​Годы мчатся…

Годы мчатся…

Годы мчатся быстро, без оглядки,

Пролетая, как пчелиный рой.

Я желаю на любом десятке

Оставаться вечно молодой!

Рано еще с юностью прощаться.

Женственности формула проста:

Надо чаще над собой смеяться,

Начинать все с чистого листа!

Чтоб душа и пела, и звенела

Колокольчиком разбуженной весны.

Чтоб сердечко от любви немело,

Чтоб сбывались тайные мечты!

Ты прекрасна и чиста морально!

Ты свежа, как первоцвет весной!

И, наверно, будет идеально,

Если ты останешся такой!

Годы-не богатство, не утрата.

Годы лишь связующая нить.

Для того, кто может улыбаться,

И надеяться.и верить.и любить!

Просто будь! Не ув роскоши — в достатке!

Не деньгами – чувствами цвети!

И запомни: на любом десятке

Женщине не больше …30-ти!

Натали Биссо

Перевела на украинский язык 25.08.21

Роки мчаться…

Роки мчаться швидко, без оглядки,

Пролітаючи, як бджолиний рій.

Я бажаю на будь-якому десятку

Залишатися вічно молодою!

Рано ще з юністю прощатися.

Жіночності формула проста:

Треба частіше над собою сміятися,

Починати все з чистого листа!

Щоб душа і співала, і дзвеніла

Дзвоником розбудженої весни.

Щоб сердечко від любові німіло,

Щоб збувалися таємні мрії!

Ти прекрасна і чиста морально!

Ти свіжа, як первоцвіт навесні!

і, напевно, буде ідеально,

Якщо ти залишишся такою!

Роки-ні багатство, не втрата.

Роки лише з'єднуюча нитка.

Для того, хто може посміхатися,

І сподіватися .і вірити .і любити!

Просто будь! Не у розкоші — в достатку!

Не грошима — почуттями квітни!

І запам'ятай: на будь-якому десятку

Жінці не більше… 30-ти!

Наталі Біссо

Переклала на українську мову 25.08.21