Рада сообщить, что все книги, чьи авторы вовремя сообщили мне свои данные для пересылки, уже в пути!!! … У меня вопрос к авторам из Украины: Виктории Тищенко, Светлане Захаровой и Надежде Фурзенко! Я сегодня узнала на почте, что пересылка книг к Ваши края почтой РФ будет стоить около 1.500 рублей (в два раза дороже самой книги, что, конечно, весьма огорчительно!..). Может быть, Вам разбить стоимость пересылки на троих и потом организоваться так, чтобы кто-то один получил все три книги, а затем переслал их внутри страны по двум адресам? Или же вы предпочтете подождать, пока мы с мужем поедем на Украину? К сожалению, самое раннее это произойдет весной, с учетом обстоятельств(((. Пожалуйста, напишите мне, что думаете по этому поводу и какое решение для вас предпочтительней! Хочется, чтобы Ваши книги с Вами встретились, так или иначе:).
Благодарю Вас за пожелание! Отличная притча, Георгий! Если Вы о такой пользе от творчества говорили, то тут я только «За», конечно! «Однако самое интересное в этой истории то, что, когда превращенный мною в червя гордиев узел развязался сам по себе — надо мной исчез и дамоклов меч, словно его никогда не было» . Пускай все гордиевы узлы развязываются так же легко и неожиданно, как в Вашей истории! А дамокловы мечи и вовсе пускай укатываются за горизонт вместе с облачными ежиками и никому не угрожают!.. )))
Согласна с тем, что, если чрезмерно усердствовать в любых (!), в частности поэтических тренировках, то можно «перегореть» и утратить ту природную эмоциональность, без которой любая совершенная форма будет пустой и ненужной. Так что во всем стоит соблюдать баланс. Я лично противник и «кельи», и «ночного клуба», скажем так))). Надеюсь, понятно, что и то, и другое — метафоры. … Пользы от стихов никакой. Тем они и хороши! Когда живешь постоянно в мире прагматики, то должно оставаться что-то, что не «зачем-то», а просто так! Для радости душевной. А не для того, чтобы купить те же фрукты на рынке для семьи. Хотя и фрукты, безусловно, полезны:). И хорошо бы, если бы у всех была возможность их регулярно приобретать. … Жаль, если Вас не поддерживают окружающие. Мне больше повезло, видимо. А, может, я просто более наблюдательна и чаще испытываю благодарность за чьи-либо добрые, сказанные мне слова :). Мои стихи, как я уже многократно говорила, читают исключительно мои друзья, знакомые и значительно реже — знакомые знакомых. И, конечно, многие одноклубники))). Что меня совершенно не расстраивает. Если человек сам пишет, тем более пишет хорошо, это, как я думаю, не только не мешает, но и помогает ему быть вдумчивым читателем. Например, вчера я прочла книгу Евгении Шаровой, выступив ее читателем, мне многое понравилось, многое показалось близким! Время было потрачено не зря! … Из отзывов в сети на свою скромную поэзию приведу один, Ксении Фоминой. Она не поэт, а нейропсихолог, если что, но тем не менее, литературное творчество, по крайней мере, людей ей знакомых, ей интересно: «Алёна, слушай, пока читала это душевное стихотворение, хотела тебе сказать две вещи: 1. Продолжай, я жду твоих стихов :)) 2. Во время прочтения мелькнула мысль о том, не хотела бы ты читать на видео стихи и выкладывать? Это скорее личное мнение, мне нравится смотреть как люди именно читают свои стихи: интонация, мимика, жесты — до дрожи пробирает. Интересно было бы узнать твои мысли по этому поводу». … А вообще, как филолог, я точно знаю, что по-настоящему талантливых писателей и поэтов читают много (хотя и ничтожно мало статистически) людей. Совершенно разных профессий и взглядов. Как говорится, и физиков, и лириков… … С наступающим, Георгий! Всего Вам самого доброго!!!
