Комментарии

Любовь, любовь… Спасибо, Светлана!

Прекрасные стихи, Василий!
У меня к вам просьба, прочтите, пожалуйста, мои стихи «Вранье». Отметку можете не ставить, но как человек порядочный напишите
что в нем не так. У меня такие чувство, что эт о кого-то касается.

А вы трудоголик, такую вещь одним махом не напишешь. Браво, Стефания. Я так не смогу.

Спасибо. Именно так выглядела наша деревня.

Такой изысканный, такой аккуратный слог. Достойный Ахматовой. Браво!!! Десять баллов.
Критик.

Так вообще классно!
С уважением, Ваш критик(самозванец), Демеева.
Валерия, а почему мое «Вранье» никто никак не оценил? У меня уже есть вариант ответа. Можно Ваш?

А во всем, это как?

Что Вы, Свет! Намудрил, видимо.)))

Мне нравится, вы умеете видеть.

Немножко доработпйте, а так все интересно.

Какой до боли знакомый домик, и трава возле него. Я тоже очень боялась коров, когда они проходили по улице, я вжималась в забор. Написано живым языком. Спасибо, Мик.

Ну и намудрил, два раза перечла. Может я тупая?

Смеются, когда весело и хорошо, ну и правильно!

Характер каждого дня недели прочувствован и раскрыт очень точно. Молодец!

Горечь от потерянного чувства реально описана и чувствуется…

Во «многом» Вы согласны, я это знаю. Но согласны, видите ли, не во всём!
С уважением, Лев Голубев

Спасибо на добром слове, Светлана! Это высокая похвала, хотя и немного сомнительная: переводчик не должен затмевать оригинал )))
Я сомневаюсь в первой строке. В оригинале город, у меня более абстрактно место. О уж больно хороша рифма с тестом — не хотелось терять. И про город есть в середине стиха. Так что в принципе смысл сохранён )

Ну так звучать-то на русском будет…
Я изменила. Так лучше?

Красота, Лепота! Я так и вижу эту сцену на цыпочках.

Нет, Валерия, «пожарище» в белорусском и украинском означает остатки пожара, «ище» не работает на усиление, как в русском. Звиняйтэ.