Спасибо! Да, Вы правы, конечно… Это, наверное, самый спорный нюанс в переводах — можно совместить ритм, но может «поехать» смысл, а можно совместить по смыслу, но ритм изменить. Вероятно, пока что я не доросла, чтобы собрать всё в одно — и смысл не потерять и ритм зафиксировать. Буду стараться)) Ещё раз спасибо за оценку!
Евгения, у Вас тексты очень близки к оригиналу, настроение стихов передано, только мне кажется, что ритм не соблюдается. Долго пыталась совместить два ритма, сравнивая перевод и оригинальное произведение, так и не смогла. Не могу я поставить пятёрку (зануда и привереда), поэтому примите от меня 4 балла!
+5 баллов от меня! Сама в жизни не решусь переводить стихи самого Христо Ботева… Не доросла, вероятно. Но вот стихи, написанные другими авторами, посвящённые Ботеву читаю с удовольствием… Ну и пробую переводить (раз уж не самого) Очень понравились ваши переводы — сильные, глубокие!
Да, Вы правы, конечно… Это, наверное, самый спорный нюанс в переводах — можно совместить ритм, но может «поехать» смысл, а можно совместить по смыслу, но ритм изменить. Вероятно, пока что я не доросла, чтобы собрать всё в одно — и смысл не потерять и ритм зафиксировать. Буду стараться))
Ещё раз спасибо за оценку!
Я пока только начала потихооооньку «примерять» стихи Багряны… Прямо — робею))) А Вы — отважный человек!))) Ну, честно — просто понравилось!
Я пока хожу вокруг да около стихов И.Вазова… пока никак не решусь))
+ 5 баллов!
Мне вот как-то Стихи татьяны не поддались…
примите 5 баллов и от меня!
Прекрасные сильные переводы!
Сама в жизни не решусь переводить стихи самого Христо Ботева… Не доросла, вероятно. Но вот стихи, написанные другими авторами, посвящённые Ботеву читаю с удовольствием… Ну и пробую переводить (раз уж не самого)
Очень понравились ваши переводы — сильные, глубокие!
мои +5 балов — Вам!
Мы не в дружбе, рвемся в бой.
Мир же лучше, чем война?
Отвечай мне, старина.»
Пес ответил:«Я и сам
Думал это ж стыд и срам,
Мы с тобой дружить должны,
В мире жить, не знать войны!»
Спасибо за отклик и за пожелание!
Вам тоже от души желаю выхода в финал и победы!!!
На миг забудусь, нет ангины!
Котёнка я Алёнке отнесу,
Дрожит который около машины.
Его возьмём мы искупаем,
И в миску молока нальём,
Котят своих мы приласкаем!
Болеем, в садик не пойдём.
Две синицы в тишине
Загорали и мечтали,
Никого не замечали,
А котенок охранял,
Их в обиду не давал!