Тамара, это — не мои стихи, это — мой поэтический перевод Лорда Байрона почти подстрочный, поэтому переводить нужно его, а не меня, чтобы не уходить от замысла оригинала.
Да, с возрастом природа предстаёт нам всё чаще с философской точки зрения:
Лорд Байрон. ОДИНОЧЕСТВО.
Сидеть на скалах, наблюдать разлив, Величие просторов созерцая: В объятьях вод тенистый лес красив, Раскинувшись от края и до края; Природы первозданной кладовая: На воле бродят дикие стада, Загонов и жилищ людских не зная; Но одиночества нет и следа, Коль единение – то навсегда.
Но средь толпы людей, всегда спешащих – Зреть, слышать, чувствовать и обладать, Бродя в миру для целей преходящих– Ни дать благословенья, ни принять; Невзгод дано счастливцам избежать! Но коль родством не связан ты глубоким, Духовная не сходит благодать: Ты предстаёшь перед судом жестоким Покинутым, забытым – одиноким!
Дорогая Тамара! Рад знакомству с Вами и Вашим творчеством. Всё-таки хотелось бы, чтобы Вы выложили в этой статье своё самое любимое стихотворение о природе. Поздравляю с изданием книги! Новых творческих свершений!
Я поделюсь тем, что мы с дочкой Аней сделали для всех детей в возрасте от 3 до 7 лет для девочек и мальчиков — это иллюстрированные книжки-сказки «Принцесса» и «Гонщик».
Это вступление к сказке «ГОНЩИК»:
— Здравствуй, Ярик, дорогой! Хочешь в сказку ты со мной?
— Ты всерьёз? Конечно, да! В сказку хочется всегда!
За окошком солнце встало, Заглянуло утром в дом, Чуть тебя пощекотало Золотым своим лучом.
Просыпаются игрушки, Ждут тебя, пока ты спишь, Смотрят, как ты на подушке Тихо носиком сопишь.
Наше маленькое чудо Любит утречком поспать. Ты поспи. А я покуда Буду сказку сочинять.
В сказке веселей дорога, В ней сбываются мечты. Подожди, малыш, немного, И во сне увидишь ты
И моря и океаны, И дремучие леса, И неведомые страны, И, конечно, чудеса.
Так во сне приходит сказка. Сказки снятся по утрам. А наш Ярик-кареглазка Этот сон расскажет вам…
С образцами для мальчиков и девочек можно ознакомиться в инстаграме @_moyaskazka: там есть видео «О чём книжка моя сказка „Принцесса“ и „Гонщик“ с полным текстом и иллюстрациями. Книжка персонифицированная для каждого ребёнка — присылаете 4-6 фото вашего ребёнка, имя, цвет глаз и приветственную надпись. И ваш ребёнок — главный герой цветной иллюстрированной сказки-книжки. Такая книжка — прекрасный подарок на любой праздник. Вы можете заказать персональную книжку „Моя сказка“ для своего ребенка и мы с удовольствием сделаем её для вас!
Добрый день, Элеонора! Рад знакомству с Вами. Благодарю за светлый, искренний и непосредственный рассказ о себе, своём крае и особенно о сыне. У нас сейчас внучке 11 месяцев — я Вас прекрасно понимаю — много уже стихов её посвящено. Удачи Вам, радости и счастья!
Благодарю, Сергей! Сюжет я увидел в новостях: две девушки-художницы после уроков в изостудии ехали на остров Русский во Владивостоке и создавали стрит-арт произведения поверх надписей на непотребном русском устном на камнях и стенах. А толчком, как и много раз до этого — задание недели от @verapolonskaya @helgachka241 #стихотворилка#стихотворилка_бэнкси
С наилучшими пожеланиями примите эти поздравления:
Букетиком симпатии
Рождественского дня
От нашей дружной братии
И лично от меня.
Сергей.
Благодарю!
Лорд Байрон.
ОДИНОЧЕСТВО.
Сидеть на скалах, наблюдать разлив,
Величие просторов созерцая:
В объятьях вод тенистый лес красив,
Раскинувшись от края и до края;
Природы первозданной кладовая:
На воле бродят дикие стада,
Загонов и жилищ людских не зная;
Но одиночества нет и следа,
Коль единение – то навсегда.
Но средь толпы людей, всегда спешащих –
Зреть, слышать, чувствовать и обладать,
Бродя в миру для целей преходящих–
Ни дать благословенья, ни принять;
Невзгод дано счастливцам избежать!
