Эх… я даже термина такого не слышала. Тогда вот: АБАБАБ Тихий вечер пахнет мятой, Апельсином и ванилью. На траве, слегка примятой- Юрких пчёлок эскадрильи. Где-то в этих травах спрятан Дух блаженства и идиллий…
ГДЕ БЫВАЮТ СЕРДЦА Холод, изморозь, стужа, позёмка, метель– Неспроста и не вдруг все эпитеты собраны. За тяжёлым сугробом невидима дверь В мир, где всюду царит нежных красок пастель, В мир зелёных равнин – красоты колыбель, Где бывают сердца ослепительно добрыми.
Неспроста и не вдруг леденится январь, Иглы инея выставив, колкие самые. Мы читаем следы на снегу, как букварь, Но не сажа истрачена, а киноварь, Много надписей здесь, будто каждая тварь Заполняла страницы жестокими драмами.
За тяжёлым сугробом искрится простор– То бескрайнего Севера власть безграничная. Сосны держатся стойко, но зимний убор Запрещает им с лёгкостью вскидывать взор, Ждать весну. Ведь зиме не смогли до сих пор Опостылеть палаты-халаты больничные.
В мир, где всюду царит неустанно мороз, Очень редко ведут нити тропок натоптанных. Пустота и озноб. Мир зимы перерос В ощущенье безвременья, в вечный вопрос: Тот ли ты на Земле, кем себя превознёс, Иль мешок, что набит вещества изотопами?
В мир зелёных равнин нет пробитых дорог- Всё надёжно укрыто заснеженным пологом. Этот снег растопить лучик солнца не смог, Меж сугробов увяз южных стран ветерок. Ты, бесстрашно ступивший на тонкий ледок, Неужели надеешься справиться с холодом?
Где бывают сердца, если нет их в груди, А меж рёбер ледышка – прозрачная, звонкая? Если знаешь то место, пожалуй, сходи, Я увязла в зиме – забери, уведи В мир равнин. Там бутоны сердец — погляди– Стебли гнут до земли удивительно тонкие…
ВИКИПЕДИЯ: К литературе относятся тексты, сами по себе имеющие социальное значение (или рассчитанные на то, чтобы таковое иметь) Восьмой пункт — ещё как-то соотносим к указанному в скобках. Всё остальное — болтовня соседки через забор: ой, я его поливала-поливала, удобряла, опрыскивала, привязывала, а он всё равно загнулся!, — разве что написанная недопустимо пространно. А красивые речевые обороты, вставленные в эту болтовню, только портят, создавая эффект странного симбиоза разговорного и художественного стиля, не позволяющего отнести данный текст ни туда, ни сюда.
Осенний, листопадом осиянный, Волшебный, ослепительно златой Рассвет разлился в честь прекрасной Анны И наделил своею красотой. Рассвет сиял, горя и расцветая. Весь мир искрился золотом над ним. Но ты, ни в чём ему не уступая, Своё перо творила золотым…
О! Точно! Нашла сайт с целой подборкой этой сказки в разных вариантах. Очень неплохие «переводы», кстати)) Можно упражняться в переводах по «подстрочнику».
У меня дочь ещё в школе написала неплохую сказку. Я могу под её именем выложить на участие? Или вот прямо обязательно ей самой зарегистрироваться на сайте нужно?
Это пожалуйста: НАСТРОЙ СВОЙ ДЕНЬ НА НУЖНУЮ ВОЛНУ или УДАЧНОЙ ФРАЗОЙ ОЗАГЛАВЬ СВОЙ ДЕНЬ или ПУСКАЙ СТРОКА ЗВУЧИТ РЕФРЕНОМ ДНЯ или ПУСТЬ УТРО НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ или НАСТРОЙ СТРОКОЙ ВЕСЬ МИР ВОКРУГ СЕБЯ или ПРОЦЕСС ПРОСТОЙ: НАСТРОЙ СВОЙ ДЕНЬ СТРОКОЙ или ЗВУЧАНЬЕ ДНЯ НАЧНИТЕ (НАЧНЁТСЯ) СО СТРОКИ или И В БУДНЯХ ЕСТЬ ПОЭЗИЯ СВОЯ или В ЭТОЙ КНИГЕ У МЕНЯ ЗОЛОТЫЕ ФРАЗЫ ДНЯ или С УТРА УКРАСЬ СТИХАМИ СЕРОСТЬ БУДНЕЙ или И В БУДНЯХ ЕСТЬ ПОЭЗИЯ СВОЯ — УКРАСЬ СТИХАМИ СЕРОСТЬ БЫТИЯ или ЧТОБЫ ПОЗИТИВ НЕ ГАС, ЖИЗНЬ УКРАСИТ ПАРА ФРАЗ или ПОЗИТИВНОЮ СТРОКОЙ ДЕНЬ ДО ВЕЧЕРА НАСТРОЙ или ЧТОБЫ ДЕНЬ ПРОШЁЛ НЕ ЗРЯ СТИХ ПРОЧТИ КАЛЕНДАРЯ или НОВЫЙ ДЕНЬ ПРОЙДЁТ НЕ ЗРЯ СО СТРОКОЙ КАЛЕНДАРЯ Вот выделенное — как вам?