1. Имелось в виду Ваше противопоставление «серьезного искусства» и «поэтических игр», «настоящего слова» и «суррогата». Никто не мешает Вам оставаться при Вашем мнении, Георгий! Единственное, опять таки лично я не согласна с тем, что «настоящее живое слово рождается исключительно по внутреннему побуждению, а все то, что написано под внешним побуждением (своего рода социальный заказ) – суррогат». Никак не могу с этим согласиться!.. Человек обитает и обретает себя именно в мире внешнем, он не может всю жизнь только во внутренних своих чертогах пребывать. Вот Вы говорите, «внутреннее побуждение». А от чего оно возникает? Чем вызывается? Опять-таки чаще всего именно встречей с миром внешним. Например, природным. Вот увидели Вы распускающиеся какие-нибудь растения по весне или, например, морская стихия Вас впечатлила, и захотелось что-то написать в эту тему. Такое «внешнее» воздействие никак к соц.заказу не отнесешь. То же и с конкурсами многочисленными. Один из них одному автору откликается, другой — другому… Почему? Да потому что порой (но далеко не всегда) наш внутренний мир откликается на зов мира внешнего — по крайней мере, таково мое личное восприятие. И это та причина, по которой я периодически участвую в тех или иных «внешних» активностях. 2. По поводу радости от написания книги — здесь много чего, я думаю, играет свою роль. Во-первых, если не просто так издавать что ни попадя, а всерьез относиться и к отбору текстов, и к их редактуре, и к композиции книги, то это большой труд, получается. И… это в природе человека радоваться, когда ты славно потрудился и получил зримый результат труда! Кроме того, если ты поделился книгой со своими — пусть и немногочисленными читателями — и они тебе рассказали, что им понравилось, что не очень, поделились с тобой впечатлениями, то это еще одна радость — от социального взаимодействия с близким кругом. Прагматика тоже вполне может в этом присутствовать. Любой написанный текст — плюсик к карме к резюме. 3. По поводу вашего графика — как говаривала моя покойная бабушка: «Сколько людей на белом свете, и все разные!..» Вот я, например, так писать вообще бы не смогла!.. Это прямо какая-то «колония строгого режима»! Вы, может, еще и конкретное количество часов в день пишете? А если, например, время вышло, а душа требует продолжения?.. Все равно отложите текст до следующего утра?.. Навык, наверное, полезный. Но… не для всех.
Спасибо за отклик на мою полуночную тираду, дорогая Женя! … А какими были Ваши самые запоминающиеся творческие события (впечатления) прошедшего года? У меня — если называть три — то «Славянское слово» день первый, «Славянское слово» день второй, «Славянское слово» — публикация книги! … На самом деле, прошедший год подарил мне довольно-таки много ярких окололитературных впечатлений! Это и конкурс «Литературный календарь», который запомнился как самой своей тематикой, так и замечательными авторами и текстами! Это «Литературные старки», в которых я впервые поучаствовала и даже выбралась на финал конкурса. Это, конечно же, «Ежедневник», который отнял куда больше времени и сил, чем я изначально предполагала, но… главное, что он общими усилиями появился на свет!!! Наконец, это последняя литературная победа этого года — в конкурсе переводов «Болгария — Россия». Кстати, сам процесс перевода прозы тоже вышел ооочень эмоциональным. … Есть и сожаления от того, что не успела, не справилась, не смогла… Были и обидные проигрыши в конкурсах, когда сама понимала, что не доработала текст должным образом. Ооочень жалею, что позорно пропустила конкурс по стихам и прозе, посвященным любимому Ф.М. Достоевскому, который анонсировался на нашем сайте(((. Также хотела подать стихотворную подборку в «Белую скалу», где были опубликованы некоторые мои стихи в 2020-м году, и… так и не сделала этого… Из-за работы над коллективным сборником совсем не поучаствовала в новом календарном нашем конкурсе. Так и не опубликовала — пока что — свои «Упражнения в прекрасном». И до сих пор так и не определилась, где их публиковать. Но… обещаю, что таки решу, решусь и опубликую, ебж! Много небесполезного в этих практикумах и с теоретической, и с практической точки зрения, много интересных текстов участников опять же. Не хочется, чтобы они пропадали бесследно. … Завершая 2021-й год, хочу выразить благодарность и нашему литературному клубу, и всем талантливым одноклубникам, которые мотивируют на работу! Совместными усилиями у нас многое получается, многие идеи и задумки реализуются! И это очень здорово!!! Спасибо всем! В будущем году хотела бы расширить круг своих поэтических тем, попробовать писать на какие-то темы, которые изначально не кажутся близкими. Попробовать экспериментировать со стихотворными формами. При этом объективно понимаю, что времени на творческие активности будет немного — выхожу на работу! ))) Декретный отпуск пролетел в один миг!.. … Всем удачи и успехов в 2022-м!
