Тамара, спасибо за отличный перевод моего стихотворения! Удивительно и странно читать свои стихи на другом языке: узнаёшь и не узнаёшь, будто они уже и не твои…
Моя тётя, Лиза, когда приезжала к нам в гости, рассказывала много историй… Вот, что мне запомнилось. Уже подростком, где-то в конце сороковых или в начале пятидесятых, она попала в ГУМ и впервые увидела там на витрине красную икру.День был солнечный, икра лежала горкой на металлическом подносе и каждая икринка светилась изнутри ярко-оранжевым цветом.Это зрелище буквально заворожи- ло Лизавету: ну где в деревне можно было увидеть такую красоту! Она в восхищении стояла перед этим подносом до тех пор, пока на неё не обратили внимание продавщицы.Одна из них--та, что постарше-- подошла к ней и шепнула: -Девочка, отойди от сюда, не привлекай внимания! Подожди в сторонке, я сейчас! И, через некоторое время, вынесла ей кулёчек, завёрнутый во много слоёв бумаги так, что было совсем непонятно, что там внутри. Женщина отдала это удивлённой Лизе и предупредила, чтобы та не разворачивала кулёк до дома. А что в нём--не сказала. До дома нужно было ехать два часа на поезде ( электричек тогда ещё не было ) и, как Лиза ни старалась, кулёк смялся.Когда дома она развернула бумагу, в ней оказались два тонких кусочка белого хлеба, пропитанного в середине чем-то розовым. Так Лиза и не поняла, что это была икра осетровых рыб.
Ольга, я подростком очень любила смотреть фильмы по книгам А.Рыбакова «Бронзвая птица» и «Кортик» Там очень захватывающий сюжет, как в детективе. Ещё любила сериал «Приключения Буратино»Но, конечно, читать книги намного интереснее, ведь там ты сам себе сценарист: сам рисуешь себе облик героев, одеваешь их в одежды по своему вкусу…
Завтра же приду с начала.
Поиграем.А пока
я подумаю-река
почему из киселя.
Я побуду здесь немножко.
Кто у вас тут долгожитель?
Как пройти мне, подскажите
в сказочный архив?
Тамара, спасибо за отличный перевод моего стихотворения! Удивительно и странно читать свои стихи на другом языке: узнаёшь и не узнаёшь, будто они уже и не твои…
Уже подростком, где-то в конце сороковых или в начале пятидесятых, она попала в ГУМ и впервые
увидела там на витрине красную икру.День был солнечный, икра лежала горкой на металлическом
подносе и каждая икринка светилась изнутри ярко-оранжевым цветом.Это зрелище буквально заворожи-
ло Лизавету: ну где в деревне можно было увидеть такую красоту! Она в восхищении стояла перед этим
подносом до тех пор, пока на неё не обратили внимание продавщицы.Одна из них--та, что постарше--
подошла к ней и шепнула:
-Девочка, отойди от сюда, не привлекай внимания! Подожди в сторонке, я сейчас!
И, через некоторое время, вынесла ей кулёчек, завёрнутый во много слоёв бумаги так, что было совсем
непонятно, что там внутри.
Женщина отдала это удивлённой Лизе и предупредила, чтобы та не разворачивала кулёк до дома.
А что в нём--не сказала.
До дома нужно было ехать два часа на поезде ( электричек тогда ещё не было ) и, как Лиза ни старалась,
кулёк смялся.Когда дома она развернула бумагу, в ней оказались два тонких кусочка белого хлеба,
пропитанного в середине чем-то розовым.
Так Лиза и не поняла, что это была икра осетровых рыб.
2 Назначаем на второе января.
3 Буду активно участвовать.
Рада, что удалось оживить персонаж!
Я услышала сегодня:
Будет тигр голубой.
Это что же--страсть господня!
Нет, любимый, бог с тобой!
Я хочу, чтоб тигры жили,
Всё вошло в привычный круг,
Чтобы тигры все любили
Только лишь своих супруг!
непрошеной гостьей--сама,
когда я в печальной истоме,
ей имя простое-зима.
Не сняв головного убора,
присядет на стул у окна
и смотрит на окна собора,
в котором молитва слышна.
И стройное пение хора
волною уносит туда,
где в чёрных бездонных просторах
святая сияет звезда.