Соглашусь с вами, Евгения, — чёткий раздел по годам рождения здесь вообще не имеет место быть. Он колеблется, в зависимости от местности проживания, окружающих людей, и ещё многих условий, окружающих этого самого подростка
Спасибо огромное, Мария, что ваш комментарий именно про Чтение!!! А тем более, что поделились таким богатым родительском опытом! Именно к этому я и вела свою мысль, но не дотянула, уж очень многое надо было затронуть.
Просто получаю удовольствие от общения с этими новыми людьми будущего. Комментарий получился больше про чтение… но вообще это единственное, что можно противопоставить цифровой лавине, — смыслы.
Да, и еще раз да! Ощутить удовольствие именно от разницы, непохожести и многообразия людей… И ещё, — мне захотелось найти названные вами книги, это интересно)).
Здорово! Светлана, я наверное тоже к ним ближе всего ))), хотя некоторые черты бумеров у меня тоже есть… А вот всего лишь несколько лет разницы у меня с сестрой, — и разность поколений очень явно ощущается. Что не мешает нам понимать и любить друг друга, конечно.
И я тоже об этом сейчас думаю, и вспоминаю, что в подростковом возрасте моя дочь ( поколение Y), как и её друзья, читала в основном фэнтези типа «Зачарованных», и никакие книги, очень любимые мной в этом возрасте, читать ни в какую не соглашалась ))) Потом появился интерес к психологии, уже потом к классике, а теперь я спрашиваю — что же стоит теперь почитать?
И в последнее время, к сожалению, ещё чаще, чем раньше, стало слышаться от «взрослых» поколений: «мы жили трудно, выжили — вот и вы попробуйте, что это такое». Хотя нам, скорее стоит попытаться понять их мировоззрение, и чему-то научиться.
литература поколения Х и тех же миллениалов сильно отличается. А для зуммеров она, на мой взгляд, она уже не играет такой роли, они черпают все знания из Сети
О, да, спасибо, Елена!!! Сюда я свою мысль как раз и не дотянула, хотя очень стоило бы , — что такое литература, вообще Текст, для вступающего сейчас в силу поколения Y? Как они с этим взаимодействуют, какую роль играет Сеть, ясно пока одно — что это иначе, чем это было до них…
Утро доброе, Галина! Преследования — это совсем не моя тема, я же написала здесь, что творческим людям, писателям, всегда был интересен внутренний мир человека, его изменение с развитием прогресса, мало что на свете, может может быть ценнее этого, на мой взгляд. Поэтому я и предлагаю другим то, что интересно мне самой.
Конечно, Ирина, спорные моменты в этой теории есть, есть и такое, чего мне не хотелось бы, чтобы было так. Например, появление отделов одежды «унисекс» в магазинах, которые, я лично обхожу десятой стороной. Но и «точных попаданий» достаточно много, поэтому я и загорелась этой темой, достойной внимания, на мой взгляд. А бумеров я — просто обожаю, это мои любимцы))))
Спасибо, Елена!!! Действительно, уж не до веселья, и в то же время сейчас очень важно оставаться в твердом и ясном состоянии духа, будучи при этом честными с собой и с другими. Нести хоть какую-то конструктивность и созидательность, чувствовать простую человеческую поддержку. А если взять её из мировой классики, — чему она нас учит, в таких случаях? И если нам, БЕЗ обсуждения текущей геополитической ситуации, вспомнить о том, как переживали сильный стресс, как справлялись с ним герои мировой литературы? Катаклизмы, бедствия — любые примеры, где герои искали свой личный выход из этой ситуации, примеры которые очень вдохновили кого-то? Наверное, это обращение, прежде всего к нашим прекрасным ведущим рубрик — сделать что-то подобное. Я могу назвать, первое, приходящее на ум — это «Унесенные ветром» и Скарлетт с её «Я подумаю об этом завтра». Сейчас мне, как и ей, тоже хочется отключить информационный поток, льющийся отовсюду, лишающий сил, остановить свои мысли, для сохранения сил, и возможностей как-то действовать завтра. И задумываюсь: как проходила она через это, а как её члены семьи, которых ей же и пришлось опекать потом? Какие свойства срабатывали на это, почему все остальные оказались беспомощны? Конечно, мы все помним, её одиозное обещание никогда не голодать, и креативный пошив платья из бархатной шторы для выезда из имения...)))) Я уж не говорю про Пьера Безухова с его потрясающим духовным ростом. В общем, выносили же люди из критических ситуаций много чего хорошего…
