Поздравляю всех-всех-всех! Перевод с иностранного языка — это уже достижение, а когда это хороший перевод, который понравился автору оригинала — десятикратная радость и особо ценная победа.
Как мы отмечали Новый год, проживая в Молодёжном Жилищном комплексе (МЖК) Новосибирского академгородка У нас была самая большая среди друзей квартира, поэтому на праздники собирались к нам. Очередной Новый год. Я, зная, что в МЖК народец бродит по квартирам всю ночь, приготовила два стола: один обычный, где салатики, курочка, пельмешки. Другой фуршетный, — вдоль стены поставила тумбочки, на которых бутербродики, фрукты, сладости, стопочки, рюмочки. Ждали две семейные пары, но одна не смогла приехать, поэтому праздник встречали вшестером — наши гости, муж, семилетняя дочка, полуторагодовалый сынок и я. Мелкого уложила спать по расписанию, где-то в десять вечера. Вот проводили старый год. Вот пробили куранты. Когда Новый год встретили, я всех принарядила: каждому выдала по головному убору. Кому-то досталась шляпка, кому-то царская корона. Лично себе забубенила звезду на ободке. Такой приёмчик частенько пробуждает у людей кураж. И тогда это случилось: все почувствовали озорство, веселье. Сначала к нам пришли поздравлять соседи. Мы и их принарядили: дяденьку превратили в пирата, барышню в принцессу. Устроили какую-то весёлую игру, после этого мероприятия совсем разбушлатились, решили всей толпой поздравить ещё кого-нибудь. Дочь к тому времени улеглась в постельку, а мы пошли по друзьям-приятелям. По дороге нам встречались: — парочка монахов; — военный в гимнатстёрке и брюках-галифе; — барышня в кринолинах; — дедушка Мороз с толстущей, грудастой Снегурочкой; — чертей в вывернутых шубах с мешком и гитарой. Последние примкнули к нашему коллективу. Вот такой расписной компанией мы поздравили несколько квартир. Отправились до дому, чтобы продолжить застолье, но подзадержались во дворе, — там начались пляски под баян. Помню, била я дроби, распевая частушки, а супруг мой, одетый в костюм-тройку, снял с головы шляпу-цилиндр (которую я напялила на него в полночь) и собирал в неё подаяния. Дескать, жена, вон, пляшет и поёт, подайте на пропитание. Накидали ему мелочи, абонементов, а кто-то даже рубль бумажный сунул. Спасибо этому доброму человеку! Разогревшись в пляске, подались мы, таки, до дому. Сели за стол, а в дверь постоянно гости ломятся. Народу всё больше и больше! В итоге убрали мы свой столик, чтобы не мешал, и в гостиной началась дискотека. А на кухне открылась бардовская вечеринка: чертяки же с гитарой были! В общем, в большой комнате музон гремит, народ танцует: на кухне гитара и задушевные песни. А в спальне! Там спят мои деточки! Я сообразила завешать дверь ватным одеялом для звукоизоляции, но бегала, проверяла, как они там. Дверь приоткрою, смотрю: спят себе беззаботно! Потом мечусь, как хозяйка, между кухней и залом: то попою, то потанцую. Иногда в гостиной музыку вырубали и кричали: — Давайте выпьем за гостеприимных хозяев этого дома! Вот тут сильно пригодился фуршетный стол. Наливали, выпивали, вновь включали музыку, — и дальше танцы-жманцы-обниманцы.
А кухонная вечеринка продолжается, только черти иногда выкрикивают, что у них по списку ещё одна квартира не поздравлена. Мы их уговариваем, оставайтесь, мол. А они: — Не, нам Сашка Цветков сказал, чтобы мы туда непременно зашли. Я догадалась спросить номер той квартиры. Они говорят: — Восемьдесят пятая! — Так это я в ней живу! Успокоились наши черти и пели ещё долго-долго. Где-то к семи утра все стали разбредаться по домам. А мы взялись за уборку. Уже сели чай пить, как услышали звонок в дверь. Открываю: стоит парень из первого подъезда. — Вышел, — говорит, — Посмотрел вокруг, а свет только у вас горит. Вот я и пришёл. Попил с нами чаю.
Перевод с иностранного языка — это уже достижение, а когда это хороший перевод, который понравился автору оригинала — десятикратная радость и особо ценная победа.
