Мой кризис молодости совпал по времени с кризисом государственным, с развалом СССР и лихими 90-ми. Поэтому, видимо, был пережит автоматически, на фоне решения куда более актуальных проблем. Все обозначенные моменты (самоопределение, карьера, строительство семьи и т.д.) присутствовали, но не были причиной каких-то внутренних сложностей. Надо было перестраиваться вместе со страной, выживать, учиться вписываться в новые реалии, новый социум. Так как сейчас я те самые 90-ые, особенно их вторую половину (ка раз начиная с 30- летия) считаю лучшими годами жизни, наш со страной кризис разрешился успешно.
В стихах Элины Дворкин меня подкупило то, что, вероятно, можно разглядеть лишь через призму определённого жизненного опыта. Потому и не всё в них понятно и близко читателям, ведущим вольно или невольно оседлый образ жизни, не знакомым с тем особым привкусом ностальгии, который сквозит в некоторых из представленных стихов. Где-то это полунамёк, а где-то — наотмашь и на разрыв: И хочется от воспоминаний этих Жизнь заложить за ландышей букетик, Или сирени вожделенной гроздь, Вдохнуть всей грудью моря с нефтью запах, Взойти на катер по качающему трапу Весной бакинской, пробирающей насквозь!
Подборка, на мой взгляд, немного неравнозначна, но, думаю, и автор, и Игорь Исаев хотели показать разную Элину в разные периоды её жизни и творчества. И это правильно и хорошо, потому что однообразные, причёсанные на один манер подборки скучны и неинтересны. Хочу отдельно сказать об удачных образах, таких, как букетик ландышей в приведенном выше примере, деревья, врубленные в асфальт, паяльник Солнца, лицо, раскрашенное из отрубленной руки... Отложились эти образы в памяти, вызывая желание следить за творчеством Элины и читать её новые стихи.
Игорь, спасибо за отклик! Это не просто первый перевод с сербского) он был сделан ночью накануне фестиваля, в срочном порядке. Но, самое главное, что он понравился автору, Наде.
День рождения Пушкина часть нашей команды отметила в Болгарии, готовясь к торжественному открытию фестиваля «Славянское слово 2024». Вместе с творческой интеллигенцией и учениками трёх гимназий г. Бургас, в Морском парке у памятника Пушкину прошёл концерт. Дети читали стихи Александра Сергеевича, а клуб «Черноморская лига» показал театрализованные фрагменты из его сказок. В мероприятии приняли участие почетные члены МСП (КМ) Наталья Матеева и Милен Тотев, финалисты «Славянского слова» Елена Евтушенко и Алла Мокеева. К чествованию великого поэта присоединилось общество русофилов Болгарии и местные жители.
На фото: Елена Асатурова у памятника Пушкину в Болгарии. После этого члены Оргкомитета фестиваля провели встречу в КЦ «Морско казино», проинспектировали зал, в котором пройдет первый день фестиваля, еще раз согласовали программу и другие рабочие моменты. Ведь гостей ожидается немало — более 40 человек. И всего через неделю писатели и музыканты из Болгарии, России, Молдовы, Канады, Израиля, Сербии и других стран соберутся вместе, чтобы звучало Славянское слово, слово Пушкина. На фото: члены Оргкомитета фестиваля — руководитель клуба соотечественников «Черноморская Лига» Елена Евтушенко, руководитель сообщества «Чернильница» Наталья Матвеева, зам. председателя правления МСП (КМ) Елена Асатурова, член клуба соотвечественников «Русь» Алла Мокеева.
Гордыня всегда считалась грехом… И что-то я особо не замечала ошибок в ваших текстах, Георгий (вот в комментарии, на который отвечаю, всего одна). Так что вы лукавите. Не знаю, что вы поняли и какой ярлык мне навесили, о себе могу сказать, что у меня врожденная грамотность. И твердая убежденность, что способности, талант или Богом данная гениальность должна быть замечена читателями, критиками, потомками.
