Латвийскому поэту Яну Райнису (1865–1929)

Из  авторского  литературно-образовательного цикла «ЛЕПЕСТКИ»

«Дед сажал по осени

Молодые яблоньки.

Спрашивали внуки:

Скоро будут яблоки?»

Ян Райнис «Золотой клубочек», «Дедушка и яблоньки», перевод Л. Копыловой

Кто посадит яблоньку, может не дождаться

Драгоценных яблочек. Так зачем стараться?

Лучше спелых яблочек прикуплю на рынке

Да к вечернему столу принесу в корзинке.

Часть – в духовке запеку, часть – в запас оставлю.

Всех соседей и друзей к продавцу направлю:

Ведь цена невелика и конец сезона.

Торговаться у меня не было резона!

…А выращивают сад пусть другие люди.

У меня-то внуков нет, и уже не будет.

***

…Солнце сядет за горой. В лето осень вступит…

То, чего на рынке нет, знать, никто не купит.

Что на ветке, что в земле: корень или семя.

Не успеешь плод взрастить – потеряешь время…

Ты уйдёшь – твоё тепло за тобой растает.

Если ты посадишь сад… Дальше – всякий знает.

16 сентября 2018 г.