Виорика, благодарю сердечно за такой отзыв! Вы видите произведение, как я сама. Признаюсь, всё мистическое мне очень близко. И моя мама видела, и я сама периодически вижу вещие сны. И тоже верю, что случайности — неслучайны! Просто на бегу мы стараемся их не замечать, или, если и заметили, отметать за ненадобностью — некогда! Многие считают подобные «озарения» надуманными и пустыми. Но ведь чаще всего и не проверяют. А вот если бы поверили и проверили, в мире стало бы намного больше волшебного и чудесного.
Теперь о переводе с болгарского. Трудность состояла в том, чтобы русскими словами сохранить ритм, написанный болгарскими словами. Поскольку языки всё же схожи, это для меня оказалось не слишком сложно для первого стихотворения. Во втором вы видите у меня смену ритма в разных четверостишиях. Это из-за того, что я не везде уловила чёткий ритм и в варианте автора. Пыталась соответствовать. Возможно также, что это произошло потому, что я не знаю, куда ставятся ударения в болгарском варианте, и я неверно где-то что-то прочла. Трудностью стало также незнание самого автора. Из двух стихотворений не очень-то поймёшь стиль автора, склонность к каким-то образам, его состояние души. По строкам первого стихотворения видна рваность мыслей, смятение, резкость суждений, отсутствие логики повествования. Переведя первое стихотворение так, как поняла, я перевела второе. На переводе второго автор стал ближе и понятнее. Стала понятна суть то взрывного, то усталого темперамента. И тогда я вернулась к первому стихотворению и переделала его, используя новые открывшиеся знания, понимание душевных всплесков автора. Сложнее всего дались последние 4 строки второго стихотворения. Там видно, что строки стоят не так, как у автора. Но там заложен весь смысл, и никак нельзя было менять слова автора, чтобы уложиться в ритм. Пришлось выкрутить по-другому — поменять не сами слова, а их место в четверостишии.
Всем здравствуйте. Переводить стихи, абсолютно не зная языка — это реально архисложно. Первым моим опытом был перевод одного из стихотворений Шекспира. Мы переводили втроём — я — как поэт, дочь — как филолог и переводчик, зять-испаноговорящий с отличным знанием английского, ну и яндекс- и гугл-переводчики в помощь. Проблема оказалась в том, что переводить Шекспира — всё равно что Нострадамуса — одни иносказания и притчи. Не зная их, вообще неизвестно, что имел, или мог иметь ввиду автор. А также пару веков назад эти слова могли значить совсем другое. (ну, вы знаете, что «Голубые ели» и «голубые» ели — это две совершенно разных фразы) Промучившись 3 дня, применив кучу вариантов возможных «устоявшихся» и старинных фраз из спецсловарей, мы перевели половину стихотворения. Получилось вполне красиво. И даже соответствовало оригиналу (по одному из возможных вариантов перевода). Но мы остались в неведении, это ли имел ввиду автор. И узнать это не представляется возможным, поскольку возможных вариантов — тысячи! И теперь я с глубоким сомнением буду читать любые (именно стихотворные!) переводы, поскольку далеко не факт, что автором было написано именно то, что вы теперь читаете.
Ну лично я обожаю воду лить… растянула бы на роман с семью главами и заключением)) Поэтому просто восхищена способностью уложить роман в короткий рассказ, причём с неплохим сюжетом и развязкой. Очень хороший вариант стиля. Можно как образец показывать))
Да, конкурсы на сайте порой заставляют пойти в неведомые дебри, но вдруг находится тропинка… Я сама тоже ничего раньше не писала, кроме стихов, но тут на практикумах приходится писать разное. И получается! Вот и вам повезло — идея совпала с вашими мыслями, и родилось чудо. Пусть такие чудеса случаются чаще! Здесь есть художники на сайте, но не знаю, смогут ли иллюстрировать книжку. Удачи вам!