Водкой, если честно.
А вот Голос наш, увы,
Трезвенник известный.
С остеохондрозом.
Пропустил весь карнавал<br
в замке Дед Мороза.
И запей компотом.
Суховей отклинил спину
И пришёл работать.
К Вам, с приветом, Суховей!
У нас была самая большая среди друзей квартира, поэтому на праздники собирались к нам.
Очередной Новый год. Я, зная, что в МЖК народец бродит по квартирам всю ночь, приготовила два стола: один обычный, где салатики, курочка, пельмешки. Другой фуршетный, — вдоль стены поставила тумбочки, на которых бутербродики, фрукты, сладости, стопочки, рюмочки.
Ждали две семейные пары, но одна не смогла приехать, поэтому праздник встречали вшестером — наши гости, муж, семилетняя дочка, полуторагодовалый сынок и я.
Мелкого уложила спать по расписанию, где-то в десять вечера.
Вот проводили старый год. Вот пробили куранты. Когда Новый год встретили, я всех принарядила: каждому выдала по головному убору. Кому-то досталась шляпка, кому-то царская корона. Лично себе забубенила звезду на ободке.
Такой приёмчик частенько пробуждает у людей кураж. И тогда это случилось: все почувствовали озорство, веселье.
Сначала к нам пришли поздравлять соседи. Мы и их принарядили: дяденьку превратили в пирата, барышню в принцессу. Устроили какую-то весёлую игру, после этого мероприятия совсем разбушлатились, решили всей толпой поздравить ещё кого-нибудь.
Дочь к тому времени улеглась в постельку, а мы пошли по друзьям-приятелям. По дороге нам встречались:
— парочка монахов;
— военный в гимнатстёрке и брюках-галифе;
— барышня в кринолинах;
— дедушка Мороз с толстущей, грудастой Снегурочкой;
— чертей в вывернутых шубах с мешком и гитарой.
Последние примкнули к нашему коллективу. Вот такой расписной компанией мы поздравили несколько квартир.
Отправились до дому, чтобы продолжить застолье, но подзадержались во дворе, — там начались пляски под баян. Помню, била я дроби, распевая частушки, а супруг мой, одетый в костюм-тройку, снял с головы шляпу-цилиндр (которую я напялила на него в полночь) и собирал в неё подаяния. Дескать, жена, вон, пляшет и поёт, подайте на пропитание. Накидали ему мелочи, абонементов, а кто-то даже рубль бумажный сунул. Спасибо этому доброму человеку!
Разогревшись в пляске, подались мы, таки, до дому.
Сели за стол, а в дверь постоянно гости ломятся. Народу всё больше и больше! В итоге убрали мы свой столик, чтобы не мешал, и в гостиной началась дискотека. А на кухне открылась бардовская вечеринка: чертяки же с гитарой были! В общем, в большой комнате музон гремит, народ танцует: на кухне гитара и задушевные песни. А в спальне! Там спят мои деточки! Я сообразила завешать дверь ватным одеялом для звукоизоляции, но бегала, проверяла, как они там. Дверь приоткрою, смотрю: спят себе беззаботно! Потом мечусь, как хозяйка, между кухней и залом: то попою, то потанцую.
Иногда в гостиной музыку вырубали и кричали:
— Давайте выпьем за гостеприимных хозяев этого дома!
Вот тут сильно пригодился фуршетный стол. Наливали, выпивали, вновь включали музыку, — и дальше танцы-жманцы-обниманцы.
А кухонная вечеринка продолжается, только черти иногда выкрикивают, что у них по списку ещё одна квартира не поздравлена. Мы их уговариваем, оставайтесь, мол. А они:
— Не, нам Сашка Цветков сказал, чтобы мы туда непременно зашли.
Я догадалась спросить номер той квартиры. Они говорят:
— Восемьдесят пятая!
— Так это я в ней живу!
Успокоились наши черти и пели ещё долго-долго.
Где-то к семи утра все стали разбредаться по домам. А мы взялись за уборку. Уже сели чай пить, как услышали звонок в дверь. Открываю: стоит парень из первого подъезда.
— Вышел, — говорит, — Посмотрел вокруг, а свет только у вас горит. Вот я и пришёл.
Попил с нами чаю.