Владимир, с тем, что Вы якобы возразили мне, я полностью согласен. Юмор — великая вещь, и игра — тоже великая вещь: без того и другого человеческой жизни не было бы вообще. Но я написал о том, что не люблю юмора во взаимоотношениях мужчины и женщины, потому как он (юмор) перерастает в ИГРИВОСТЬ, А игривость, сталкиваясь с бытом — разрушает семьи… Более того я обоими руками и за игривость, но при условии, что любовная пара умеет ни только совместно играть, но и совместно жить.
Надеюсь теперь после пояснения — наши позиции совпадут...
Георгий, каждый зритель вправе иметь свою точку зрения и её обосновывать или просто руководствоваться принципом «нра — не нра..». Сейчас нам поступают оценки членов жюри конкурса переводов. Так вот, они порой разнятся диаметрально. Есть работы, которые один судья оценил на 10 баллов, а другой — на 2-3…
Уважаемый geokostin, пусть не возникнет у Вас впечатление о предвзятом моем отношении к Вам. Я одинаково ровно отношусь не только к Вам, но и ко всем, с кем общаюсь на этом сайте. С готовностью реагирую на происходящее. Скорее от скуки, чем от желания донести или получить ответ эта моя реакция на Ваш комментарий. Юмор — игра, жить без которой все равно, что проживать жизнь бесполезно. Не принуждаю, предлагаю выслушать мнение. Будучи юным телезрителем, черпнул из телеканала тех времен диалог: «Неужели я похож на человека, который не улыбается?». Следом совершенно гениальный ответ: «Вы улыбаетесь так, будто никогда не улыбаетесь». Поверьте, у меня нет цели посмеяться над собеседником. Хочу ответить на Ваш вопрос — что такое игра? Игра — это полет фантазии. Малышей учат в игре познавать мир. Подрастающая молодежь, играясь с начальством, примеряется к их креслу. Сбросив в Лету трудовой день, молодой специалист идет домой, играть с женой в игры, помогающие снять напряжение прожитого дня. В игре муж решает свой главный вопрос: насколько ему нужно быть преданным в дальнейшем и стоит ли затеять игры на стороне? Если с играми, надеюсь, прояснилось, давайте будем надеяться, что с остальным вопросами эксперты разберутся без нас.
Учту. Спасибо. Мне больше нравятся более серьезные мероприятия. Гадалки мало что дают. Вот переводы включают воображение, желание попробовать себя и в этой области более широко, нежели мои попытки раньше. Появилась идея: а не заняться ли этим основательней? Классики потрудились немало на этой ниве. Мне импонирует С. Я. Маршак с его оригинальными переводами детских стихов английских классиков. Яков Козловский Наум Гребнев и многие другие, переводившие Гамзатова и т. д. В возрасте мудрости все больше тянет на вечное, например, Вильяма нашего Шекспира)) С уважением, Александр.
Хоть я и отдал этому стихотворению третье место. Но категорично не согласен с разбором Головко. Похоже, что критик просто не умеет читать стихи в слух. Вот как читается это стихотворение: «Кот-котяра (пауза, может быть даже долгая пауза) с душой (пауза) тигра. Мне понятны (пауза) твои (пауза) игры.» Или «Подцеплю (пауза) поводок (пауза) когтем, и лизну (пауза) тебя в нос (пауза) котик». Еще раз повторяю, с точки зрения поэзии — стихотворение великолепно. Мощное и напористое.
Очень непростое стихотворение выбрала Лидия для перевода. Признаюсь, у меня куча черновиков со своими версиями, и всё не нравится то ритм, то ещё что-то. Немного смутил первый катрен — в нём явно не достаёт точности рифмы и сбой в ритме в четвёртой строке. Моя оценка — 4.
Александр, на главной странице сайта в разделе статьи публикуется еженедельное расписание работы рубрик сайта, там же — анонсы всех конкурсов и других мероприятий, там же выкладываем Поэтический практикум, Поединки, проводим пятничные посиделки, викторины выходного дня и воскресную игру Угадай-ка! Приходите, участвуйте, у нас интересно!
Но ведь бывает замолчит
И ты одна осталась вдруг,
Тогда давай заговорим.
Надеюсь теперь после пояснения — наши позиции совпадут...
Куда стремиться сердце и душа
И там слетает с губ замок,
И оживает вдруг мечта.
Юмор — игра, жить без которой все равно, что проживать жизнь бесполезно. Не принуждаю, предлагаю выслушать мнение.
Будучи юным телезрителем, черпнул из телеканала тех времен диалог: «Неужели я похож на человека, который не улыбается?». Следом совершенно гениальный ответ: «Вы улыбаетесь так, будто никогда не улыбаетесь».
Поверьте, у меня нет цели посмеяться над собеседником.
Хочу ответить на Ваш вопрос — что такое игра? Игра — это полет фантазии. Малышей учат в игре познавать мир.
Подрастающая молодежь, играясь с начальством, примеряется к их креслу. Сбросив в Лету трудовой день, молодой специалист идет домой, играть с женой в игры, помогающие снять напряжение прожитого дня.
В игре муж решает свой главный вопрос: насколько ему нужно быть преданным в дальнейшем и стоит ли затеять игры на стороне?
Если с играми, надеюсь, прояснилось, давайте будем надеяться, что с остальным вопросами эксперты разберутся без нас.
С уважением, Александр.