Спасибо! Нет, на сайте не выложено. А целую тему не будут создавать с конкурсными произведениями? Про порядок слов — именно русских — перевод с русского на русский тоже может разительно отличаться от оригинала))
Хорошо. А по конкурсу… Ну да, представляю… Вернее, не представляю)) Особенно прозу. Стихи можно построчно сверить, и у них критерии понятные. А как вы прозу судили? Там же 2 слова в предложении местами переставил — и уже стиль другой. Как его соотнести с авторским стилем? Головоломка…
Елена, спасибо огромное!!! Я вам писала на странице финалистов этого конкурса, что готова взять пару-тройку стихов на перевод дополнительно, вы предлагали, но там не ответили. Если предложение ещё в силе, то присылайте. За праздники переведу.
Ну и пусть не стыкуется. У всех совершенно разные сказки получились, и тоже не стыкуются)) Если не получится одной большой сказки, будет много маленьких!
Если честно, потеряла дар речи на некоторое время. Неожиданно. Очень. Большое спасибо организаторам и жюри конкурса за такой объёмный труд. Участникам — аплодисменты за смелость. Художественный перевод — непростая работа, проверено на себе )) Победителям за успех! Удачи всем в новых конкурсах!!!
Насчёт весомо, это да)) Некоторые по фото спрашивали: ты что, ковать научилась? Когда делала, планировала документы хранить. Но они слишком тяжелы для картонного сундучка, боюсь, дно отвалится)) Поэтому там лежат нитки для вязания, спицы и крючки.
Это пожалуйста. Новый год — это лучшее время для… составления графиков отпусков! Я отпуска, а особенно с поездками, предпочитаю вообще всем праздникам. Праздник — это суета, готовка, переедание, наряжание, какие-то бессмысленные траты и телодвижения. А отпуск — это мой рай. Обожаю чужие города и дальние страны. Даже дома в отпуске нравится — никого нет, никто не путается под ногами, даже уборка в удовольствие! Можно что-то накреативить, выдумать — сшить, связать, склеить, сплести. Ну а уж если поездка случается, что может быть лучше!? Мои поездки в результате выливаются в статьи на 3-4 газетных страницы, выходят в печать. А в результате креативов котики выходят, гномики, или вот такой сундук:
Из моих знакомых тоже никто не шьёт игрушки, только дочка. В этот раз — новогодние! Из мешковины и шпагата понаделала шаров, снежинок, ёлочек, звёздочек, насушила кружочки апельсинов. Вся ёлка у неё нынче украшена собственноручно.
Про порядок слов — именно русских — перевод с русского на русский тоже может разительно отличаться от оригинала))
Я вам писала на странице финалистов этого конкурса, что готова взять пару-тройку стихов на перевод дополнительно, вы предлагали, но там не ответили.
Если предложение ещё в силе, то присылайте. За праздники переведу.
Большое спасибо организаторам и жюри конкурса за такой объёмный труд.
Участникам — аплодисменты
Победителям
Удачи всем в новых конкурсах!!!
Новый год — это лучшее время для… составления графиков отпусков!
Я отпуска, а особенно с поездками, предпочитаю вообще всем праздникам. Праздник — это суета, готовка, переедание, наряжание, какие-то бессмысленные траты и телодвижения. А отпуск — это мой рай. Обожаю чужие города и дальние страны. Даже дома в отпуске нравится — никого нет, никто не путается под ногами, даже уборка в удовольствие! Можно что-то накреативить, выдумать — сшить, связать, склеить, сплести. Ну а уж если поездка случается, что может быть лучше!? Мои поездки в результате выливаются в статьи на 3-4 газетных страницы, выходят в печать.
А в результате креативов котики выходят, гномики, или вот такой сундук:
Ну вот даже во сне не могло присниться, что мои тексты станут переводить!
Неожиданно. Спасибо огромное!!!
Больше нравится модель… ))
***
В преданьях старины глубокой,
Где святость чли билетом в Рай,
В годах отпущенного срока
Жил добрый малый Николай.
Был прост и славен кротким нравом,
Всегда был умным книгам рад.
Наследство получив по праву,
Лишь доброй славой был богат.
Отрекшись от мирского действа,
Смиренно Бога стал просить:
-Как всё великое наследство
Средь бедных лучше разделить?
Сосед семейство нищим числил,
Знал: даже займы не спасут.
От безысходности замыслил
Трёх дочерей отдать на блуд.
Но дать бесславному деянью
Свершиться Николай не смог.
И под простёртой ночи дланью
В окно к ним кинул узелок.
Был звонкой золотой монетой
Тот дивный узелок набит.
А добрый юноша до свету
Убрался, темнотою скрыт.
А поутру отец молился,
Заплаканных не пряча глаз:
-За что спасают нечестивца?
За что Господь простил всех нас!?
Отдав в приданое за старшей
Своей волшебный узелок,
Казался рок судьбы не страшен.
И средней дочке Бог помог.
Когда же младшей возраст вышел
Покинуть с мужем отчий дом,
Отец не спал, он мыши тише
Ждал гостя с новым узелком.
И вот, желанный звон услышав,
Мгновенно кинулся вослед.
И что же? В отчий дом, под крышу,
В ночи идёт его сосед!
Припав к одеждам, не лукавя,
Святым он Николая звал.
И обещал того прославить,
Кто от греха его спасал.
-Молясь святому избавленью,
Ты добродетель ту цени,
Но не ходи за мною тенью,
И имя втайне сохрани!
Немало благостных деяний
Свершил святой за жизнь свою.
Ему приносят воздаянья,
И песнь хвалебную поют.
И новогодней ночью тайно
Он вновь дары свои принёс.
Сокрыто имя. Называют
Его детишки Дед Мороз.
Интригующе.
К Деду Морозу и так всегда успеем.