Александр! Здравствуйте! Теперь вот я у Вас в гостях на страничке! «ПРОДЕЛКИ ЗИМЫ», очень и очень достойно! У меня, правда, «плюсики» не работают (в смысле, функция добавления "+"), а то бы у Вас сейчас уже +10 было!
Да, я тоже об этих крохах думала и хотела заменить на строки, вопреки менее точной рифме, посоветовалась с мужем и он пока настоял на крохах, наверно Вы правы, моё чутьё меня не подвело, поэтически вернее будет «строки». Насчёт повторов, Вы тоже абсолютно правы! Грешу нередко, но постараюсь исправиться, доработать. Всё слишком свежее. Огромное спасибо за добрые подсказки, профессиональную критику. Принимаю целиком и полностью! Надо тоже что-нибудь почитать о технике сложения сонетов. Я в этом деле полный профан, пишу на обум-лазаря, по наитию. Спасибо за похвалу насчёт аллитерации (острог и острый, полагаю?), сомневалась немного в целесообразности, но интуитивно почувствовала. что наверно усилит восприятие. Огромное спасибо!!! Эти замечания очень ценны для меня как начинающего переводчика.
Сугубо на мой взгляд: на данный момент лучшее из размещённых конкурсных поэтических произведений. Ибо: цепляет вполне искренней эмоцией (не долбая в жалость, как многие стихо на конкурс) и содержит интересные индивидуальные образы (при этом без вычурности).
Теперь ложка дёгтя. На которую можно забить, процитировав известное со школьной скамьи: «…писателя должно судить по законам, им самим над собою признанным…». Во-первых, очень режут «босые стУпни», не вижу причин отступаться от нормативного ударения: «ступнИ босые» прекрасно укладываются в ямб и не бьют занудам вроде меня по ушам. Во-вторых, «улика, что пирушка удалась» — грамматически недопустимо, ибо придаточное никак не хочет восприниматься определительным (а иным оно быть не может!) Вариантов не предлагаю, ибо было бы наглостью насиловать здесь авторское вИдение. В-третьих, «морщинки от улыбок возле глаз» — прекрасно, но насколько повторяемость лучше остановленного мгновения: «морщинки от улыбки возле глаз» (то, что морщинки – итог частых улыбок, и так понятно). Это точно с моей стороны придирка. В-четвёртых, два подряд противопоставления с «Но» (середина третьей и начало четвёртой строфы) ломают почти идеальную логику развития мысли (темы). Всё. Дёготь закончился.
Моё мнение – сугубо моё мнение. К нему можно не прислушиваться. Мне можно даже не отвечать. В любом случае: Успеха!
Спасибо, Toma Ra, за отклик. Вы спрашиваете: «Когда прозреем?» Эту аксиому почему-то люди забывают постоянно… Более того, накопили столько оружия, что может найтись безумная голова и уничтожит эту красоту, этот уникальный, неповторимый мир, который нам дан просто так Богом: живите, пользуйтесь, храните, любите и приумножайте. Надеюсь, что разум возобладает, настанут времена и все изменится для наших внуков и правнуков… Извините, что может, пафосно получилось, но человек, при всех наворотах прогресса не меняется. Мы живем — мгновенье, а амбиций у многих на века. Так и хочется еще сказать тем, кто неуёмен словами кота Леопольда: «Ребята, давайте жить дружно!»))
Александр! Очень понравилась зарисовка. А вывод «Мы боремся с матерью-природой, как несмышленые дети, пытаясь самоутвердиться, доказать, что можем прожить самостоятельно без неё, а в итоге можем погибнуть вместе.» — очень точный. И природа постоянно мстит нам за такое отношение. Когда прозреем?
Здравствуйте Галина! Все способы перечисления средств в статье pisateli-za-dobro.com/sposoby-perevoda-sredstv.html Чёрно-белая иллюстрация стоит как обычная страница текста. Цветная дороже. На все Ваши вопросы Вам ответят в издательском отделе, почта post@bino.bg
Это не упадничество, а сезонная меланхолия)), как смена погоды или времен года. И как раз последние строки говорят, выражают надежду, что «придет пора, настанет лето...» Спасибо, Евгений, Всего доброго!
Спасибо, Евгений! Хорошо, что Вы так восприняли мой комментарий. Большинство действительно очень болезненно воспринимают даже не критику, а именно желание подсказать, открыть глаза на то, что сам автор не всегда понимает. У меня нет цели — специально заниматься критиканством. И очки набирать, хваля посредственность. Я лишь стараюсь как можно больше смягчить свою позицию, чтобы не так больно реагировали. Но иногда это трудно сделать, как ни подбирай слова… Тем не менее, все мы люди, ранимы, впечатлительны и любим больше поглаживание, чем похлопывание)). Но Вы правы, все-таки правда важнее. Кто нам скажет о наших промахах и достоинствах, только сторонний взгляд, не ангажированный, не заинтересованный чем-либо. Я сказал о Ваших стихах то, что думал, вот и все.
Душа — она или есть, или нет. Так что, не наговаривайте на себя. А разум — да! — всё время не даёт покоя. Так, это, как я заметила, только у Душевных людей.
Спасибо, Фёдор. Но, знаете, я заметила, что любовь — гораздо более эгоистична, а дружба, если она настоящая, избавлена от этого. В моей жизни было много подтверждений этому. ))
А в алматы, между прочим, ничего нет, не осталось от века ХХ-го, к сожалению она не приблизилась на йоту и к веку ХХI-му… БАО — природный ШЕДЕВР! и не более… Алатау… блуждание между хребтов одной из Величайшей горной системы мира!!! — ТЯНЬ-ШАНЬ. Весьма радуюсь за Вас, за туристов… Рассказ «Алатау» очень чёткий, выверенный… Очень красивый!!! Для меня всегда выглядит очень странно, когда люди одного двора, одного времени и одного дыхания разобщены. Надо бы наоборот, сплачиваться. Город я свой неимоверно люблю… Особенно тридцатилетней его давности!
Странно слышать от Вас упаднические нотки при Ваших же ЖИЗНЕ-утверждающих строках: «Глумись суровая зима… Придёт пора – настанет лето...» Это что, Товарищ Александр, я за Вас написал!?! Александр, воспряньте духом!!! И дети Ваши, и Внуки наши ощутят себя БОГАТЫРЯМИ!!!
Насчёт повторов, Вы тоже абсолютно правы! Грешу нередко, но постараюсь исправиться, доработать.
Всё слишком свежее.
Огромное спасибо за добрые подсказки, профессиональную критику.
Принимаю целиком и полностью!
Надо тоже что-нибудь почитать о технике сложения сонетов. Я в этом деле полный профан, пишу на обум-лазаря, по наитию.
Спасибо за похвалу насчёт аллитерации (острог и острый, полагаю?), сомневалась немного в целесообразности, но интуитивно почувствовала. что наверно усилит восприятие.
Огромное спасибо!!! Эти замечания очень ценны для меня как начинающего переводчика.
Теперь ложка дёгтя. На которую можно забить, процитировав известное со школьной скамьи: «…писателя должно судить по законам, им самим над собою признанным…».
Во-первых, очень режут «босые стУпни», не вижу причин отступаться от нормативного ударения: «ступнИ босые» прекрасно укладываются в ямб и не бьют занудам вроде меня по ушам.
Во-вторых, «улика, что пирушка удалась» — грамматически недопустимо, ибо придаточное никак не хочет восприниматься определительным (а иным оно быть не может!) Вариантов не предлагаю, ибо было бы наглостью насиловать здесь авторское вИдение.
В-третьих, «морщинки от улыбок возле глаз» — прекрасно, но насколько повторяемость лучше остановленного мгновения: «морщинки от улыбки возле глаз» (то, что морщинки –
итог частых улыбок, и так понятно). Это точно с моей стороны придирка.
В-четвёртых, два подряд противопоставления с «Но» (середина третьей и начало четвёртой строфы) ломают почти идеальную логику развития мысли (темы).
Всё. Дёготь закончился.
Моё мнение – сугубо моё мнение. К нему можно не прислушиваться. Мне можно даже не отвечать.
В любом случае: Успеха!
Удачи в конкурсе! Победы!
Все способы перечисления средств в статье pisateli-za-dobro.com/sposoby-perevoda-sredstv.html
Чёрно-белая иллюстрация стоит как обычная страница текста. Цветная дороже. На все Ваши вопросы Вам ответят в издательском отделе, почта
post@bino.bg