---Город надежды---
Полюбуйтесь сверху на Читу
С птичьего полёта, да в просторы...
Чувственно поймите красоту:
Город, реки, лес дремучий, горы.
Ваша вдруг от радости душа,
От волнения ярко закружится.
Трепетно и с нежностью дыша,
Можно с краем этим подружиться.
Солнечного зайчика лучи,
В зимний день студёные метели-
Всё стихает ласково к ночи,
Коль заметить это вы успели.
И любая, в общем — то, пора
Отзовётся жизненным полётом.
Даже крикнуть хочется «ура»
Город всей надежды рядом, вот он.
Аудиофайл:
gorod-nadezhdy.mp3
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
З пташиного польоту, та в простори…
Чуттєво зрозумійте красу:
Місто, річки, ліс дрімучий, гори.
Ваша раптом від радості душа,
Від хвилювання яскраво закрутиться.
Трепетно і з ніжністю дихаючи,
Можна з краєм цим подружитися.
Сонячного зайчика промені,
У зимовий день студені метілі-
Все стихає ласкаво до ночі,
Коли помітити це ви встигли.
І будь-яка, в загальному — то, пора
Відгукнеться життєвим польотом.
Навіть крикнути хочеться «ура»
Місто всієї надії поруч, ось воно.
Переклала українською язик17.12.20
Олег! Добрый день! Подготавливаю сборник своих переводов на украинский язык стихов и прозы авторов клуба. Прошу оказать поддержку и дать, если это возможно, согласие для включение в сборник и Ваших произведений, переведенных мной и опубликованных на сайте. Направьте, пожалуйста, мне эти произведения с переводом на мою ел.почту aramats@ukr.net c ув. Тамара. 21.12.20