На самом деле очень легкая форма, заточенная под устное народное творчество. Пока поешь нерифмованную строчку, думаешь над рифмой, над редифом вообще думать не надо. Километрами такое можно писать, особенно учитывая, что традиционная тематика персидской поэзии — воспевание красот любимой.
Среди тысячи женщин меня лишь найди Чрез пространство и время ко мне ты приди. Мои сны и мечты лишь тобою полны. Мои годы проходят, струятся дожди. Я всё жду как Сольвейг, постарела одна, В царстве сонном живу — ты меня разбуди.
Я хочу рассказать, как тебя я люблю, Среди ночи проснусь, вспоминаю — люблю. Даже если вдали, даже если в делах, Обо всем забываю, но знаю — люблю! Ты прекрасна, как солнце, светла, как луна, Коль тебя рядом нет, я скучаю. Люблю! Я хочу быть с тобой много зим, много лет, Я твой верный защитник — Виталий. Люблю!
Стройна ты и юна, прелестна, как газель, И в честь моей любви я сочиню газель. Начну я с ног твоих — стройны, как кипарис, Фигура у тебя — ну точно топ-модель… И попа есть, и грудь — все совершенно так Хочу с тобой вдвоем уехать в Куршавель Шампанского налить и устриц заказать А после потащить в широкую постель… Пожалуй, не хочу я дальше продолжать, А то придет Н.К., устроит канитель!
Я бы этого «его» вообще убрал бы (вместе с альфонсом), а девушку в пустоте оставил, а так пафос сбивается. Из актуальной проблемы современности в семейную склоку превращает…
«Да будет с ним Бог!»?
По рыбам, по волнам проносит шаланду,
Три перса в Дубаи везут контрабанду…
Правда, здешние лодки называются дхоу.
Что ж ты раньше молчала? Переделывать придется *8)))
Среди тысячи женщин меня лишь найди
Чрез пространство и время ко мне ты приди.
Мои сны и мечты лишь тобою полны.
Мои годы проходят, струятся дожди.
Я всё жду как Сольвейг, постарела одна,
В царстве сонном живу — ты меня разбуди.
Среди ночи проснусь, вспоминаю — люблю.
Даже если вдали, даже если в делах,
Обо всем забываю, но знаю — люблю!
Ты прекрасна, как солнце, светла, как луна,
Коль тебя рядом нет, я скучаю. Люблю!
Я хочу быть с тобой много зим, много лет,
Я твой верный защитник — Виталий. Люблю!
И в честь моей любви я сочиню газель.
Начну я с ног твоих — стройны, как кипарис,
Фигура у тебя — ну точно топ-модель…
И попа есть, и грудь — все совершенно так
Хочу с тобой вдвоем уехать в Куршавель
Шампанского налить и устриц заказать
А после потащить в широкую постель…
Пожалуй, не хочу я дальше продолжать,
А то придет Н.К., устроит канитель!