Ольга, спасибо, что поделились своими результатами, мыслями и выводами! Поздравляю Вас с публикациями! Первые публикации всегда самые запоминающиеся! ))) «Мои планы на год? Они неизменны: учиться, развиваться и достигать новые вершины!» Настрой отличный! Желаю Вам в наступающем году всех благ, крепкого здоровья, побольше энергии и, конечно же, продолжать увлекательный путь по дороге творчества!!! Пусть вдохновение не забывает Вас почаще посещать!
Дорогие авторы-участники сборника «Ежедневник вдохновений»! Вчера всем авторам-москвичам, кроме Анатолия Федотова, были переданы их экземпляры книг! Активно идет пересылка книг в другие города РФ. Вчера были отправлены книги Михаилу Кулькову, Марии Бурановой, Светлане Гордеевой, Юлии Талалаевой и Ирине Штакиной. Сегодня — Алене Родионовой, Александру Гордееву, Татьяне Юдиной, Марине Каксимковой. Вечером попробуем переслать остальные сборники (посылки довольно объемные получаются — сложно их все вместе отнести, одним махом:)). Пожалуйста, те, кто еще не сообщил мне свои ФИО, почтовый индекс и адрес и телефон — сделайте это максимально быстро, чтобы я могла поскорее отправить Вам ваши экземпляры книг!!! Иначе придется отложить пересылку до января… … Авторы, кому уже отправлены книги, сообщайте мне, пожалуйста, по возможности, приходят ли вам оповещающие смс с почты! Также буду ждать Ваших январских сообщений о получении книг! Надеюсь, все всем придет в указанные сроки!
Георгий, спасибо, что поделились своим взглядом на творчество! Но лично мне почему-то кажется, что Ваша страсть к противопоставлениям не всегда приводит Вас к верным выводам… Вот Вы противопоставляете «поэтические игры» и «серьезное искусство». А стоит ли?.. Как будто бы «серьезный» поэт не может и подурачиться!.. А как же та самая творческая свобода?.. Умение выразить себя в разных формах и форматах?.. Те же актеры должны уметь и трагедию, и комедию одинаково мастерски сыграть! И я бы лично поспорила с тем, что комедию проще. Кому как… Другое дело, что кто-то играет плоско и скучно, потому что ему не хватает таланта, а кто-то — глубоко и многогранно показывает даже самый нелепый, забавный, дурашливый характер. Одну и ту же роль можно сыграть прожить кардинально по-разному. Один и тот же сюжет. Мне лично кажется, с поэзией — похожая ситуация. А что до новогодних маскарадов, балов и всяческих поэтических игр и забав, то мастерством экспромта мало кто в полной мере обладает. Так что почему бы в игровой форме и не потренироваться в овладении этим полезным навыком?.. ))) Здесь речь даже просто об остроумии идет, в конце-концов! А ведь острота ума еще никому не мешала! … Также хочу заметить, что то, поэт Вы или нет, решаете вообще не Вы сами, а окружающие Вас люди, читатели Ваших строк. Я лично уверена, что те читатели, которые заглянут в Ваши тексты, даже, например, просто пролистают «Ежедневник вдохновений», где представлено несколько Ваших оригинальных, образно- метафоричных четверостиший, убедятся в Вашем поэтическом таланте. К тому же, у «никакого не поэта» (простите мне отсутствие CapsLocka, меня учили на стилистике, что это дурной тон — кричать на собеседника в письме:)), то навряд ли бы у Вас и синтетическая пьеса появилась! Тут уж Вы совсем погрешили против логики, а