Ну вот эту я сделала за 10 минут причём делала там тоже впервые. Но тут мало вариантов. А вот на сайте «Canvа» выбор практически безграничен. www.canva.com/ru_ru/sozdat/otkrytki/ Но там тоже учиться нужно, с первого раза не получится.
Я ступила на снег. Захрустел. Вдруг подумалось: Снегу не больно? Даже воздух тихонько звенел Под мотив перехрустово-сольный. Трр-трр-трр, хрум-хрум-хрум, Я хрущу веселее по снежной дорожке. А в кармашке подарки тащу: Для воробышков — хлебные крошки; Для синичек — щепотку семян; Голубям — пшённых зёрнышек мелких; Колбасу — для щенка, (он такой хулиган!); И немного орешков — для белки. Обхожу- Свиристелей налёт Окровавил весь снег под рябиной. Хлеб крошу, И сердечко поёт Под задиристый гвалт воробьиный. По бульвару прошла- Опустел, Стал карман подозрительно тощим. Тишина над сосновою рощей, Словно ангел сюда Прилетел. На высокой сосне- Теремок. Серебристым хвостом Укрываясь, Примеряет орех на зубок Белка, песни свои распевая… Водопад «Воицкий падун», ноябрь 2021г. Нажав на фото, можно его увеличить.
Это будет постоянный проект, нужно, чтобы раздел был виден всегда и всем. Нужно создать подраздел «Стихи вслух» в разделе «стихи». Там сейчас 6 одинаковых подразделов «Стихи» + 3 разных. Вот туда надо добавить как-то.
В основном платные фоны защищены авторским логотипом, их брать не стоит. Но есть куча бесплатных сайтов с фонами, там так и прописано «Бесплатные фоны». Но да, лучше свои, авторские — это и креативнее и просто круче для нашего сайта. Можно в начале темы прописать правило: все предложенные фото и коллажи разрешены для использования любому автору сайта. Если автор фото делиться не хочет, то пусть просто выкладывает его уже со стихом. Есть сайт «Canvа» тут: www.canva.com/ru_ru/sozdat/otkrytki/ Он бесплатный, можно создавать открытки прямо в нём, а потом скачивать. Отдельные элементы там платные. Покупать их или нет — дело автора открытки.
Признаюсь, всё мистическое мне очень близко. И моя мама видела, и я сама периодически вижу вещие сны. И тоже верю, что случайности — неслучайны!
Просто на бегу мы стараемся их не замечать, или, если и заметили, отметать за ненадобностью — некогда! Многие считают подобные «озарения» надуманными и пустыми. Но ведь чаще всего и не проверяют. А вот если бы поверили и проверили, в мире стало бы намного больше волшебного и чудесного.
Трудность состояла в том, чтобы русскими словами сохранить ритм, написанный болгарскими словами. Поскольку языки всё же схожи, это для меня оказалось не слишком сложно для первого стихотворения. Во втором вы видите у меня смену ритма в разных четверостишиях. Это из-за того, что я не везде уловила чёткий ритм и в варианте автора. Пыталась соответствовать. Возможно также, что это произошло потому, что я не знаю, куда ставятся ударения в болгарском варианте, и я неверно где-то что-то прочла.
Трудностью стало также незнание самого автора. Из двух стихотворений не очень-то поймёшь стиль автора, склонность к каким-то образам, его состояние души. По строкам первого стихотворения видна рваность мыслей, смятение, резкость суждений, отсутствие логики повествования. Переведя первое стихотворение так, как поняла, я перевела второе. На переводе второго автор стал ближе и понятнее. Стала понятна суть то взрывного, то усталого темперамента. И тогда я вернулась к первому стихотворению и переделала его, используя новые открывшиеся знания, понимание душевных всплесков автора.
Сложнее всего дались последние 4 строки второго стихотворения. Там видно, что строки стоят не так, как у автора. Но там заложен весь смысл, и никак нельзя было менять слова автора, чтобы уложиться в ритм. Пришлось выкрутить по-другому — поменять не сами слова, а их место в четверостишии.