Учиться писать грамотно надо со школьной скамьи. Мало кто в эти детские годы уже становится настоящим писателем, разве что проявляет задатки. Редкие исключения только подтверждают правило. Так что, как ни крути, образование и образованность первичны и для настоящего таланта являются необходимой оправой, как для драгоценного камня. Уповать на то, что редактор и корректор отшлифуют безграмотный текст, особо не стоит. Надо быть Маяковским, чтобы отвергать пунктуацию, или такими гениальными дислексиками, как Агата Кристи или Хемингуэй. А нам, простым смертным, вряд ли стоит рассчитывать, что издатель не закроет файл с нашим текстом, споткнувшись на десятой ошибке в первых двух абзацах. Как человек, которому приходится читать множество текстов в рамках наших конкурсов и фестивалей, скажу откровенно — очень редко встречаются грамматические ошибки в действительно хороших произведениях, разве что редкие опечатки. А вот в откровенно слабых ошибка на ошибке…
Хороший писатель ОБЯЗАН быть грамотным человеком и как минимум стараться писать без ошибок, не уповая на корректоров. Всё остальное — лишь нелепые оправдания лености и необразованности.
Старожилы говорят, что не помнят такой погоды в начале лета уже более полувека. Каждый день со стороны Арарата внезапно налетающий ветер нагоняет грозовые тучи. Белоснежные вершины скрываются за плотным серым пологом, и вот уже слышны раскаты грома, которые нарастают с каждой минутой. Ласточки и стрижи мечутся всё ниже и ниже, штрихами острых крыльев рассекая наполненный озоном воздух, и через мгновенье прячутся в укрытиях. Потемневшее небо исчерчено зигзагами молний, рисующими свой фантасмагорический узор. Дождь обрушивается на город, барабанит по крышам безудержным стаккато, капли его превращаются в ледяные горошины. Потоки воды несутся по тротуарам, и сразу в ноздри проникает этот запах детства — запах прибитой дождевыми струями пыли.
Небесный оркестр, руководимый невидимым режиссёром, продолжает наращивать темп — кажется, что барабанам вторят литавры, бубны, кастаньеты. Даже стёкла в окнах дрожат, добавляя свою звонкую нотку в общую мелодию, почти как треугольник в руках музыканта... Гроза прекращается постепенно — все реже всполохи молний, всё дальше и глуше гром. Дождь стихает, небо светлеет, и на фоне размытой лазури вновь мелькают быстрокрылые птицы, приветствующие летний день своим бойким щебетом.
Рассылка дипломов и грамот будет осуществлена представительством Россотрудничества в Армении после объявления окончательных итогов конкурса, которое состоится 7 июня. МСП (КМ) рассылкой не занимается, мы всего лишь соорганизаторы конкурса, осуществляющие информационную и судейскую поддержку.
Добрый день! Ваши стихи прошли модерацию в 15:04 мск и размещены в конкурсной директории. Просим с пониманием отнестись к тому, что модераторы не могут находиться на сайте 24/7.
Уважаемые поэты! Для представления стихов на конкурс у вас целых два месяца! Не спешите публиковать первое попавшееся стихотворение, обратите внимание на цели конкурса, а также внимательно вычитывайте ваши тексты, не забывая исправить опечатки и ошибки, особенно пунктуационные. Обращаем ваше внимание, что тексты с ошибками не смогут пройти модерацию. Всем летнего вдохновения!
Наталья, спасибо, что познакомили нас с новыми переводами! Видно, что проделана большая и вдумчивая работа. Удивительно, как актуально звучат строки Гамзатова в 21 веке.
Где-то это полунамёк, а где-то — наотмашь и на разрыв:
И хочется от воспоминаний этих
Жизнь заложить за ландышей букетик,
Или сирени вожделенной гроздь,
Вдохнуть всей грудью моря с нефтью запах,
Взойти на катер по качающему трапу
Весной бакинской, пробирающей насквозь!
Подборка, на мой взгляд, немного неравнозначна, но, думаю, и автор, и Игорь Исаев хотели показать разную Элину в разные периоды её жизни и творчества. И это правильно и хорошо, потому что однообразные, причёсанные на один манер подборки скучны и неинтересны.
Хочу отдельно сказать об удачных образах, таких, как букетик ландышей в приведенном выше примере, деревья, врубленные в асфальт, паяльник Солнца, лицо, раскрашенное из отрубленной руки...
