April is a cruel time Even though the sun may shine And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain And the valley's filled with pain And you can't tell me quite why As I look up to the grey sky Where it should be blue Grey sky where I should see you Ask why, why it should be so I'll cry, say that I don't know
Baby once in a while I'll forget and I'll smile But then the feeling comes again of an April without end Of an April lonely as a girl
In the dark of my mind I can see all too fine But there is nothing to be done when I just can't feel the sun And the springtime's the season of the night
Grey sky where it should be blue Grey sky where I should see you Ask why, why it should be so I'll cry, say that I don't know I don't know
Deep Purple Апрель
У апреля нрав суров: Хмурый взгляд из облаков, Тени рыщут по земле, Исчезая в серой мгле;
Болью сыпет мелкий дожжь На опушки чахлых рощ, Нескончаема капель. Почему, скажи, апрель, Серый небосвод, Апрель, Где никто не ждёт; Апрель, Всё так почему? Апрель… Кабы знать ему.
Милая, порой проснусь И, забывшись, улыбнусь, Но чувство бродит, словно хмель, Бесконечно, как апрель, Будто девушка в апрель уходит прочь; На душе моей темно, Видно, так уж суждено, Что в ярком свете этих дней Я не чувствую лучей, И пора весны – безрадостная ночь.
Гонимы вешними лучами, С окрестных гор уже снега Сбежали мутными ручьями На потопленные луга. Улыбкой ясною природа Сквозь сон встречает утро года; Синея блещут небеса. Еще прозрачные, леса Как будто пухом зеленеют. Пчела за данью полевой Летит из кельи восковой. Долины сохнут и пестреют; Стада шумят, и соловей Уж пел в безмолвии ночей.
***
Сергей Фомин
Весна
С весенним солнышком играя, Уже ручьёв журчат потоки. Старушку-зиму прогоняя, Весна в свои приходит сроки И радость светлую приносит. Она тебя как будто просит Полюбоваться небом чистым, Сияньем солнышка лучистым, Играющего с воробьями, Что на весеннем небосводе Кружат в весёлом хороводе Под кружевными облаками… Весна, весна! Пора волнений, Пора любви и вдохновений!
Под робкими лучами солнца Травы виднеются побеги, Синеют лужицы-оконца Там, где недавно были снеги. Уже набухли соком почки, И бархатистые листочки На свет готовы появиться. Уж меж деревьями струится Тепло земли. И дух весенний Стремится матушка-природа, Прождав под снегом четверть года, Вдохнуть в артерии растений… И люди, встретившись с весною, Отогреваются душою.
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный —
Все вторит весело громам.
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.
Автор:
Ф. И. Тютчев
Май
Кто любит май, тот ненормальный,
А кто не любит, тот дурак,
Он по природе изначальной
Непостоянства верный знак.
То миг грозы, то нежность солнца,
То дождь осенний на крыльцо,
То зайчик брызнет из оконца,
То ветер швы́рнет боль в лицо.
Полуприкрыты зовом вежды:
Всё в этой сладостной поре –
Поре любви, поре надежды…
А вера? Вера – в октябре.
© Сергей Фомин
Семикаракорск
20 мая 2023 г.
Deep Purple
April
April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade
as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As I look up to the
grey sky
Where it should be blue
Grey sky
where I should see you
Ask why,
why it should be so
I'll cry,
say that I don't know
Baby once in a while
I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again
of an April without end
Of an April lonely as a girl
In the dark of my mind
I can see all too fine
But there is nothing to be done
when I just can't feel the sun
And the springtime's the season of the night
Grey sky
where it should be blue
Grey sky
where I should see you
Ask why,
why it should be so
I'll cry,
say that I don't know
I don't know
Deep Purple
Апрель
У апреля нрав суров:
Хмурый взгляд из облаков,
Тени рыщут по земле,
Исчезая в серой мгле;
Болью сыпет мелкий дожжь
На опушки чахлых рощ,
Нескончаема капель.
Почему, скажи,
апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.
Милая, порой проснусь
И, забывшись, улыбнусь,
Но чувство бродит, словно хмель,
Бесконечно, как апрель,
Будто девушка в апрель уходит прочь;
На душе моей темно,
Видно, так уж суждено,
Что в ярком свете этих дней
Я не чувствую лучей,
И пора весны – безрадостная ночь.
Апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.
Кабы знать.
***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
3 – 5 апреля 2023 г.
О весне
(отрывок из романа «Евгений Онегин»)
Гонимы вешними лучами,
С окрестных гор уже снега
Сбежали мутными ручьями
На потопленные луга.
Улыбкой ясною природа
Сквозь сон встречает утро года;
Синея блещут небеса.
Еще прозрачные, леса
Как будто пухом зеленеют.
Пчела за данью полевой
Летит из кельи восковой.
Долины сохнут и пестреют;
Стада шумят, и соловей
Уж пел в безмолвии ночей.
***
Сергей Фомин
Весна
С весенним солнышком играя,
Уже ручьёв журчат потоки.
Старушку-зиму прогоняя,
Весна в свои приходит сроки
И радость светлую приносит.
Она тебя как будто просит
Полюбоваться небом чистым,
Сияньем солнышка лучистым,
Играющего с воробьями,
Что на весеннем небосводе
Кружат в весёлом хороводе
Под кружевными облаками…
Весна, весна! Пора волнений,
Пора любви и вдохновений!
Под робкими лучами солнца
Травы виднеются побеги,
Синеют лужицы-оконца
Там, где недавно были снеги.
Уже набухли соком почки,
И бархатистые листочки
На свет готовы появиться.
Уж меж деревьями струится
Тепло земли. И дух весенний
Стремится матушка-природа,
Прождав под снегом четверть года,
Вдохнуть в артерии растений…
И люди, встретившись с весною,
Отогреваются душою.
Москва
1979 г.
Весенние лоскутные поля,
И, как ему, так хочется заплакать,
Как снегу с крыш в начале февраля.
Беру машину с жирной бахромою,
Свисающей с облупленных колёс,
Её я обязательно помою,
Не сдерживая непослушных слёз.
Сейчас же, как обугленная груша,
Как самолёт, стремящийся на взлёт,
На скорости, традиции не руша,
По скользкой грязи табуном ревёт…
Я помню наши радостные лица:
Февраль, – очарование очей –
В котором посчастливилось родиться
Среди снегов Бурятии моей.
Семикаракорск
1 февраля 2023 г.
В Самарканде минус восемнадцать;
На Медео снегу намело,
И морозец далеко за двадцать,
Красота, кругом белым бело.
Ну о чём в сочельник покалякать,
Как не о крещенских холодах,
О купанье в проруби во льдах…
А у нас в Ростове – ноль и слякоть.
***
© Сергей Фомин
Семикаракорск
19 января 2023 г.
Поздравляю дуэлянта №2.
До Нового года уже не очень далеко, поэтому — с наступающим!
Стакан должен быть чистым,
Желательно – граненым,
Со змием, пускай, игристым,
Но только зелёным.
© Сергей Фомин
Семикаракорск
26 октября 2022 г.
А листья осенью шуршали,
Шумел лениво ветерок,
Лиса и Машенька друзьями стали, –
Такой вот выдался денёк:
Не жалко было Маше
Лисе тарелки каши.
© Сергей Фомин
Семикаракорск
10 октября 2019 г.
Страхуйтесь, люди, себе во благо,
Не жадничайте на ОСАГО,
А если на́ сердце опаска,
Тогда берите ещё и КАСКО.
© Сергей Фомин
Семикаракорск
26 октября 2022 г.