Hatalia Ivanova

Публикации статьи на разных порталах: www.facebook.com/photo.php?fbid=2806910896002550&set=a.180179995342333&type=3&theater

Ольга Карагодина о книге моих переводов на сайте памяти главного редактора В. Гундарева журнала Нива:
niva.ucoz.kz/blog/2019-06-24-151
Мои переводы сонетов Шекспира на сайте Нива Валерия Гундарева
niva.ucoz.kz/blog/2019-06-24-152

Замечательные строки!
Мудрый дед — плохому не научит.

Прекрасное исполнение и сильные стихи.
Браво!

pisateli-za-dobro.com/istorija-o-neposlushnyh-vydrjatah.html
Рассказ о доброй маме-выдре и маленьких выдрятах.
Как трансформируется текст.

Образец доброго юмора, не обезображенного циничностью и гадливостью текста.
Так пишут писатели за добро о маме — выдре и маленьких выдрятах.

Надо будет осветить это событие в блогах и СМИ, вспомнить стихи Вашего земляка, они в самом деле очень небанальные, сильные строки. Может быть сообща издадим книжечку стихов Александра.
Благодаря Вам я узнала о поэзии Банникова. Может быть кто-то из композиторов напишет песни на его стихи.

Разместила этот материал в группе ФБ:
www.facebook.com/groups/195004877871036/permalink/359095891461933/

Поздравляю от души уважаемого Иосифа Давидовича и надеюсь передать медаль в ближайшее время через зам.председателя МСП Михаила Александрова, а ещё лучше — провести торжественное награждение в Москве летом или Болгарии, Варне в конце сентября.
Владимир Мазур — финал торжественного концерта в честь вывода войск из Афганистана и заключительная часть конкурса «Солдаты России»
Большой Дворец спорта «Лужники», Москва.
www.youtube.com/watch?v=jw3irmhU1QA
Крокус-Сити-Холл:
www.youtube.com/watch?v=P6cXwP2LgpA&t=13s
Виват, бача www.youtube.com/watch?v=RPH-vNmBnZk

Спасибо за отклик и радость за наших талантливых авторов, уважаемая Виталина.

Алексей Воскобойников — известное имя. Но тот — москвич.
Алма-Ата, а может и Германия, Европа…
Старался, рассылал компромат про меня.
А я ещё раз подпишусь под каждым своим словом.
Для расширения кругозора пытливого ума моя новая статья:
Китайская мудрость в действии или кто роняет рейтинг Путина
harina1.livejournal.com/8582.html?fbclid=IwAR0zpRI-gXggFXyILqsq0aF2r026sUYgZl7tl3-vQ2-V0715OTWDY9hPuTk

Ирина, надо бы подготовить статью на главной с фотографиями и видео с конкурса «Посадская лира», где участвовали также я и Виктория Левина.
Призы очень хорошие — от Московской областной думы — депутата Сергея Двойных. Для Вас — накопитель — съемный диск на 512 GB.
Татьяна Жихарева получила в качестве приза в номинации «Новое имя» портативную колонку с усилителем и ретранслятором для гаджитов, Татьяне Рудной директор библиотеки им. А.С. Горловского Н.И. Николаева и Арт-галерея «Леже» предоставили красивый приз — гобелен. Можно использовать фотографии и видео с конкурса. vk.com/id53530930?w=wall53530930_7607
vk.com/id53530930?w=wall53530930_7605
vk.com/id53530930?w=wall53530930_7604
vk.com/id53530930?w=wall53530930_7603
sergievgrad.ru/glavnoe/v-sergievom-posade-podveli-itogi-konkursa-posadskaya-lira-2019-/?fbclid=IwAR0ffNyphkViAzpGXIQVxJkAAUG-Eqh-tmiBlkVmv6Weqf-VBwcRtZ9UQCI
vk.com/id53530930?w=wall53530930_7593
vk.com/id53530930?w=wall53530930_7592
www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2793919227301717&id=100000510013211


www.youtube.com/watch?v=-D2TIpyR9dc&fbclid=IwAR0MHhhtfCpJJHnObT-q4mvvUiutZWklohApt06mVeRYQSj8694xtJpUms0

Большое спасибо, Ирина! Я в свою очередь очень рада за Вас, за Вашу убедительную победу в открытом поэтическом конкурсе «Посадская лира-2019» в Сергиевом Посаде. Получить главную премию имени Владимира Смолдырева «За новаторство» — это дорогого стоит!

На сайте Стихи ру: www.stihi.ru/2019/06/19/5892

В Сколкове снесли двухэтажное здание, где размещался Центр памяти художника Казимира Малевича. По данным СМИ, территория под центром пойдёт под коммерческую застройку. tsargrad.tv/news/pod-kommercheskuju-zastrojku-v-skolkove-snesli-centr-pamjati-hudozhnika-malevicha_204603

Как сообщает портал «Вести», ранее здание было признано самостроем. Снесли его на этом основании. Сам центр просуществовал семь лет. По иронии, его снос совпал с круглой датой — нынче исполнилось 140 лет со дня рождения Малевича.

Ольга Карагодина — член Правления Академии российской литературы, член МГО СПР — отзыв о моей книге переводов сонетов У. Шекспира и других классиков мировой литературы pisateli-za-dobro.com/posts/101-olga-karagodina-o-moei-knige-perevodov-u-shekspira.html
На стихи ру: www.stihi.ru/2019/06/19/5892
В ФБ: www.facebook.com/groups/1669434796653420/permalink/2355434474720112/

Я была в Помпеи. Больше всего меня поразили полые емкости, залитые бетоном при раскопках, они представлены в виде скукоженных от страданий, убегающих и умирающих людей. Каменная лава, накрывшая их, застыла, а прах людей полностью испекся и выпарился, оставив полые пространства.
Вулканы — это страшная стихия. Впрочем, как и ценами, торнадо, землетрясения…

Спасибо, Ирина.
Русский язык очень богатый и образный
и задача переводчика обогатить и осовременить стихи прошлых лет, сделать их более
актуальными, логичными и понятными.
Мне не очень нравится творчество Артура Рембо, но кое-что можно посмотреть и перевести в новом контексте.
Вольные переводы это позволяют, Вы правы.
Благодарю за добрый отзыв и поддержку.
С теплом.

Бывает, что поздняя любовь навёрстывает упущенное, чаще это происходит в период жизни бальзаковского возраста (Бабье лето или цыганское лето, как обозначают этот период жизни болгары).
Выход в зиму в контексте моего стихотворения — это погружение в старость, в однообразие будней, в уныние в психологическом плане или угасание в физиологическом плане, когда гормоны стихают и впрыск в мозг зндорфинов сходит на нет.

Болгария много раз предавала Россию и выступала на стороне её врагов.
Но народ Болгарии близок к русским и язык похожий, не смотря на все ухищрения политиков, кукловодов, финансистов.
Болгария была для нас почти родным домом, даже ближе и понятнее чем Прибалтика.
Будем восстанавливать былые культурные и прочие связи.