Отложились эти образы в памяти, вызывая желание следить за творчеством Элины и читать её новые стихи.
И НА КАНАЛЕ В ТЕЛЕГРАМ t.me/pisateli_za_dobro
Вместе с творческой интеллигенцией и учениками трёх гимназий г. Бургас, в Морском парке у памятника Пушкину прошёл концерт. Дети читали стихи Александра Сергеевича, а клуб «Черноморская лига» показал театрализованные фрагменты из его сказок. В мероприятии приняли участие почетные члены МСП (КМ) Наталья Матеева и Милен Тотев, финалисты «Славянского слова» Елена Евтушенко и Алла Мокеева. К чествованию великого поэта присоединилось общество русофилов Болгарии и местные жители.
На фото: Елена Асатурова у памятника Пушкину в Болгарии.
После этого члены Оргкомитета фестиваля провели встречу в КЦ «Морско казино», проинспектировали зал, в котором пройдет первый день фестиваля, еще раз согласовали программу и другие рабочие моменты. Ведь гостей ожидается немало — более 40 человек. И всего через неделю писатели и музыканты из Болгарии, России, Молдовы, Канады, Израиля, Сербии и других стран соберутся вместе, чтобы звучало Славянское слово, слово Пушкина.
На фото: члены Оргкомитета фестиваля — руководитель клуба соотечественников «Черноморская Лига» Елена Евтушенко, руководитель сообщества «Чернильница» Наталья Матвеева, зам. председателя правления МСП (КМ) Елена Асатурова, член клуба соотвечественников «Русь» Алла Мокеева.
Не знаю, что вы поняли и какой ярлык мне навесили, о себе могу сказать, что у меня врожденная грамотность. И твердая убежденность, что способности, талант или Богом данная гениальность должна быть замечена читателями, критиками, потомками.
А нам, простым смертным, вряд ли стоит рассчитывать, что издатель не закроет файл с нашим текстом, споткнувшись на десятой ошибке в первых двух абзацах.
Как человек, которому приходится читать множество текстов в рамках наших конкурсов и фестивалей, скажу откровенно — очень редко встречаются грамматические ошибки в действительно хороших произведениях, разве что редкие опечатки. А вот в откровенно слабых ошибка на ошибке…
Старожилы говорят, что не помнят такой погоды в начале лета уже более полувека. Каждый день со стороны Арарата внезапно налетающий ветер нагоняет грозовые тучи. Белоснежные вершины скрываются за плотным серым пологом, и вот уже слышны раскаты грома, которые нарастают с каждой минутой. Ласточки и стрижи мечутся всё ниже и ниже, штрихами острых крыльев рассекая наполненный озоном воздух, и через мгновенье прячутся в укрытиях.
Потемневшее небо исчерчено зигзагами молний, рисующими свой фантасмагорический узор. Дождь обрушивается на город, барабанит по крышам безудержным стаккато, капли его превращаются в ледяные горошины. Потоки воды несутся по тротуарам, и сразу в ноздри проникает этот запах детства — запах прибитой дождевыми струями пыли.
Небесный оркестр, руководимый невидимым режиссёром, продолжает наращивать темп — кажется, что барабанам вторят литавры, бубны, кастаньеты. Даже стёкла в окнах дрожат, добавляя свою звонкую нотку в общую мелодию, почти как треугольник в руках музыканта...
Гроза прекращается постепенно — все реже всполохи молний, всё дальше и глуше гром. Дождь стихает, небо светлеет, и на фоне размытой лазури вновь мелькают быстрокрылые птицы, приветствующие летний день своим бойким щебетом.
Просим с пониманием отнестись к тому, что модераторы не могут находиться на сайте 24/7.
Для представления стихов на конкурс у вас целых два месяца!
Не спешите публиковать первое попавшееся стихотворение, обратите внимание на цели конкурса, а также внимательно вычитывайте ваши тексты, не забывая исправить опечатки и ошибки, особенно пунктуационные. Обращаем ваше внимание, что тексты с ошибками не смогут пройти модерацию.
Всем летнего вдохновения!