососедстве. В двух словах не объяснить.
Но ваша приверженность принципам добра никак не влияет на то, что победит зло. Для кого-то добро — обратная сторона зла и наоборот.
Пока в мире шаткий, но мир, информационные холодные войны не перетекают в глобальные вооруженные противостояния и это нужно ценить и помогать властьимущим в дальнейшем соблюдать равновесие сторон.
У меня есть философская прозаическая зарисовка на эту тему, если интересно дам ссылку на неё.
Написала несколько лет назад, пока она ещё актуальна.
А людей белой расы на планете осталось катастрофически мало после Второй мировой и после всех демократических преобразований запада.
Конечно же это не есть хорошо. Это геноцид своего рода.
Вернусь из Крыма после 20 августа и буду чаще появляться на страницах обсуждений.
С теплом и благодарностью
Наталья.
Немногие могут похвастать такой высокой должностью.
В Москве много армян. Они вообще рассеяны по свету ввиду частых войн за эту территорию.
У меня среди армян тоже не мало добрых друзей и коллег.
Главное чтобы наши страны оставались дружественными и помогали друг другу.
Сергей Сергеевич прекрасный организатор литературных проб.
И после детального изучения истории этой земли и написания этого стихотворения и захотела лично побывать в Армении.
Армянские поэты поблагодарили меня за эти строки и зовут побывать на их прекрасной родине.
Даст Бог, съезжу с миротворческой миссией и литературными встречами.
Спасибо за визит, Анатолий.
А едят своих в исключительных случаях ради выживания многие особи животного мира, не только люди проявляют канибализм.
Порядочные люди обычно встают на защиту справедливости и защиту слабого, несправедливо обиженного.
Конечно же в меру своей «испорченности» — эрудиции, владения ситуацией и жизненного опыта.
Пауки — это обширная тема для литературных размышлений.
Спасибо Сергею Сергеевичу за посыл к серьёзному творчеству.
Браво!
Игра актёров была шедевральной, не говоря уже про саму постановку, сценарий по рассказам великого писателя.
Паук шедеврально-спокойный хищник!
А муха — есть муха, от неё проку меньше чем от чистильщика — паука.
Наличие мух — присутствие продуктов распада.
я пригласила читателя поразмышлять кто больший хищник и стоит ли убивать даже убийц, уподобляясь им.
Если Вас натолкнули на такую мысль вот эти строки:
Прикончить надо!
И не жалей, не брезгуй
Славой паука.
то тут есть заковыка — брезговать славой паука способен высокоморальный человек с добрым сердцем,
хотя, конечно же не всякая доброта есть хорошо, иногда приходится прибегать
к услугам профессиональных чистильщиков, чтобы бы был баланс в природе.
Моя религия — мир держится на равновесии добра и зла
и при значительном перекосе в одну из сторон гибнет цивилизация.
Потому приходится порой регулировать и выравнивать эти перекосы.
Паук — хищник, но раз его создала природа, значит и он, и птичка,
питающиеся комарами, жуками и другими мелкими насекомыми,
и даже плотью животных нужны для равновесия сил в природе.
Паук — известие,
Идёт в жилище хворых.
Страх паутины?
В русской философии куда больше подтекстов, нежели в примитивных наблюдениях азиатов.
Их шедевры слишком банальны для меня.