Позвольте добавить только, что в любых обстоятельствах настоящие человеческие чувства все равно никуда не денутся. Так что толика оптимизма в моем рассказе все же есть.
3 — «Славянское слово» 7 — знаю, но не скажу, а то нечестно 8 — София Ворса. Стипендия для получения высшего образования для слепых 11 — Татьяна Сиднеева-Бурова 13 — Иосиф Гальперин и Михаил Александров
Ой, нет))) То, что сейчас на сайте — на данный момент прошлогоднее. Совсем уж я его не забрасываю, но вести его полноценно уже несколько лет не получается — некогда. И, увы, ни встреч, ни вечеров… даже стихи особо не пишутся))) Так что это, наверное, лень, а не бурная активность виновата)))) Да и лень, по большому счёту, не при чём, просто с переводами иногда бывает — сходу улавливается автор и стихи переводятся сами, а иногда — как будто догоняет идея — вот же, как можно… А иногда, вот, как с Вазовым — зная, что его до меня многие переводили, приостанавливаешься с мыслью «как бы невольно не скопировать чужое»… пока откинуть такую мысль у меня не выходит, потому и не решаюсь!
Позвольте добавить только, что в любых обстоятельствах настоящие человеческие чувства все равно никуда не денутся. Так что толика оптимизма в моем рассказе все же есть.
7 — знаю, но не скажу, а то нечестно
8 — София Ворса. Стипендия для получения высшего образования для слепых
11 — Татьяна Сиднеева-Бурова
13 — Иосиф Гальперин и Михаил Александров
С уважением
Сергей Фомин!
4- «Имя собственное», «Страдательный залог», «Действительный залог»,
3-«Славянское слово»
7-Виталий Коновалов
12geokostin
13-И. Д. Гальперин.
Марина Намис
10-Возвращение к дому
Ольга Которова
2-Москвы, Клина, Твери, Красного Холма, Вологды, Бежецка, Кадникова, Архангельска, Северодвинска.
1 Болгарии, в г. Шумен
Да и лень, по большому счёту, не при чём, просто с переводами иногда бывает — сходу улавливается автор и стихи переводятся сами, а иногда — как будто догоняет идея — вот же, как можно… А иногда, вот, как с Вазовым — зная, что его до меня многие переводили, приостанавливаешься с мыслью «как бы невольно не скопировать чужое»… пока откинуть такую мысль у меня не выходит, потому и не решаюсь!