Александр, здравствуйте! Прошу прощения – не видела Вашего комментария! И да здравствуют суслики нашего оренбургского детства! Александр, как я Вас понимаю, потому что тоже очень скучаю по родным местам! И вареники с сырой картошкой обязательно приготовлю в ближайшее время… Ваш комментарий с обращением «землячка» дорогого стоит! Спасибо Вам огромное! Эти цветы из степного детства…
Во-первых, относительно кокетства. Не каждое стихотворение есть абсолютное исповедание взглядов автора, не случайно существует понятие лирического героя. Во-вторых, не следует воспринимать в тексте всё в лоб прямо: немое слово — метафорически НЕ услышанное слово или НЕ прозвучавшее (как, например, в случае немой молитвы). Но в данном случае — смиренное слово в тихости и боли своей не стремящееся (и, может быть, не хотящее) быть услышанным. Это тоже часть нашей православной культуры.
По духу согласен, по мысли категорично — нет (если, конечно, это стихотворение не кокетство) А слово потому и слово, что оно принципиально — НЕ НЕМО. Ибо Слово (и в первую очередь Слово Поэта) — от Бога, и Слово это — Бог. А Бог не может быть немым. Но если Слово таки — немо, то оно и не Слово вовсе. А уж тем более — не от Бога…
Понравилось, навеяло воспоминания о жизни на Севере (в Магаданской области 16 лет)! Розкажи Которова Ольга
Розкажи, я знову послухаю
Про характер дикої Півночі. Для мене — ландшафти не найкращі. Для тебе — звичні, напевно.
Як завжди, без зайвого пафосу Проведи тайгою і болотами, Поділися в наметі запасами, Вип'ємо горілки сиплими ковтками.
Подивлюсь, як пальці шорсткі Грієш кухлем чаю гарячого. Як влізаєш в спальник покроково, Щоб дарма тепло не розтрачувати.
Завиє вранці зло і надсажено Всюдихід, який прокинувся затемна, Повезе по північних сажням, Де вибоїни обов'язкові.
Лаконічний стиль твоєї пам'яті Накладу на кадри кіношні. І, сміючись над нападом паніки, Відверну від снігового кришива.
І знову повернемося в законне Безтурботнє кімнатних тапочок. Пошепчу пізніше з іконами, Що розлук вже предостатньо.
У тиші задумливою кімнати Свіжий чай по чашках порівну. Але лякаюся, дивлячись, як знову ти Грієш пальці чашкою порцеляновою. Переклала на українську мову 23.02.19 17.14
Якщо захочеш побачити мене, Погляд підніми на західне небо. День догорає… Життєва нега Ні, не подарує чудовішого вогню.
Якщо захочеш почути мене, У шепіт листя, в вітру вільного спів Вслухайся, мила! У самозабутнє, У світ неземний ці звуки ваблять.
Якщо захочеш бути поруч зі мною, Знай же, для цього треба небагато. Аби у ніг починалася дорога. Аби чекала ти мене у порога- Друг мій єдиний… Друг мій рідний. Переклала на українську мову 23.02.19 17.04
Понравилось! У цей світ поспішаю знову… lusia У цей світ поспішаю знову…
І в місцях блакитних лагун
Можуть різні бути прогнози… … Але… Ще я любити можу Це сонце і ці зірки. Ці верби, що над річкою Незмінно в поклоні низькому, Дотягнутися можу рукою, насолодитися тією зустріччю Близькою. У цей світ поспішаю знову — Там, де він і простий, і складний. Пару знімків бажаних зняти. Це теж, ще, можливо. Я можу… я можу любити Цю землю… поля і гаї. І квиток в ту країну купити Там, де Дитинство… Залишилося в минулому. Якщо душею відчуваю поклик: — Прилітай, ми готові до зустрічі! В оточенні річок, лісів… Цей світ, що зі мною вічний. Там, для всіх нас, вистачало крил, Ми летіли, забувши про ноги, Там, де вітер хвилею накрив По дорозі… і без дороги…
(І… вибачте, за простоту У викладі почуттів… Вибачте! Я сьогодні стежкою іду Тієї, що тонше найтонших ниток) Переклала на українську мову 23.02.19 16.38
Спасибо за положительный отклик и добрые пожелания, Надежда! Обязательно передам, это действительно его праздник, так как он был на войне дважды и все в его семье кадровые потомственные военные. Да и в моей тоже…
Ваш комментарий с обращением «землячка» дорогого стоит! Спасибо Вам огромное!
Эти цветы из степного детства…
Розкажи Которова Ольга
Розкажи, я знову послухаю
Про характер дикої Півночі.
