Олечка, твой соперник сам представится, он давно хотел присоединиться к обсуждению, но не знаю, наверное тоже разница во времени есть. Давай подождем. А тебе — искренние поздравления с отличными переводами.
Ольга, от души поздравляю с таким достижением! Радует, что конкурс «Истории и легенды» нашего Союза стал «крёстным» книги, у которой есть все шансы получить звание лауреата премии!
Итак, друзья, я думаю, пора подвести итоги Поэтического поединка. Подано два голоса за автора " 1, два голоса — за автора № 2 и все остальные голоса — за боевую ничью. Так что сегодня у нас два, вернее, три победителя — оба дуэлянта и Поэзия, которой мы все насладились. Благодарю всех, принявших участие в обсуждении. И, конечно, же самих дуэлянтов, которые отлично справились с нелегким заданием, которое я им подсунула:) Ждём, когда соперники пожмут друг другу руки.
Наталия, спасибо большое за прекрасные стихи, за участие в голосовании и такое интересное и полное обоснование. Думаю, нашим дуэлянтам будет очень важно ваше мнение. Возможно, у них появятся ещё вопросы к вам. Считаю, что это большая удача — получить отзыв от автора оригинального произведения, над которым работал.
Уважаемые комментаторы! Я уже неоднократно обращалась с просьбой до конца поединка не размещать, особенно там, где идёт голосование, свои варианты переводов. Это нетактично по отношению к нашим дуэлянтам, ведь мы сейчас оцениваем именно их творчество. И некорректно по отношению к результатам голосования. Цель поединка — выявить лучшего из соперников, а не показать им, как вы умеете делать то же самое.
У меня, например, тоже есть перевод этих стихов Н.Недялковой… Если вы вдохновляетесь произведениями, являющимися предметом дуэли, или её темой, вы можете потом разместить свои работы на своих страничках. Или же самим поучаствовать в поединке в следующий раз. Присылайте заявки. Поэтому прошу понимания того факта, что подобные комментарии будут удаляться, пока не завершен поединок. Всем добра.
Да, Анатолий, сегодня мы задали работу и голосующим — нужно ведь прочитать два оригинала, два подстрочника и два совершенно разных авторских перевода. Но, мне кажется, это того стоит, потому что нам представлены очень добротные и красивые стихи.
Это тоже можно погуглить. Сейчас любой кроссворд можно решить с помощью интернета. А вот если кто-то возьмёт на себя труд придумать действительно сложные, необычные вопросы для очередной Угадай-ки! — буду признательна.
Иногда погуглить бывает полезно:) Цель подобных викторин — напомнить участникам прекрасные произведения классиков, положенные в её основу. Пусть даже и обратившись к интернету, или просто освежив в памяти давно прочитанные строки.
Внимание! Сегодня последний день приёма работ на экспресс-конкурс «Школа». Кто ещё не прислал своё стихотворение, поспешите! Итоги — во вторник, 10 сентября!
Ольга, почитайте статьи Анны в разделе Мастер-класс прозы, она очень наглядно показывает, как должен строиться рассказ, чтобы вот так зацепить внимание читателя, на примере рассказа Набокова.
Уважаемая Виталина, на экспресс-конкурс от одного автора принимается одно стихотворение. Поэтому вторая ваша работа — Учителю — отклонена. Вы можете разместить его вне конкурса в своём профиле.
А тебе — искренние поздравления с отличными переводами.
Подано два голоса за автора " 1, два голоса — за автора № 2 и все остальные голоса — за боевую ничью.
Так что сегодня у нас два, вернее, три победителя — оба дуэлянта и Поэзия, которой мы все насладились.
Благодарю всех, принявших участие в обсуждении. И, конечно, же самих дуэлянтов, которые отлично справились с нелегким заданием, которое я им подсунула:)
Ждём, когда соперники пожмут друг другу руки.
У меня, например, тоже есть перевод этих стихов Н.Недялковой…
Если вы вдохновляетесь произведениями, являющимися предметом дуэли, или её темой, вы можете потом разместить свои работы на своих страничках. Или же самим поучаствовать в поединке в следующий раз. Присылайте заявки.
Поэтому прошу понимания того факта, что подобные комментарии будут удаляться, пока не завершен поединок. Всем добра.