Молодость (перевод с болгарского)

Младост

Явор Перфанов

г.Горна Оряховица, Болгария

Живеем с усмивка, млади сме още,
макар и животът да вплита в косите сребро.
Щом да рисуваме можем в сънища нощем,
а в деня да градим с любов и с добро.

И без причина, когато се смеем,
и мечтите танцуват в сърцата ни, лудо.
Млади, защото още умеем,
да бъдем в живота на някого чудо.

И сме щастливи от всичко навън,
което е топло, светло и радост ни носи.
Живеем наяве, мечтаем насън,
говорим, без излишни въпроси.

Ще бъдем на тъмно и тихи в безкрая,
когато си тръгнем от белия свят.
Докато сме живи, млади сме, зная,
нека споделяме, дори с непознат.

В живота не може да се мълчи,
дори старостта да ни носи умора.
Младостта е в сърцето и в тези очи,
които говорят с любимите хора.

Молодость

Ирина Бжиская

Пока мы молоды, живём с улыбкой,

не думая о седине притом.

Ночами образ будущего зыбкий

Рисуем…День встречаем мы добром. 

И улыбаться без причины можем,

Коль в сердце сумасшедшие мечты.

И потому мы молоды, похоже,

раз чуда в жизни ждём — и я, и ты.

И окружающим всегда довольны.

Оно - тепло и радости полёт.

Мечтаем наяву, во сне… Спокойно

рассказывая всем, что в жизни ждёт.

Когда-то — тьма нас примет, бесконечность.

Покинем светлый мир, пойдём путём иным…

Но, а пока мы не шагнули в вечность,

Поделимся теплом и радостью с другим.

Расскажем обо всём, о чём мечталось…

Забудем про усталость и года,

чтоб молодость в душе, в глазах осталась

у нас самих и близких навсегда.