Перевела вдогонку четверостишие Тютчева Que l homme… Тютчев, перевод с фр Наталья Харина Фёдор Иванович Тютчев
Мой вольный перевод:
Что человек — заметен ли вдали? Короткий путь его в просторах знаний. На дно уходят в море корабли. Живущий тонет в дебрях мирозданья. 10.03.2019 3-40
Que l’homme est peu r;el, qu’ais;ment il s’efface! – Pr;sent, si peu de chose, et rien quand il est loin. Sa pr;sence, ce n’est qu’un point. – Et son absence – tout l’espace. 1842 г.
Маргарита, какая Вы добрая и внимательная! Спасибо огромное, что поддерживаете мои свежие произведения и вдохновляете меня на новые направления творчества. С пожеланиями творческих успехов благодарная Наталья. Жаль только стансы по катренам не разбиваются (технических огрех).
Николай Лосев, конкурсное задание и пример. Напишите стихотворение, используя в качестве первой и последней строки Вашего произведения две строки из стихотворения Андрея Белого «Весна»: ВЫПОЛЗ КОТ И СИДИТ У КОРЫТЦА, УМЫВАЕТСЯ БАРХАТНОЙ ЛАПКОЙ…
Выполз кот и сидит у корытца. Он зимой чуть не стал чьей-то шапкой, А весной смог наесться, напиться – Умывается бархатной лапкой…
Выполз кот и сидит у корытца. Он зимой спал с какою-то бабкой, А весной из-за кошки не спится – Умывается бархатной лапкой…
Выполз кот и сидит у корытца. Всем зимою студеной не сладко, Но весной солнце ярче искрится – Умывается бархатной лапкой…
мы женщин заставим любить вопреки Всему что им кажется списком былинным, А ну-ка попробуй пирог испеки, И торт изготовь тонкокоржевый блинный. Ярило придёт и сожжёт профурсетку, Засунем два пальца от счастья в розетку!
А если серьезно, то будем любимы, Все нежные женщины в меру ранимы.
Обязательно побываете, если захотите. Мечтам поэтов суждено сбываться. Может быть и нам (писателям За Добро) организовать как-нибудь совместный творческий круиз по Европе с заездом в Венецию? Может быть какая-то турфирма даже поддержит скидками победителей конкурса среди любителей путешествий?
Интересная мозаика из имён, стран, городов, эпох, событий… У меня тоже порой возникает такая мешанина ассоциаций, но описать их не берусь. Вам удалось сделать изысканный экскурс вглубь Ваших познаний и путешествий.
Благодарю, уважаемая Надежда. Очень хочу побывать снова в этом необыкновенном городе и Вам желаю совершить туда не виртуальное, а самое настоящее реальное путешествие и чтобы Вы тоже написали что-то в честь этого вечного города на островах среди каналов. С искренней признательностью Наташа.
Спасибо, дорогая Маргарита, если мне немножко удалось передать моё настроение и стиль города, его исторический облик, я счастлива! С наилучшими пожеланиями и искренней благодарностью Наталья.
Большое спасибо за поддержку. Я вдохновилась от Вас, Люция, и от Анжелики, вот и решила попробовать свои пока хиленькие силёнки в таком сложном жанре, как Акростих. Первые пробы пера в этом направлении. Мы тоже вчера хорошо провели день в кругу друзей и литераторов. Весело было за праздничным застольем. Экспромты не уступали домашним заготовкам. С Масленицей, дорогая наша Душа и Добрый Ангел сайта! Пусть Ярило распекает посильней солнышко и гонит зиму прочь. Хотя у вас в Геленджике уже и так тепло. Обожаю Геленджик.
И это правильно! Один денек можно поколдовать чтобы порадовать свою любимую женщину, которая каждый день как солдат на посту у плиты. А посуду надо помыть самому и немедленно, а то жена на следующий день может её побить. С благодарностью за остроумный отклик Наталья.
Спасибо, дорогая. Мужчины у меня хорошие, грех жаловаться и 8 марта — это скорее семейный праздник у нас и повод ещё раз собраться за столом. В этом году пойдём в гости к подруге — писательнице. Отметим праздник немного иначе. Желаю Вам чудесного Женского дня и только положительных эмоций. Я сама в акростихах новичок. Пока экспериментирую. Потихоньку опробуем разные стили и разную технику.