У меня вот такое есть. Гномик застрял))
Тогда вот:
АБАБАБ
Тихий вечер пахнет мятой,
Апельсином и ванилью.
На траве, слегка примятой-
Юрких пчёлок эскадрильи.
Где-то в этих травах спрятан
Дух блаженства и идиллий…
ГДЕ БЫВАЮТ СЕРДЦА
Холод, изморозь, стужа, позёмка, метель–
Неспроста и не вдруг все эпитеты собраны.
За тяжёлым сугробом невидима дверь
В мир, где всюду царит нежных красок пастель,
В мир зелёных равнин – красоты колыбель,
Где бывают сердца ослепительно добрыми.
Неспроста и не вдруг леденится январь,
Иглы инея выставив, колкие самые.
Мы читаем следы на снегу, как букварь,
Но не сажа истрачена, а киноварь,
Много надписей здесь, будто каждая тварь
Заполняла страницы жестокими драмами.
За тяжёлым сугробом искрится простор–
То бескрайнего Севера власть безграничная.
Сосны держатся стойко, но зимний убор
Запрещает им с лёгкостью вскидывать взор,
Ждать весну. Ведь зиме не смогли до сих пор
Опостылеть палаты-халаты больничные.
В мир, где всюду царит неустанно мороз,
Очень редко ведут нити тропок натоптанных.
Пустота и озноб. Мир зимы перерос
В ощущенье безвременья, в вечный вопрос:
Тот ли ты на Земле, кем себя превознёс,
Иль мешок, что набит вещества изотопами?
В мир зелёных равнин нет пробитых дорог-
Всё надёжно укрыто заснеженным пологом.
Этот снег растопить лучик солнца не смог,
Меж сугробов увяз южных стран ветерок.
Ты, бесстрашно ступивший на тонкий ледок,
Неужели надеешься справиться с холодом?
Где бывают сердца, если нет их в груди,
А меж рёбер ледышка – прозрачная, звонкая?
Если знаешь то место, пожалуй, сходи,
Я увязла в зиме – забери, уведи
В мир равнин. Там бутоны сердец — погляди–
Стебли гнут до земли удивительно тонкие…
Я тоже не поняла посыла, тайно скрытого в восьми главах.
Восьмой пункт — ещё как-то соотносим к указанному в скобках. Всё остальное — болтовня соседки через забор: ой, я его поливала-поливала, удобряла, опрыскивала, привязывала, а он всё равно загнулся!, — разве что написанная недопустимо пространно. А красивые речевые обороты, вставленные в эту болтовню, только портят, создавая эффект странного симбиоза разговорного и художественного стиля, не позволяющего отнести данный текст ни туда, ни сюда.
Взглядом ненависти обжёг.
И бесследно ушёл в ночи
Жечь в другой семье очажок.
Больно, тягостно — хоть умри,
Только голос стал твёрд, как сталь:
Уходи! От хлопка двери
Зазвенел за стеклом хрусталь.
Волшебный, ослепительно златой
Рассвет разлился в честь прекрасной Анны
И наделил своею красотой.
Рассвет сиял, горя и расцветая.
Весь мир искрился золотом над ним.
Но ты, ни в чём ему не уступая,
Своё перо творила золотым…
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!
Можно упражняться в переводах по «подстрочнику».
НАСТРОЙ СВОЙ ДЕНЬ НА НУЖНУЮ ВОЛНУ
или УДАЧНОЙ ФРАЗОЙ ОЗАГЛАВЬ СВОЙ ДЕНЬ
или ПУСКАЙ СТРОКА ЗВУЧИТ РЕФРЕНОМ ДНЯ
или ПУСТЬ УТРО НАЧИНАЕТСЯ С ЛЮБВИ
или НАСТРОЙ СТРОКОЙ ВЕСЬ МИР ВОКРУГ СЕБЯ
или ПРОЦЕСС ПРОСТОЙ: НАСТРОЙ СВОЙ ДЕНЬ СТРОКОЙ
или ЗВУЧАНЬЕ ДНЯ НАЧНИТЕ (НАЧНЁТСЯ) СО СТРОКИ
или И В БУДНЯХ ЕСТЬ ПОЭЗИЯ СВОЯ
или В ЭТОЙ КНИГЕ У МЕНЯ ЗОЛОТЫЕ ФРАЗЫ ДНЯ
или С УТРА УКРАСЬ СТИХАМИ СЕРОСТЬ БУДНЕЙ
или И В БУДНЯХ ЕСТЬ ПОЭЗИЯ СВОЯ — УКРАСЬ СТИХАМИ СЕРОСТЬ БЫТИЯ
или ЧТОБЫ ПОЗИТИВ НЕ ГАС, ЖИЗНЬ УКРАСИТ ПАРА ФРАЗ
или ПОЗИТИВНОЮ СТРОКОЙ ДЕНЬ ДО ВЕЧЕРА НАСТРОЙ
или ЧТОБЫ ДЕНЬ ПРОШЁЛ НЕ ЗРЯ СТИХ ПРОЧТИ КАЛЕНДАРЯ
или НОВЫЙ ДЕНЬ ПРОЙДЁТ НЕ ЗРЯ СО СТРОКОЙ КАЛЕНДАРЯ
Вот выделенное — как вам?