Ну вот! Совсем другое дело! Только последняя рифмопара — однородные члены. Независимо-лысина — великолепная находка! Остальные тоже нормальные. Есть даже составная — хорошие-гроши мы.
А здесь очень даже добротные рифмы. Думаю, критикам здесь нечем поживиться. После наших изысканий опять наведу полный ажур в бухгалтерии. Подсчитаю участников, баллы, рифмы, всё перепишу столбиком и выставлю.
Рифмы роскошные! Ласточка-щекастая, блаженная-женщинам — рискованные, но я такие люблю. Конечно, это мои личные предпочтения. Повести-горестно, астенический-стоически — это неожиданно и свежо.
Жюри конкурса переводов — независимое профессиональное и, надеюсь, достаточно доброжелательное. Не думаю, что его надо опасаться. В любом случае, само участие, попытка художественного перевода, пусть и спорная, — отличная школа для каждого автора.
Однородными_ это значит они отвечают на один и тот же вопрос? Спасибо за разбор. Меня учили этим рифмам. Для меня эталон: На привольной земле, лемехами не тронутой. Где пионы цветут не в награду садовнику. Хороводит полынь серебристые омуты Да стенает пичуга в колючем терновнике....(Прудникова Галина). а потом у меня есть несколько стихов, написанные этой рифмой. Спасибо за разбор.
Ирина!Сердечно поздравляю Вас с днём рождения! Оставайтесь всегда такой же жизнерадостной, светлой душой, доброй сердцем! Крепкого Вам здоровья и женского счастья на долгие годы! И, конечно, неиссякаемого вдохновения и новых творческих вершин!
Евгений, пожалуйста, объедините (через редактирование) все три перевода в одну конкурсную работу (см. положение о конкурсе). Лишние публикации удалите.
Рыжей тряхнула чёлкою, Вспомнив, что завтра- пятница... Время орешки щёлкает, Время обратно пятится... И не стареем вроде мы - Стала мала вселенная. Вслед нам кричит юродивый. Лью мечты внутривенно я.
Всё ноют, да зёрна щёлкают
В унылом уюте пледовом.
Дюймовочка в рае шёлковом.
Дюймовочке — фиолетово!
А у мужа вот, уже лысина.
Отношения у нас, так хорошие,
Получаем лишь, только гроши мы.
За спиной у нас, лет четырнадцать,
И из этих уз, нет не вырваться.
Говорит сосед, что я курица,
Но не буду, нет, больше хмуриться!
Разберётся муж, ведь я женщина,
И на веки с ним, я обвенчана.
Да поможет бог и вселенная,
И молитва благословенная…
На привольной земле, лемехами не тронутой.
Где пионы цветут не в награду садовнику.
Хороводит полынь серебристые омуты
Да стенает пичуга в колючем терновнике....(Прудникова Галина). а потом у меня есть несколько стихов, написанные этой рифмой. Спасибо за разбор.
Крепкого Вам здоровья и женского счастья на долгие годы! И, конечно, неиссякаемого вдохновения и новых творческих вершин!
Вспомнив, что завтра- пятница...
Время орешки щёлкает,
Время обратно пятится...
И не стареем вроде мы -
Стала мала вселенная.
Вслед нам кричит юродивый.
Лью мечты внутривенно я.
Ингредиентов было бесчисленно,
Раствор получился насыщенный.
У крота синдром астенический.
Вяжет шарф ему мышь щекастая,
Зиму чтоб пережить стоически.
Он вздыхает ночами горестно,
Хоть улыбка скользит блаженная.
Нет на свети печальней повести,
Чем любовь к слишком юным женщинам…