Здесь на сайте благостная для творчества атмосфера. С уважением благодарная Наталья.
Спасибо, милая Виталина! Какую нежную открыточку Вы подобрали! Желаю Вам творческого роста и душевного комфорта, женского счастья, признания и любви. С уважением и теплом Наталья
Que l homme… Тютчев, перевод с фр
Наталья Харина
Фёдор Иванович Тютчев
Мой вольный перевод:
Что человек — заметен ли вдали?
Короткий путь его в просторах знаний.
На дно уходят в море корабли.
Живущий тонет в дебрях мирозданья.
10.03.2019 3-40
Que l’homme est peu r;el, qu’ais;ment il s’efface! –
Pr;sent, si peu de chose, et rien quand il est loin.
Sa pr;sence, ce n’est qu’un point. –
Et son absence – tout l’espace.
1842 г.
С благодарностью за отклик
Наталья.
Спасибо огромное, что поддерживаете мои свежие произведения и
вдохновляете меня на новые направления творчества.
С пожеланиями творческих успехов
благодарная Наталья.
Жаль только стансы по катренам не разбиваются (технических огрех).
Напишите стихотворение, используя в качестве первой и последней строки
Вашего произведения две строки из стихотворения Андрея Белого «Весна»:
ВЫПОЛЗ КОТ И СИДИТ У КОРЫТЦА,
УМЫВАЕТСЯ БАРХАТНОЙ ЛАПКОЙ…
Выполз кот и сидит у корытца.
Он зимой чуть не стал чьей-то шапкой,
А весной смог наесться, напиться –
Умывается бархатной лапкой…
Выполз кот и сидит у корытца.
Он зимой спал с какою-то бабкой,
А весной из-за кошки не спится –
Умывается бархатной лапкой…
Выполз кот и сидит у корытца.
Всем зимою студеной не сладко,
Но весной солнце ярче искрится –
Умывается бархатной лапкой…
Всему что им кажется списком былинным,
А ну-ка попробуй пирог испеки,
И торт изготовь тонкокоржевый блинный.
Ярило придёт и сожжёт профурсетку,
Засунем два пальца от счастья в розетку!
А если серьезно, то будем любимы,
Все нежные женщины в меру ранимы.
Счастья и веселой Масленицы, Мари!
Думаю в батле с Георгием Костиным Вы одержали победу.
Мечтам поэтов суждено сбываться.
Может быть и нам (писателям За Добро) организовать как-нибудь
совместный творческий круиз по Европе с заездом в Венецию?
Может быть какая-то турфирма даже поддержит скидками победителей конкурса среди любителей путешествий?
У меня тоже порой возникает такая мешанина ассоциаций, но описать их не берусь.
Вам удалось сделать изысканный экскурс вглубь Ваших познаний и путешествий.
Очень хочу побывать снова в этом необыкновенном городе и Вам желаю совершить туда не виртуальное,
а самое настоящее реальное путешествие и чтобы Вы тоже написали что-то в честь этого вечного города на островах среди каналов.
С искренней признательностью
Наташа.
моё настроение и стиль города, его исторический облик, я счастлива!
С наилучшими пожеланиями и искренней благодарностью
Наталья.
Мы тоже вчера хорошо провели день в кругу друзей и литераторов. Весело было за праздничным застольем. Экспромты не уступали домашним заготовкам.
С Масленицей, дорогая наша Душа и Добрый Ангел сайта! Пусть Ярило распекает посильней солнышко и гонит зиму прочь.
Хотя у вас в Геленджике уже и так тепло. Обожаю Геленджик.
С благодарностью за остроумный отклик
Наталья.
С праздником! Счастья, радости, любви и дальнейших творческих успехов!
8 марта — это скорее семейный праздник у нас и повод ещё раз собраться за столом.
В этом году пойдём в гости к подруге — писательнице. Отметим праздник немного иначе.
Желаю Вам чудесного Женского дня и только положительных эмоций.
Я сама в акростихах новичок. Пока экспериментирую.
Потихоньку опробуем разные стили и разную технику.
Здесь на сайте благостная для творчества атмосфера.
С уважением
благодарная Наталья.
Желаю Вам творческого роста и душевного комфорта, женского счастья, признания и любви.
С уважением и теплом
Наталья
С уважением
благодарная я.