Переводить стихи, абсолютно не зная языка — это реально архисложно. Первым моим опытом был перевод одного из стихотворений Шекспира. Мы переводили втроём — я — как поэт, дочь — как филолог и переводчик, зять-испаноговорящий с отличным знанием английского, ну и яндекс- и гугл-переводчики в помощь. Проблема оказалась в том, что переводить Шекспира — всё равно что Нострадамуса — одни иносказания и притчи. Не зная их, вообще неизвестно, что имел, или мог иметь ввиду автор. А также пару веков назад эти слова могли значить совсем другое. (ну, вы знаете, что «Голубые ели» и «голубые» ели — это две совершенно разных фразы) Промучившись 3 дня, применив кучу вариантов возможных «устоявшихся» и старинных фраз из спецсловарей, мы перевели половину стихотворения. Получилось вполне красиво. И даже соответствовало оригиналу (по одному из возможных вариантов перевода). Но мы остались в неведении, это ли имел ввиду автор. И узнать это не представляется возможным, поскольку возможных вариантов — тысячи! И теперь я с глубоким сомнением буду читать любые (именно стихотворные!) переводы, поскольку далеко не факт, что автором было написано именно то, что вы теперь читаете.
Плиту, побольше мяса положи.
Ведь если муж голодный, ты - не женщина!
И он в итоге тоже — не мужик!
Вот такие: pisateli-za-dobro.com/ametistovoe-ozherele.html
Я сама тоже ничего раньше не писала, кроме стихов, но тут на практикумах приходится писать разное. И получается!
Вот и вам повезло — идея совпала с вашими мыслями, и родилось чудо. Пусть такие чудеса случаются чаще!
Здесь есть художники на сайте, но не знаю, смогут ли иллюстрировать книжку.
Удачи вам!
Сделала в нём тоже за 10 минут, просто набросала, что попало:
причём делала там тоже впервые. Но тут мало вариантов.
А вот на сайте «Canvа» выбор практически безграничен. www.canva.com/ru_ru/sozdat/otkrytki/
Но там тоже учиться нужно, с первого раза не получится.
Я ступила на снег.
Захрустел.
Вдруг подумалось:
Снегу не больно?
Даже воздух тихонько звенел
Под мотив
перехрустово-сольный.
Трр-трр-трр, хрум-хрум-хрум,
Я хрущу
веселее по снежной дорожке.
А в кармашке
подарки тащу:
Для воробышков — хлебные крошки;
Для синичек — щепотку семян;
Голубям — пшённых зёрнышек мелких;
Колбасу — для щенка,
(он такой хулиган!);
И немного орешков — для белки.
Обхожу-
Свиристелей налёт
Окровавил весь снег под рябиной.
Хлеб крошу,
И сердечко поёт
Под задиристый гвалт воробьиный.
По бульвару прошла-
Опустел,
Стал карман подозрительно тощим.
Тишина над сосновою рощей,
Словно ангел сюда
Прилетел.
На высокой сосне-
Теремок.
Серебристым хвостом
Укрываясь,
Примеряет орех на зубок
Белка, песни свои распевая…
Водопад «Воицкий падун», ноябрь 2021г. Нажав на фото, можно его увеличить.
Только что сделала в нём: онлайн-открытка.рф/photo/show/121904?c=bc1854
Но да, лучше свои, авторские — это и креативнее и просто круче для нашего сайта. Можно в начале темы прописать правило: все предложенные фото и коллажи разрешены для использования любому автору сайта. Если автор фото делиться не хочет, то пусть просто выкладывает его уже со стихом.
Есть сайт «Canvа» тут: www.canva.com/ru_ru/sozdat/otkrytki/
Он бесплатный, можно создавать открытки прямо в нём, а потом скачивать. Отдельные элементы там платные. Покупать их или нет — дело автора открытки.