заодно и против самого себя, на мой взгляд))). … В-третьих и для меня, пожалуй, в главных))). Боль и радость. «Кровь» и «клюква». Все это, если вдуматься, такие нелепые полярности… Вот рождение ребенка — нередкий в Вашем творчестве образ — это боль или радость?.. И то, и другое, и в самой высшей степени! Я думаю, это так или иначе и в жизни от рождения до взросления человеческой личности прослеживается. Мы начинаем путь с чистой незамутненной радости, чтобы потом прийти к боли (и реальной, и метафизической) и затем уже — через преодоление себя, через какие-то сверхусилия — к высшей форме счастья, к счастью духовному. Без усилий, без труда, без «каторги» труда (еще одно Ваше выражение, из общей беседы) не будет и настоящей радости от жизни, ведь смысл ее, состоящий в том числе и в работе над собой, будет утрачен. «Не зарывай талант...». Не потому, что это нужно кому-то еще, потому что это нужно тебе самому. Поэтому Вы не выбираете боль. Вы выбираете радость, но понимая заранее, каких усилий и какой платы она от Вас потребует. Как и все остальные, собственно, выбирают радость. Просто потому что не мазохисты. Что само по себе замечательно, кстати .
Да уж, необычная стилистика!.. Да и текст тоже. Не очень понимаю фольклор на современный манер, если честно. Если уж слушать какие-то народные песнопения, то в приближенном к оригиналу варианте. Но… вполне согласна с тем, что «Горилка злодейка до добра не доводит» .
Ой, как здорово!!! Очень рада Вашей оценке, Евгения! Спасибо, что поделились своими книгами и впечатлением о них! … По поводу пиетета процитирую еще слова о Ежедневнике Вашей тезки, Жени Михайловой: «На страницах [этого ежедневника] не станешь составлять список продуктов, чтобы не забыть купить нужное. И не будешь записывать номер телефона своей маникюрши ( )). На них, как минимум, захочется увековечить что-то важное, достойное соседства с изречениями наших прекрасных авторов. Стихи, например. Или портрет прожитого дня» . Мне вот тоже это приходило в голову, кстати, насчет портрета каждого дня… И… почему бы и нет? Пусть будет у нас такой блокнот для творчества! Для того, чтобы чуть-чуть по-новому смотреть на реальность, а, может быть, и чуть-чуть по-новому проживать ее))).
Да, Светлана, как только, так сразу! Присылайте мне свои данные для пересылки, а коробка для Вашей книжной посылки у меня уже заготовлена — сегодня как раз на почте приобрели))).
Марина, с главным призом Вас!!! У Вас этот стих выложен на сайте? Поделитесь ссылочкой! Вообще очень интересно будет почитать все произведения финалистов! З.Ы. А по поводу перевода прозы — мне почему-то кажется, что он не должен быть буквалистским… Вспоминается классический пример с успешным, ставшим «классикой жанра» и весьма свободным при этом переводом книги А. Линдгрен про Карлсона. Когда книгу перевели слово в слово, то она не возымела того же успеха. Но авторскую интонацию сохранять, конечно, важно. Здесь, я думаю, никто спорить не будет. Только она, думается, не только и не столько в порядке слов… Например, при переводе с французского на русский слова по-любому придется переставлять, с учетом того, что у нас — свободный порядок слов. (Относительно свободный, по сути, но все же явно более свободный, в сравнении с французским).
