Ирина Заблокирован

Вита! Современная молодежь вероятно и взяла это выражение у Шукшина. Только у него оно культурнее звучит. Нормальное слово, выражает одно из сильных человеческих чувств. Подсказка…

Следующий вопрос. Каково значение шукшинского «иметь в виду»?

Молодец! Мотопед или мопед. «Носился по деревне на своем оглушительном „педике“. Шукшин за это слово извинился. „Пардон, мадам!“

Нет, Ольга! Думайте!

Нет, Вита! Но в корне слова есть «пед».

Третий вопрос. Что такое по Шукшину «педик»?

Совершенно верно! «Время подперло жениться, ну и ходит дурак, по ночам, тальянит». В каком рассказе?

А теперь второй вопрос, он попроще. Какое значение в рассказах В. Шукшина имеет слово «тальянить»?

Виталина, добрый день! У Вас полный ответ. Спасибо!

Ольга, молодец! Вот иконы так и называл Шукшин — «закоптелыши».

Даю подсказку — это главное, что находилось в каждой избе.

Оля, нет. Пока мимо. Этим словом он называл конкретный предмет. Хотя предметом тоже не совсем правильно это называть…

Нет. Давайте все-таки поймем, что такое «закоптелыши».

Ольга, доброе утро. «Покрытые копотью» — верно. Но что он называл этим словом? Подумайте, в каком рассказе? «Подбрасывайте» свои «словечки» для разгадывания.

Итак, первый вопрос. Что означает у Шукшина слово «закоптелыши»?

С удовольствием послушала выступление наших девочек — Танечки Рудной и Танечки Жихаревой, которые прочли свои солнечные стихи о южном Крыме, его звуках, тайнах, музыке…

Всем участникам желаю удачи в конкурсе! Для некоторых это был первый опыт переводов, другие — не новички. Тем не менее все работы сильные, и теперь они в руках членов жюри, которые оценят их по достоинству. Ждем результатов и держим кулачки за авторов нашего клуба!!!
Как модератор конкурса, хочу еще раз попросить участников конкурса внимательно читать условия и оформлять работы согласно требованиям!!!

Анастасия, Ваше произведение принято! Удачи в конкурсе!!!

Анастасия, Ваше произведение превышает объем, указанный в условиях конкурса. Сократите пожалуйста до 5000 знаков. Далее. Необходим подстрочный перевод.

Спасибо за нежные лютики!!!