"Старёхонька" из Лины Костенко, перевод с украинского
Лина Васильевна Костенко(укр. Ліна Василівна Костенко; род. 1930) — советская и украинская писательница-шестидесятница, поэтесса. Родилась 19 марта 1930 года в Ржищеве, Украинской ССР, в семье учителей. В 1936 году семья переехала в Киев, где Лина окончила среднюю школу. Училась в Киевском педагогическом институте, Литературном институте имени А. М. Горького, который окончила в 1956 году.
Ліна Василівна Костенко — Лина Васильевна Костенко, перевод с украинского
* * *
Старёхонька, идёт по той дороге.
Как прежде. Как недавно. Как давно.
Передохнёт. Болят у старой ноги.
Здоровья мало. Где теперь оно?
И снова в путь… Исчезла в снежной пыли...
Рассвет тропу присыпал серебром.
Куда идёшь? И кто ты в этой были?
Горит фонарь — никто не погасил.
Моя старушка, мамы нашей старше...
«Оставь хоть тень свою!» — её я попросил.
Какими мне сказать тебе словами,
Что ты во мне вовек не отболишь!
Уйдёшь — земля умоется слезами,
Не уходи. Куда же ты спешишь?
Куда идёшь? Твоя наливка бродит,
Семян к посеву узелки лежат!
Ты — Космос наш, компьютер наш на вроде
Все сказки знаешь, что в истории хранят.
И так по крохам, крохам Украина
Идёт с тобой, но, боже мой, куда?!
Хотя оглянись! Побудь еще немножко!
Еще есть время, поздно, но ведь есть!
Сверни в мой дом с заснеженной дорожки,
Вот мой порог, внеси благую весть!
Ты не заходишь. Умирает старость.
Тогда был май, теперь зима-бела.
Зашла бы, слёзы вытерла, хоть малость.
Но ты ушла, и нет тебя… Была...
02.12.2019 17-40
Оригинал:
* * *
Старесенька, іде по тій дорозі.
Як завжди. Як недавно. Як давно.
Спинилася. Болять у неї нозі.
Було здоров'я, де тепер воно?
І знов іде… Зникає за деревами. ..
Світанок стежку снігом притрусив.
Куди ж ти йдеш? Я жду тебе! Даремно.
Горить ліхтар — ніхто не погасив.
Моя бабусю, старша моя мамо!
Хоч слід, хоч тінь, хоч образ свій залиш!
Якими я тобі скажу словами,
Що ти в мені повік не одболиш!
Земля без тебе ні стебла не вродить,
і молоді ума не добіжать!
Куди ж ти йдеш? Твоя наливка бродить,
і насіння у вузликах лежать!
Ну, космос, ну, комп'ютер, нуклеїни,
А ті казки, те слово, ті сади,
І так по крихті, крихті Україна
іде з тобою, Боже мій, куди?!
Хоч озирнись! Побудь іще хоч трішки!
Ще й час є в тебе, пізно, але є ж!
Зверни додому з білої доріжки,
Ось наш поріг, хіба не впізнаєш?
Ти не заходиш. Кажуть, що ти вмерла.
Тоді був травень, а тепер зима.
Зайшла б, чи що, хоч сльози втерла.
А то пішла, й нема тебе, й нема…
* * *
Старёхонька, идёт по той дороге.
Как прежде. Как недавно. Как давно.
Передохнёт. Болят у старой ноги.
Здоровья мало. Где теперь оно?
И снова в путь… Исчезла в снежной пыли...
Рассвет тропу присыпал серебром.
Куда идёшь? И кто ты в этой были?
Горит фонарь — никто не погасил.
Моя старушка, мамы нашей старше...
«Оставь хоть тень свою!» — её я попросил.
Какими мне сказать тебе словами,
Что ты во мне вовек не отболишь!
Уйдёшь — земля умоется слезами,
Не уходи. Куда же ты спешишь?
Куда идёшь? Твоя наливка бродит,
Семян к посеву узелки лежат!
Ты — Космос наш, компьютер наш на вроде
Все сказки знаешь, что в истории хранят.
И так по крохам, крохам Украина
Идёт с тобой, но, боже мой, куда?!
Хотя оглянись! Побудь еще немножко!
Еще есть время, поздно, но ведь есть!
Сверни в мой дом с заснеженной дорожки,
Вот мой порог, внеси благую весть!
Ты не заходишь. Умирает старость.
Тогда был май, теперь зима-бела.
Зашла бы, слёзы вытерла, хоть малость.
Но ты ушла, и нет тебя… Была...
02.12.2019 17-40
Оригинал:
* * *
Старесенька, іде по тій дорозі.
Як завжди. Як недавно. Як давно.
Спинилася. Болять у неї нозі.
Було здоров'я, де тепер воно?
І знов іде… Зникає за деревами. ..
Світанок стежку снігом притрусив.
Куди ж ти йдеш? Я жду тебе! Даремно.
Горить ліхтар — ніхто не погасив.
Моя бабусю, старша моя мамо!
Хоч слід, хоч тінь, хоч образ свій залиш!
Якими я тобі скажу словами,
Що ти в мені повік не одболиш!
Земля без тебе ні стебла не вродить,
і молоді ума не добіжать!
Куди ж ти йдеш? Твоя наливка бродить,
і насіння у вузликах лежать!
Ну, космос, ну, комп'ютер, нуклеїни,
А ті казки, те слово, ті сади,
І так по крихті, крихті Україна
іде з тобою, Боже мій, куди?!
Хоч озирнись! Побудь іще хоч трішки!
Ще й час є в тебе, пізно, але є ж!
Зверни додому з білої доріжки,
Ось наш поріг, хіба не впізнаєш?
Ти не заходиш. Кажуть, що ти вмерла.
Тоді був травень, а тепер зима.
Зайшла б, чи що, хоч сльози втерла.
А то пішла, й нема тебе, й нема…
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
- 2 комментария
RSS
Анатолий Федотов
05:38
Браво, Hatalia.
Анатолий Федотов
05:53
