Елена Асатурова

Признательна вам, Анатолий!

Виталина, от души благодарю за тёплый отзыв. Рада, что отозвалось:)

Сразу вспомнилось: «В плавнях шорох. И легавая застыла чутко...»

Необходим ещё подстрочный перевод

ВВерху над произведением вы увидите открытое меню, в нем строка — редактировать конкурсное произведение. Далее всё, как обычно, при публикации — откроется текстовое окно.

Уважаемый автор! Оформите, пожалуйста, вашу работу в соответствии с правилами конкурса — добавьте оригинал произведения на болгарском языке с указанием автора и подстрочный перевод. Без них работа не будет допущена на конкурс. Пока ваша публикация размещена временно.

Всем нужен такой наряд! И хорошо бы носить его всегда. Спасибо, Елена!

Вот наглядный пример смысловых стихов — какую богатую пищу для размышлений они дали. Спасибо еще раз, Иосиф Давидович!

И всё таки дело не в климате… а, как правильно заметил Георгий, в гнезде. И в потребности это варенье варить. А уж если есть с кем потом его попробовать — вообще счастье.

Перечитала. Пережила заново свои юношеские ощущения от этих строк:
Я — Гойя!
Глазницы воронок мне выклевал ворог,
слетая на поле нагое...
Как ни крути, а это именно шестидесятники привили любовь к поэзии…

В том то и дело, что варить варенье и пить с ним чай можно ВЕЗДЕ. Дело не в месте, а в состоянии души, которой необходим этот чай с июльским вареньем, — хоть в Нью-Йорке, хоть в Париже.

Георгий, спасибо вам за такую, мужскую, позицию. Полностью её разделяю. "… заболтать серьезное и глубокое чувство" — ошибка многих женщин, а нередко и мужчин.

Да, последнее восьмистишие на 180 градусов поменяло смысл, хотя я с выводом автора не соглашусь. Ощущение от первых двух было таким оптимистичным, добрым. И тут на тебе, поворот…

Интересно, а к кому Вы отнесли Вознесенского? Мне кажется, он именно ради смысловых акцентов использовал неожиданные приёмы, например, резкую смену ритма (что сейчас часто трактуют как ошибку в технике стихосложения).

Мне как-то не приходилось этого делать, поэтому сложно оценить. Но люди часто испытывают удовольствие, мучая себе подобных, особенно близких:)

Где та грань — и есть ли она в принципе — которая отделяет нас от перехода в другую ипостась? Как долго будет кружить оторвавшийся от жизненной ветки листок? Спасибо за множество мыслей, которые возникли после прочтения!

Точно, женщины «странные» создания — до бесконечности мучить, чтобы услышать что-то приятное Настоящий мужчина демонстрирует любовь поступками, а молчание вдвоём порой красноречивее слов.

Елена, ваша работа принята на конкурс. Если вы захотите добавить новые переводы, просьба дополнить эту публикацию через редактирование. Желаем удачи!

На самом деле все авторы часто публикуются на сайте, поэтому просто надо читать их стихи. У каждого есть свой неповторимый стиль, хотя, в этот раз, некоторые сознательно замаскировались.

Спасибо, Надежда! Чем сложнее задание — тем интереснее, азартнее. А экспромты у всех получились отличные!