Но коль родством не связан ты глубоким,
Духовная не сходит благодать:
Ты предстаёшь перед судом жестоким
Покинутым, забытым – одиноким!
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
7 – 8 апреля 2020 г.
Поздравляю с изданием книги!
Новых творческих свершений!
Это вступление к сказке «ГОНЩИК»:
— Здравствуй, Ярик, дорогой!
Хочешь в сказку ты со мной?
— Ты всерьёз?
Конечно, да!
В сказку хочется всегда!
За окошком солнце встало,
Заглянуло утром в дом,
Чуть тебя пощекотало
Золотым своим лучом.
Просыпаются игрушки,
Ждут тебя, пока ты спишь,
Смотрят, как ты на подушке
Тихо носиком сопишь.
Наше маленькое чудо
Любит утречком поспать.
Ты поспи. А я покуда
Буду сказку сочинять.
В сказке веселей дорога,
В ней сбываются мечты.
Подожди, малыш, немного,
И во сне увидишь ты
И моря и океаны,
И дремучие леса,
И неведомые страны,
И, конечно, чудеса.
Так во сне приходит сказка.
Сказки снятся по утрам.
А наш Ярик-кареглазка
Этот сон расскажет вам…
С образцами для мальчиков и девочек можно ознакомиться в инстаграме @_moyaskazka: там есть видео «О чём книжка моя сказка „Принцесса“ и „Гонщик“ с полным текстом и иллюстрациями. Книжка персонифицированная для каждого ребёнка — присылаете 4-6 фото вашего ребёнка, имя, цвет глаз и приветственную надпись. И ваш ребёнок — главный герой цветной иллюстрированной сказки-книжки. Такая книжка — прекрасный подарок на любой праздник. Вы можете заказать персональную книжку „Моя сказка“ для своего ребенка и мы с удовольствием сделаем её для вас!
Рад знакомству с Вами.
Благодарю за светлый, искренний и непосредственный рассказ о себе, своём крае и особенно о сыне. У нас сейчас внучке 11 месяцев — я Вас прекрасно понимаю — много уже стихов её посвящено.
Удачи Вам, радости и счастья!
Но наконец, достав аперитив
И осмелев, я молвлю им учтиво:
Мадам, месье, как смело, как красиво!
Конкурсы — это двигатель прогресса.
Если бы не первые строчки для толчка, я бы вряд ли до такого додумался.
И на том спасибо!
* — химическая формула этилового спирта.
Но не туманит разум,
Пусть в голову оно
Не ударяет разом.
Пусть душу веселит,
Печали прогоняя.
Но только пусть пьянит
Вас лишь любовь земная.
© Сергей Фомин
Семикаракорск
19 ноября 2020 г.
Сюжет я увидел в новостях: две девушки-художницы после уроков в изостудии ехали на остров Русский во Владивостоке и создавали стрит-арт произведения поверх надписей на непотребном русском устном на камнях и стенах.
А толчком, как и много раз до этого — задание недели от
@verapolonskaya
@helgachka241
#стихотворилка#стихотворилка_бэнкси
ДОРОГОЙ ГЕНАЦВАЛЕ
Дорогой генацвале!
Посмотри, дорогой,
Что тебе мы прислали
В день рождения твой.
Дорогой генацваале!
Как душа мой был рад,
Когда мы собирали
Для тебя виноград.
Дорогой генацвале!
Весь мой дружный семья
Виноград потоптали
Для тебя, для тебя.
Дорогой генацвале!
Как светила луна,
Когда мы заливали
Двести литров вина.
Дорогой генацвале!
Весь аул ликовал,
Все тебя вспоминали,
Все — кто знал и не знал.
Дорогой генацвале!
Говорили тосты
И чуть-чуть выпивали
За тебя!.. Ты просты.
Но потом, генацвале,
Перестройка пришла,
Весь лоза вырубали,
Весь вино выливали,
Чтобы не было зла.
Дорогой генацвале!
Но бутылка один
Для тебя отстояли,
Лучший изо всех вин.
Дорогой генацвале!
Не имей сто рублей,
Счастье в деньгах едва ли,
Лучше много друзей.
Век не ведай печали.
Век живи, жизнь любя.
Дорогой генацвале!
Поздравляем тебя!
© Сергей Фомин
Балаково
7 октября 1987 г.
Нет, друзья, не с ними я:
Близоруки?
И даже думать не моги!
Ну сколько можно повторять:
Голую, бедовую!
— Ты б объявленье прочитал: