В воздухе запахло мордобоем. Казалось, достаточно одной маленькой искры, чтобы чёрно-белый клубок с воплями покатился по асфальту, оставляя повсюду клочки вырванной шерсти. И она проскочила между ними. Искра. Первая красавица на районе. Огненно-рыжая персиянка с колдовским взглядом изумрудных глаз. Задиры синхронно «отстегнули» челюсти, завороженно глядя ей вслед. — Видал? – обалдело спросил Чёрный. — Ага! – мечтательно выдохнул Белый.
Учитывая, что Вапцаров — самый переведённый, если можно так выразиться, болгарский поэт, то сказать своё, новое слово о его поэзии весьма непросто. Однако Сергею это удалось — передан не только смысл, но и интонация автора, его настроение. Единственная придирка с моей стороны — это способ рифмовки. Он не соблюдается в оригинале (для болгарской поэзии вообще не характерна точность в соблюдении техники силлабо-тонического стихосложения), но в переводе всё же стоит следовать одной выбранной схеме. Моя оценка 5.
Фильм посмотрел. Татьяна характеризуется любознательной, скромной и замкнутой. Именно такие личности начинают писать стихи, как она сказала, «для себя». Многие из них становятся поэтами!
— Видал? – обалдело спросил Чёрный.
— Ага! – мечтательно выдохнул Белый.
Именно такие личности начинают писать стихи, как она сказала, «для себя».
Многие из них становятся поэтами!
Вы очень добры и внимательны!
Она гуляла сама по себе.
Какое дело ей до всех!
Она бродила по тропам, где
Звучал раскатисто чей — то смех.
Ей, дикой кошке, мерещился сон
Который раз… который раз!
Как будто магия, будто звон
Манил… манил за собой ежечас.
Ну, что за дело мне до людей!
Зачем должна я туда идти?
Я очень гордая, мне милей
Быть вольной кошкой на пути.
Но яркий свет от костра манил,
И гордость таяла на глазах…
Что в том огне? Что он таил?
Ей так хотелось об этом знать.
И вот однажды она пришла…
Туда, где царствовал Бог огня!
И навсегда для себя обрела
Приют и ласку каждого дня.
9. 08. 2019 год