Для тебя мне и жизни мало...

Для тебе мені і життя мало…
Для тебе мені і життя мало…
Розсип зірок заверне в покривало,
Місячний шлях відведе в темряву…
Для тебе мені і життя мало,
Я і там тебе знайду.

Сергій Фомін
Семикаракорск
17 грудня 2020 р
Переклала українською мовою 17.12.20

Тамара, дорогая. ну, это ж просто примерный перевод текста на украинский язык.
В оригинале — несомненно стихи
Можно ли ваш перевод считать поэтическим — вот в чём вопрос.
кстати, находить и обретать глаголы весьма далёкие друг от друга по сути.
Не взыщите, но те ваши ваши переложения. которые я прочёл, до поэтических переводов пока не дотягивают.
И.И.

Дорогие мои критики, Игорь, Галина и Сергей. Если вы потрудитесь перевести (как призывает Сергей — с помощью ГУГЛа) с украинского строчку «Переклала українською мовою», которой Тамара завершает свои переводы, то поймёте, что это «перевод на украинский язык». Там нет слова «стихотворный», это во-первых. Насколько я понимаю Тамару (и если бы вы поучаствовали в недавней встрече с ней в рубрике «Автор приглашает!», то тоже узнали бы об этом), её целью не является высокохудожественный поэтический перевод наших стихов. Она просто хочет сделать их доступными к пониманию и на украинском, чему можно только радоваться. Во-вторых, полагаю, никто из нас не является безусловным экспертом в области поэтических переводов, чтобы судить так безапелляционно. Даже вы, Сергей, несмотря на вашу увлечённость этим жанром, далеки от совершенства. Если вам не нравится перевод, то гораздо тактичнее в личной переписке попросить автора этого не делать в дальнейшем.

Галина, полностью с вами согласна — развиваться необходимо. Что, на мой взгляд, Тамара и делает. Кстати, если говорить об этом конкретном переводе, который стал поводом к дискуссии. Я, правда, украинским владею поверхностно, но, перечитав несколько раз, хочу сказать, что он соответствует оригиналу, который сам с точки зрения стихосложения не безупречен. Ритмически перевод звучит даже лучше.

Поддерживаю Вас, Елена.

Конечно, Сергей, стремимся всё выше — на том стоим:)

Ну уж если стремиться к вершинам и бороться за точность рифмы, то стоит поработать над рифмопарами: «Хиросиме я — семилетняя» и «себя — уж я».

Про безаппеляционность пара слов…
Что до меня, то я пять лет в юности прожил на украинской земле. Более того, в той киевской литстудии студенческой, которая имела место в моей жизни, были несколько авторов пишущих на украинском языке. Мы пробовали помогать друг другу и в ученических переводах- упражнениях. Ой. непросто!
Слово переклад, в принципе, понятно всем, оно синонимично переводу, гугл тут ни к чему.
Должен заметить, что прятаться за отсутствием уточняющего определения — художественный или поэтический перевод — тут совсем не стоит.
Если переводить стихи братских языков, в данном случае, с русского на украинский язык, то ограничиваться смысловым переводом " маловато будет".)
И, более того, взаимная доступность к пониманию есть, она обусловлена тем, что языки одного корня.
Вопрос в полезности этого текста.
Если цель — перевести хорошие стихи, то стоит переводить стихи!
Вряд ли нужно ограничиваться смысловым переводом.
И совсем не надо быть безусловным или даже условным, как в нашем случае, экспертом, чтобы сформулировать вывод о недостаточной художественной ценности простого подстрочника.
Надеюсь, я не обидел своей оценкой Тамару, хотя бы потому, что камня за пазухой не держал, а, напротив, пытался побудить автора поставить перед собой более серьёзную творческую задачу!
Как-то так…
И.И.