Всем здравствуйте!!! Хочу тоже внести свои впечатления по опыту перевода. Во-первых, это конечно, удовольствие от проникновение в образы, записанные на другом, но родственном языке. Волнение за то, чтобы пройти по грани — не исказить, но ярко выразить то же самое. Во-вторых, удовольствие от постоянного подтверждения того, что искусственный интеллект, конечно, наш помощник, но ему никогда не вычислить всех тонкостей и оттенков того, что понятно человеческому чувству.)))) Вот просто смотришь в оригинальный текст, и понимаешь, что автор тебе бесконечно ближе и понятней всякого Гугла. Было забавно, например, что машинный перевод как посредник, «думающий » по-английски, даже «уводил» некоторые слова в неправильном направлении: не требующее для нас перевода слово «шеф» он заменял на «босс», дававшее совсем ненужный оттенок разговора, и.т.д Ещё очень незаметно летит время при этом занятии — ночь проходит на одном дыхании, как один час. Но положительные эмоции заменяли недостаток сна))))
Уважаемый Оргкомитет, у меня появился вопрос по условиям конкурса: можно ли в номинации «Художественные переводы с болгарского языка» представлять перевод не целого произведения, а отрывка из произведения???
Поздравляю всех со Старым Новым годом! Пусть старыми, но незабываемыми станут добрые моменты и успехи прошлого года, а в новом году успехи и добрые дела приумножаются, и пусть у Вас будет с кем разделить счастье и радость души!
Да, и еще раз да! Ощутить удовольствие именно от разницы, непохожести и многообразия людей… И ещё, — мне захотелось найти названные вами книги, это интересно)).
О, да, спасибо, Елена!!! Сюда я свою мысль как раз и не дотянула, хотя очень стоило бы
Наверное, это обращение, прежде всего к нашим прекрасным ведущим рубрик — сделать что-то подобное. Я могу назвать, первое, приходящее на ум — это «Унесенные ветром» и Скарлетт с её «Я подумаю об этом завтра». Сейчас мне, как и ей, тоже хочется отключить информационный поток, льющийся отовсюду, лишающий сил, остановить свои мысли, для сохранения сил, и возможностей как-то действовать завтра. И задумываюсь: как проходила она через это, а как её члены семьи, которых ей же и пришлось опекать потом? Какие свойства срабатывали на это, почему все остальные оказались беспомощны? Конечно, мы все помним, её одиозное обещание никогда не голодать, и креативный пошив платья из бархатной шторы для выезда из имения...)))) Я уж не говорю про Пьера Безухова с его потрясающим духовным ростом. В общем, выносили же люди из критических ситуаций много чего хорошего…
Во-вторых, удовольствие от постоянного подтверждения того, что искусственный интеллект, конечно, наш помощник, но ему никогда не вычислить всех тонкостей и оттенков того, что понятно человеческому чувству.)))) Вот просто смотришь в оригинальный текст, и понимаешь, что автор тебе бесконечно ближе и понятней всякого Гугла.
Было забавно, например, что машинный перевод как посредник, «думающий » по-английски, даже «уводил» некоторые слова в неправильном направлении: не требующее для нас перевода слово «шеф» он заменял на «босс», дававшее совсем ненужный оттенок разговора, и.т.д
Ещё очень незаметно летит время при этом занятии — ночь проходит на одном дыхании, как один час. Но положительные эмоции заменяли недостаток сна))))
Поздравляю всех со Старым Новым годом!