Виктор, данная рубрика нашего сайта призвана продвигать книги авторов МСП и нашего литературного клуба «Писатели за Добро». Будем рады, если она будет как можно чаще пополняться публикациями о книжных новинках наших товарищей по перу!
Татьяна, дополните, пожалуйста, вашу работу подстрочными переводами обоих стихотворений, можно компьютерным. Таковы условия конкурса. Также сообщаю, что два перевода объединены в одну публикацию.
Добрый день! Приношу свои искренние извинения организаторам и жюри конкурса за несоответствие смысла заданной фразе — просто не обратил внимания. Если бы я это вовремя заметил, то 3-е четверостишие было бы, к примеру, таким:
Лучи всем телом я вбираю. Ядрёный дух меня бодрит… Живая ёлочка стоит У моря, где я отдыхаю.
Или ещё как-то. В следующий раз буду повнимательней читать задания.
Спасибо всем за прекрасные стихи! Благодаря этим светлым и солнечным строкам в душе вновь — июль, несмотря на эти дожди! Спасибо за эту радость! А победителям — мои поздравления!!!
Красиво… Я очень часто жалею, что не умею рисовать. Так ярко встают в воображении описанные Вами картинки, что прямо просятся на холст, но — увы… Спасибо за маленькое путешествие в Ялту, Наталья (пусть и воображаемое). Замечательный акростих.
От всей души благодарна вам и ценю каждое доброе слово!!! Всегда искренне радуюсь таким откликам, ведь они означают, что мне удалось поделиться с вами красотой, которую вижу и ощущаю! В этом я лично и нахожу настоящую победу — победу слова над всеми преградами, неизбежно разделяющими людей. В свою очередь и я, читая ваши произведения и произведения других талантливых авторов, открываю для себя этот прекрасный мир. Спасибо за ваш труд!
Конкурс замечательный! Сердечно благодарю организаторов за то, что дали авторам-участникам возможность раскрыться для себя и для читателей с новой стороны, показать ещё одну грань своего таланта — умение писать в технике «акростих». И, конечно же, огромное спасибо уважаемому жюри за такую высокую оценку моего скромного стихотворения. Честное слово, я не ожидала даже в тройку победителей войти — столько было талантливых и ярких произведений представлено на конкурс. Моё уважение и признательность авторам, решившимся на участие и выполнение непростого задания. Работа над собой, развитие дарованного свыше таланта — разве не это путь настоящего поэта? Каждый творческий человек, идущий по этому пути, вызывает у меня искреннее восхищение.
Очень сильное стихотворение, Маргарита, каждое слово просто отпечатывается в душе… Хочется чаще повторять строки «Что есть на свете, и любовь, и верность, И благородство, и добро. Что можно жить без зависти и злобы, В любви, прощая всех врагов,» Спасибо, очень понравилось!
Поздравляю победителей конкурса! Всем участникам огромное спасибо за теплое летнее настроение. Было интересно читать все ваши акростихи с зашифрованными посланиями. В каждом из них — лучики жаркого солнца, плеск морских волн, ягодный вкус на губах! Желаю всем отличного отдыха на море, в горах, на даче или на диване!!!
Уважаемый автор! Пожалуйста разместите, кроме Вашего перевода, текст оригинала и подстрочный перевод. Под Вашей работой напишите Ваши Фамилию и имя, а также место проживания. Смотрите образец оформления конкурсных работ.
Если бы я это вовремя заметил, то 3-е четверостишие было бы, к примеру, таким:
Лучи всем телом я вбираю.
Ядрёный дух меня бодрит…
Живая ёлочка стоит
У моря, где я отдыхаю.
Или ещё как-то.
В следующий раз буду повнимательней читать задания.
Победителям — мои поздравления!
Увы))) даже до тройки не дотянуло)))
Но я рада своему участию!
Спасибо вам за поддержку!
Благодаря этим светлым и солнечным строкам в душе вновь — июль, несмотря на эти дожди!
Спасибо за эту радость!
А победителям — мои поздравления!!!
Очень солнечные и ласковые рифмы получились!
От всей души
благодарна вам и ценю каждое доброе слово!!!
Всегда искренне радуюсь таким откликам, ведь они означают, что мне удалось поделиться с вами красотой, которую вижу и ощущаю!
В этом я лично и нахожу настоящую победу — победу слова над всеми преградами, неизбежно разделяющими людей.
В свою очередь и я, читая ваши произведения и произведения других талантливых авторов, открываю для себя этот прекрасный мир.
Спасибо за ваш труд!
Очень понравилось стихотворение, спасибо!
Напоминает о чём-то своём давно ушедшем, но живущем, где-то в памяти…
Спасибо, очень понравилось!
Хочется чаще повторять строки
«Что есть на свете, и любовь, и верность,
И благородство, и добро.
Что можно жить без зависти и злобы,
В любви, прощая всех врагов,»
Спасибо, очень понравилось!