Прекрасно! Целая история в четырёх строках. Я тоже люблю такую форму. На веточке воробышек качался. Сварила кофе. Вот и день начался. Для счастья надо так немножко: Кофейный аромат и солнце за окошком.
Наталья, замечательные стихи выбраны Вами для перевода и прекрасны Ваши! Опоясывающая рифма придаёт стихами такую музыкальность, что хочется положить их на музыку… Жаль, что не умею, хотя имею музыкальное образование, но… Спасибо за то наслаждение, с которым я читаю Ваши переводы.
Новогоднее пожелание Я всем вам желаю здоровья, достатка И прочее, прочее, прочее… Пусть год наступающий будет длиннее Или хотя б не короче! А важным событием будет у вас Что-нибудь яркое-яркое! От близких, друзей – тепло, и любовь, а также подарки, подарки! Чтоб скорби и боли от вас навсегда Исчезли иль отступили, А мы вместе с вами в бассейн, «Филофон», и скандинавские палки купили. За труд и смирение в новом году пусть будет от Бога награда. Живите подольше, живите достойно, завидовать только не надо.
Бежал. Лоб расшиб — думал о тебе.
Артиста никто не слушал — кошка вошла.
На веточке воробышек качался.
Сварила кофе. Вот и день начался.
Для счастья надо так немножко:
Кофейный аромат и солнце за окошком.
Я всем вам желаю здоровья, достатка
И прочее, прочее, прочее…
Пусть год наступающий будет длиннее
Или хотя б не короче!
А важным событием будет у вас
Что-нибудь яркое-яркое!
От близких, друзей – тепло, и любовь,
а также подарки, подарки!
Чтоб скорби и боли от вас навсегда
Исчезли иль отступили,
А мы вместе с вами в бассейн, «Филофон»,
и скандинавские палки купили.
За труд и смирение в новом году
пусть будет от Бога награда.
Живите подольше, живите достойно,
завидовать только не надо.