Комментарии

RSS

Твоя мелодія Тетяна Рудна

Коли запаляться смутку вогники,

Я знову згадаю бурхливий океан,

Як ми з тобою були далекі,

Нас розділяло стільки різних країн.

Поблизу пустелі, африканських дюн,

Звучала тихо музика твоя.

І оживала ніжність теплих струн

Серед дощів і вітру буття.

На сонячному іспанському березі

Ти зігрівав мелодією своєю.

Її в своїй душі я збережу,

Стираючи безвихідь снігових днів.

Переклала на українську мову 21.02.19 18.40

21.02.2019 18:44

Понравилось! Поучительно!
Марні роки Олена Русецька

Скільки років відшуміло марно,

скільки в них пережитого мною,

як тепер вони пам'яттю владно

руйнують і мир і спокій.

Дрімає сад і пожухлим листям

шелестить, шелестить, шелестить,

павучок побіг і канвою

залишає небезпечну нитку;

Але і нам є готові мережі-

тим страшніше, ніж вільніше живемо,

подивися ж на метелика цього,

що тремтить в павутині крилом.

Те марно, в чому багато свободи,

те небезпечно, де багато пристрастів,

щасливий той, хто марні роки

НЕ латає суворістю днів.
Переклала на українську мову 21.02.19 17.40

Надежда Кубенская → Миссия русских поэтов

21.02.2019 17:41