Очень радуюсь своей прозаической победе — для меня это событие вовсе не прозаичное, тем более что я как раз среди новичков в переводческом виде деятельности! Благодарю организаторов конкурса и членов жюри за их непростой труд! Замечательный подарок к Новому году! Рада поздравить всех финалистов конкурса с высокими результатами!
Спасибо, и Вам всех благ, Ольга! Да, в течение двух недель плюс-минус, приедут книжечки в Ваши города и края! ))) В зависимости от места жительства еще, конечно. До Питера вообще за три рабочих обещали доставить. Хотя… почта России — это почта России. Так что сказать определенно сложно .
Статус ничто, саморазвитие — всё! Ну, это я чисто своим видением поделилась))). Так-то у каждого свое мнение и полное право на него. И… Ваша правда: «поэт с книгой — это лучше, чем без оной». Так что еще раз поздравляю Вас с еще одной открывшейся Вам дорогой жизни — дорогой поэзии! Она открывается не всем… … Клип первый — просто чудо! Очень стильно и немножко стебно. Действительно, подходит под новеллы Ваши! Удачи Вам и с ними!
Рада Вам, Маркус! По-моему, очень даже насыщенный год у Вас выдался, хотя и непростой… Поздравляю Вас с выздоровлением, это во-первых и в главных!!! То, что Вы справились с тяжелым течением болезни — это главная Ваша победа!!! Во-вторых, конечно, с выходом в свет книги! Это большой труд и отличный результат. Обложка шикарна, я уже писала. Наличие у книги корректора говорит о стремлении к качеству. Тематика лично для меня мрачновата, я лучше уж об эросе, чем о танатосе почитаю . Но вообще сама идея собрать такие «хороводы» любопытна. И… раз появилась книга, то желаю Вам найти своего читателя! Поздравляю и с отмеченными дипломами переводами Рильке! Вы мне присылали несколько своих переводов его сонетов. По-моему, Вам удалось в них передать дух автора!
От души желаю Вам радостного и продуктивного нового года!
И… где же песни? Решительно требую какой-нибудь красивый предновогодний клип .
…
У меня вопрос к авторам из Украины: Виктории Тищенко, Светлане Захаровой и Надежде Фурзенко! Я сегодня узнала на почте, что пересылка книг к Ваши края почтой РФ будет стоить около 1.500 рублей (в два раза дороже самой книги, что, конечно, весьма огорчительно!..). Может быть, Вам разбить стоимость пересылки на троих и потом организоваться так, чтобы кто-то один получил все три книги, а затем переслал их внутри страны по двум адресам? Или же вы предпочтете подождать, пока мы с мужем поедем на Украину? К сожалению, самое раннее это произойдет весной, с учетом обстоятельств(((. Пожалуйста, напишите мне, что думаете по этому поводу и какое решение для вас предпочтительней! Хочется, чтобы Ваши книги с Вами встретились, так или иначе:).
Отличная притча, Георгий! Если Вы о такой пользе от творчества говорили, то тут я только «За», конечно! «Однако самое интересное в этой истории то, что, когда превращенный мною в червя гордиев узел развязался сам по себе — надо мной исчез и дамоклов меч, словно его никогда не было»
…
Пользы от стихов никакой. Тем они и хороши! Когда живешь постоянно в мире прагматики, то должно оставаться что-то, что не «зачем-то», а просто так! Для радости душевной. А не для того, чтобы купить те же фрукты на рынке для семьи. Хотя и фрукты, безусловно, полезны:). И хорошо бы, если бы у всех была возможность их регулярно приобретать.
…
Жаль, если Вас не поддерживают окружающие. Мне больше повезло, видимо. А, может, я просто более наблюдательна и чаще испытываю благодарность за чьи-либо добрые, сказанные мне слова :). Мои стихи, как я уже многократно говорила, читают исключительно мои друзья, знакомые и значительно реже — знакомые знакомых. И, конечно, многие одноклубники))). Что меня совершенно не расстраивает. Если человек сам пишет, тем более пишет хорошо, это, как я думаю, не только не мешает, но и помогает ему быть вдумчивым читателем. Например, вчера я прочла книгу Евгении Шаровой, выступив ее читателем, мне многое понравилось, многое показалось близким! Время было потрачено не зря!
