Ирина Бжиская

В зелени заброшенного сада...

Из старой тетради

В зелени заброшенного сада,
будто в гриве старого коня,
спутанная травами ограда
спряталась надёжно от меня.
Заскрипела жалобно калитка -
ржавых петель приглушённый стон...
Блёклою изношенною ниткой
пролегла дорожка под уклон,
где её так бережно прикрыли
крупные ладони лопуха.
Видимо давно по ней ходили...
Расправляя лёгкие-меха,
в сад за мною устремился ветер,
обогнал. Как самый частый гость,
удивился, что кого-то встретил
и росы игриво бросил горсть.
Запах мяты и травы-душицы...
Шёпот яблонь, груш над головой...
Где-то высоко щебечут птицы
на границе тени с синевой.
Солнца луч протиснулся несмело
сквозь хитросплетения ветвей...
Поглощённый повседневным делом,
по руке взбирался муравей...

В зелени заброшенного сада...

В зелені покинутого саду ...

З старого зошита

В зелені покинутого саду,

ніби в гриві старого коня,

сплутана травами огорожа

сховалася надійно від мене.

Заскрипіла жалібно хвіртка -

іржавих петель приглушений стогін ...

Блідою зношеною ниткою

пролягла доріжка під ухил,

де її так дбайливо прикрили

великі долоні лопуха.

Мабуть давно по ній ходили ...

Розправляючи легкі -міха,

в сад за мною кинувся вітер,

обігнав. Як самий частий гість,

здивувався, що кого-то зустрів

і роси грайливо кинув жменю.

Запах м'яти і трави-материнки ...

Шепіт яблунь, груш над головою ...

Десь високо щебечуть птахи

на горизонті тіні з синявою.

Сонця промінь протиснувся несміливо

крізь хитросплетіння гілок ...

Зайнятий повсякденною справою,

по руці піднімався мураха ...

Переклала українською мовою 28.06.20 11.48