Для мене — ландшафти не найкращі.
Для тебе — звичні, напевно.
Як завжди, без зайвого пафосу
Проведи тайгою і болотами,
Поділися в наметі запасами,
Вип'ємо горілки сиплими ковтками.
Подивлюсь, як пальці шорсткі
Грієш кухлем чаю гарячого.
Як влізаєш в спальник покроково,
Щоб дарма тепло не розтрачувати.
Завиє вранці зло і надсажено
Всюдихід, який прокинувся затемна,
Повезе по північних сажням,
Де вибоїни обов'язкові.
Лаконічний стиль твоєї пам'яті
Накладу на кадри кіношні.
І, сміючись над нападом паніки,
Відверну від снігового кришива.
І знову повернемося в законне
Безтурботнє кімнатних тапочок.
Пошепчу пізніше з іконами,
Що розлук вже предостатньо.
У тиші задумливою кімнати
Свіжий чай по чашках порівну.
Але лякаюся, дивлячись, як знову ти
Грієш пальці чашкою порцеляновою.
Переклала на українську мову 23.02.19 17.14
Якщо… Сергій Шиповський
Якщо захочеш побачити мене,
Погляд підніми на західне небо.
День догорає… Життєва нега
Ні, не подарує чудовішого вогню.
Якщо захочеш почути мене,
У шепіт листя, в вітру вільного
спів
Вслухайся, мила! У самозабутнє,
У світ неземний ці звуки ваблять.
Якщо захочеш бути поруч зі мною,
Знай же, для цього треба небагато.
Аби у ніг починалася дорога.
Аби чекала ти мене у порога-
Друг мій єдиний…
Друг мій рідний.
Переклала на українську мову 23.02.19 17.04
Одинока скеля Маргарита Менчинская
Розжарило сонце небеса,
Притулившись щокою до косогору,
Спалахнувши, обпалило ближній ліс,
Річку і над нею скелю високу.
Здається, билинний велетень
Нахилився, щоб води напитись,
Там його якийсь володар
І залишив з каменем приєднатися.
Вся спина вже лісом поросла,
Що за користь тепер з долею сперечатися!
Ось і чекає тут вечора з ранку,
Раптом, сюди знову загляне сонце.
Немає моменту для нього милішого,
Хоч з каменю, без тепла і ласки
Відразу ж загине в той із днів,
Коли сонце назавжди згасне.
Переклала на українську мову 23.02.19 16.48
У цей світ поспішаю знову… lusia
У цей світ поспішаю знову…
І в місцях блакитних лагун
Можуть різні бути прогнози…
…
Але… Ще я любити можу
Це сонце і ці зірки.
Ці верби, що над річкою
Незмінно в поклоні низькому,
Дотягнутися можу рукою,
насолодитися
тією зустріччю
Близькою.
У цей світ поспішаю знову — Там, де він і простий, і складний.
Пару знімків бажаних зняти.
Це теж, ще, можливо.
Я можу… я можу любити
Цю землю… поля і гаї.
І квиток в ту країну купити
Там, де Дитинство…
Залишилося в минулому.
Якщо душею відчуваю поклик:
— Прилітай, ми готові до зустрічі!
В оточенні річок, лісів…
Цей світ, що зі мною вічний.
Там, для всіх нас, вистачало крил,
Ми летіли, забувши про ноги,
Там, де вітер хвилею накрив
По дорозі… і без дороги…
(І… вибачте, за простоту
У викладі почуттів…
Вибачте!
Я сьогодні стежкою іду
Тієї, що тонше найтонших ниток)
Переклала на українську мову 23.02.19 16.38
Обязательно передам, это действительно его праздник, так как он был на войне дважды и все в его семье кадровые потомственные военные. Да и в моей тоже…
Их дарить мне больше по душе.
Может, потому что раньше кварки
Были фоном мыслей в голове?
Кто теперь поймёт, скажу однако,
Что любовь вплетая в узел сей,
Не подумав, вы ввязались в драку,
Про неё всё химикам видней.
Ну а там, давайте скажем честно,
Явно не срослось без волшебства.
Впрочем, сам всевышний ставил тесто,
И опара славно подошла.
Помните, должно быть, про флюиды,
Эстрогены и тестостерон,
Всё они нам мутят, паразиты,
Как ещё забыть про кортизол!
Но в одном, пожалуй, прав Виталий,
Пусть облагородил свою роль,
Отвильнуть получится едва ли –
Нас рожали, ну…и мы куём!
С праздником!
Побед на всех фронтах!