Флориан Клери "Победа любви", с французского

ФЛОРИАН КЛЕРИ, ФРАНЦИЯ, LA VICTOIRE DE L’AMOUR


Победа любви
мой вольный перевод:

Сквозь сито молчаливости желания салют
Взрывает гамму чувств и обнимает нежно,
Что б счастье подарить и жизненный уют.

Сильнейшим импульсом вибрирует любовь.
В её пределах не найти соприкасанья
С несовершенством… Абсолютный мир цветов!

В потоке радости — любви круговорот.
Сердца стучат, даруя счастье Гименея.
Канва желаний выткет главный приворот,
В восторге чувственном внезапно пламенея.

Пройдут года, но не померкнет свет любви,
В чернилах алых — цвет признаний и желаний.
Из бухты в бухту нежно ходят корабли,
И пенный берег — край обласканной земли,
В интимном поле — торжество воспоминаний.

10.11.2019 3-00

ФЛОРИАН КЛЕРИ, ФРАНЦИЯ
«Победа любви»

LA VICTOIRE DE L’AMOUR

Cribler le silence des salves du d;sir
Et de vos mains soud;es
Arracher les cris d’un bonheur; venir.

Saccader l’ennui de nombreux impr;vus.
Aux confins des plaisirs
Fa;onner vos r;ves d’absolus

Pour distiller la joie
Dans vos c;urs en ;moi
Et tisser des projets
Au seuil de l’hym;n;e.

Ainsi, vogueront vos jours
Sur l’encre de l’amour
Et d’escale en escale,
L’;cume des promesses
Sculptera les tr;sors
De l’intime tendresse.

ПОДСТРОЧНИК
«La victoire de l`amour»
Автор: Флориан Клери
Перевод: Татьяна Растопчина
ПОБЕДА ЛЮБВИ

Решето молчания салюта желаний,
И Ваши руки спаивают нас
Чтобы вырвать друг у друга приступ счастья наступающего.

Сильными толчками многочисленными непредвиденными
В пределах удовольствия
Для достижения Ваших желаний абсолютных.

Для перегонки радости
Из Вашего сердца в моё
И выткать проект
На пороге Гименея.

Так проходят Ваши дни
В чернилах любви
И из бухты в бухту.
Пена обещаний,
Создадим сокровища
Интимных ласк.

Иллюстрация: картина Александра Худченко, Крым, Приморский, Феодосия.