…
Из отзывов в сети на свою скромную поэзию приведу один, Ксении Фоминой. Она не поэт, а нейропсихолог, если что, но тем не менее, литературное творчество, по крайней мере, людей ей знакомых, ей интересно: «Алёна, слушай, пока читала это душевное стихотворение, хотела тебе сказать две вещи: 1. Продолжай, я жду твоих стихов :)) 2. Во время прочтения мелькнула мысль о том, не хотела бы ты читать на видео стихи и выкладывать? Это скорее личное мнение, мне нравится смотреть как люди именно читают свои стихи: интонация, мимика, жесты — до дрожи пробирает. Интересно было бы узнать твои мысли по этому поводу».
…
А вообще, как филолог, я точно знаю, что по-настоящему талантливых писателей и поэтов читают много (хотя и ничтожно мало статистически) людей. Совершенно разных профессий и взглядов. Как говорится, и физиков, и лириков…
…
С наступающим, Георгий! Всего Вам самого доброго!!!
2. По поводу радости от написания книги — здесь много чего, я думаю, играет свою роль. Во-первых, если не просто так издавать что ни попадя, а всерьез относиться и к отбору текстов, и к их редактуре, и к композиции книги, то это большой труд, получается. И… это в природе человека радоваться, когда ты славно потрудился и получил зримый результат труда!
к кармек резюме.3. По поводу вашего графика — как говаривала моя покойная бабушка: «Сколько людей на белом свете, и все разные!..» Вот я, например, так писать вообще бы не смогла!.. Это прямо какая-то «колония строгого режима»!
…
А какими были Ваши самые запоминающиеся творческие события (впечатления) прошедшего года? У меня — если называть три — то «Славянское слово» день первый, «Славянское слово» день второй, «Славянское слово» — публикация книги!
…
На самом деле, прошедший год подарил мне довольно-таки много ярких окололитературных впечатлений! Это и конкурс «Литературный календарь», который запомнился как самой своей тематикой, так и замечательными авторами и текстами! Это «Литературные старки», в которых я впервые поучаствовала и даже выбралась на финал конкурса. Это, конечно же, «Ежедневник», который отнял куда больше времени и сил, чем я изначально предполагала, но… главное, что он общими усилиями появился на свет!!! Наконец, это последняя литературная победа этого года — в конкурсе переводов «Болгария — Россия». Кстати, сам процесс перевода прозы тоже вышел ооочень эмоциональным.
…
Есть и сожаления от того, что не успела, не справилась, не смогла… Были и обидные проигрыши в конкурсах, когда сама понимала, что не доработала текст должным образом. Ооочень жалею, что позорно пропустила конкурс по стихам и прозе, посвященным любимому Ф.М. Достоевскому, который анонсировался на нашем сайте(((. Также хотела подать стихотворную подборку в «Белую скалу», где были опубликованы некоторые мои стихи в 2020-м году, и… так и не сделала этого… Из-за работы над коллективным сборником совсем не поучаствовала в новом календарном нашем конкурсе. Так и не опубликовала — пока что — свои «Упражнения в прекрасном». И до сих пор так и не определилась, где их публиковать. Но… обещаю, что таки решу, решусь и опубликую, ебж! Много небесполезного в этих практикумах и с теоретической, и с практической точки зрения, много интересных текстов участников опять же. Не хочется, чтобы они пропадали бесследно.
…
Завершая 2021-й год, хочу выразить благодарность и нашему литературному клубу, и всем талантливым одноклубникам, которые мотивируют на работу! Совместными усилиями у нас многое получается, многие идеи и задумки реализуются! И это очень здорово!!! Спасибо всем! В будущем году хотела бы расширить круг своих поэтических тем, попробовать писать на какие-то темы, которые изначально не кажутся близкими. Попробовать экспериментировать со стихотворными формами. При этом объективно понимаю, что времени на творческие активности будет немного — выхожу на работу! ))) Декретный отпуск пролетел в один миг!..
…
Всем удачи и успехов в 2022-м!
…
Авторы, кому уже отправлены книги, сообщайте мне, пожалуйста, по возможности, приходят ли вам оповещающие смс с почты! Также буду ждать Ваших январских сообщений о получении книг!
сыгратьпрожить кардинально по-разному. Один и тот же сюжет. Мне лично кажется, с поэзией — похожая ситуация.А что до новогодних маскарадов, балов и всяческих поэтических игр и забав, то мастерством экспромта мало кто в полной мере обладает. Так что почему бы в игровой форме и не потренироваться в овладении этим полезным навыком?.. ))) Здесь речь даже просто об остроумии идет, в конце-концов! А ведь острота ума еще никому не мешала!
…
Также хочу заметить, что то, поэт Вы или нет, решаете вообще не Вы сами, а окружающие Вас люди, читатели Ваших строк. Я лично уверена, что те читатели, которые заглянут в Ваши тексты, даже, например, просто пролистают «Ежедневник вдохновений», где представлено несколько Ваших оригинальных, образно- метафоричных четверостиший, убедятся в Вашем поэтическом таланте. К тому же, у «никакого не поэта» (простите мне отсутствие CapsLocka, меня учили на стилистике, что это дурной тон — кричать на собеседника в письме:)), то навряд ли бы у Вас и синтетическая пьеса появилась!
…
В-третьих и для меня, пожалуй, в главных))). Боль и радость. «Кровь» и «клюква». Все это, если вдуматься, такие нелепые полярности… Вот рождение ребенка — нередкий в Вашем творчестве образ — это боль или радость?.. И то, и другое, и в самой высшей степени! Я думаю, это так или иначе и в жизни от рождения до взросления человеческой личности прослеживается. Мы начинаем путь с чистой незамутненной радости, чтобы потом прийти к боли (и реальной, и метафизической) и затем уже — через преодоление себя, через какие-то сверхусилия — к высшей форме счастья, к счастью духовному. Без усилий, без труда, без «каторги» труда (еще одно Ваше выражение, из общей беседы) не будет и настоящей радости от жизни, ведь смысл ее, состоящий в том числе и в работе над собой, будет утрачен. «Не зарывай талант...». Не потому, что это нужно кому-то еще, потому что это нужно тебе самому. Поэтому Вы не выбираете боль. Вы выбираете радость, но понимая заранее, каких усилий и какой платы она от Вас потребует. Как и все остальные, собственно, выбирают радость. Просто потому что не мазохисты. Что само по себе замечательно, кстати
…
По поводу пиетета процитирую еще слова о Ежедневнике Вашей тезки, Жени Михайловой: «На страницах [этого ежедневника] не станешь составлять список продуктов, чтобы не забыть купить нужное. И не будешь записывать номер телефона своей маникюрши (
З.Ы. А по поводу перевода прозы — мне почему-то кажется, что он не должен быть буквалистским… Вспоминается классический пример с успешным, ставшим «классикой жанра» и весьма свободным при этом переводом книги А. Линдгрен про Карлсона. Когда книгу перевели слово в слово, то она не возымела того же успеха. Но авторскую интонацию сохранять, конечно, важно. Здесь, я думаю, никто спорить не будет. Только она, думается, не только и не столько в порядке слов… Например, при переводе с французского на русский слова по-любому придется переставлять, с учетом того, что у нас — свободный порядок слов. (Относительно свободный, по сути, но все же явно более свободный, в сравнении с французским).
Не знаю, честно говоря, по поводу Казахстана…
…
Клип первый — просто чудо! Очень стильно и немножко стебно. Действительно, подходит под новеллы Ваши!
От души желаю Вам радостного и продуктивного нового года!
И… где же песни? Решительно требую какой-нибудь красивый предновогодний клип