Из моего дневника, записей – мудрые мысли

Из моего дневника, записей – мудрые мысли

Рубаи Омара Хайяма

Закрой коран, Свободно оглянись.
И думай сам… Добром всегда делись
И зла не помни. А чтоб душой возвыситься -
К упавшему нагнись.

********

Чтоб богу угодить, глушить полезно ропот.
Чтоб людям угодить — полезен льстивый шепот.
Пытался часто я лукавить и хитрить,
Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт

********

Вино не только друг — вино мудрец:
С ним разногласьям, ересям — конец!
Вино — алхимик: превращает разом
В пыль золотую жизненный свинец.

********

Чем за общее счастье без толку страдать -
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.

********

То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя не увеличить, ни отнятьИ с нищим и с царем она равно крута.
Чтоб с наслажденьем жить, живи для наслажденья,
Все прочее — поверь! — одна лишь суета.

********

Заботься не о том, чем не владеешь,
А от того, что есть, свободным стать.

********

Ты коварства бегущих небес опасайся.
Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.
Не надейся на завтра сегодня живи.
Стать собою самим хоть на миг попытайся.

********

Зачем копить добро в пустыне бытия?
Кто вечно жил средь нас? Таких не видал я.
Ведь жизнь нам в долг дана, и то — на срок недолгий,
А то что в долг дано, не собственность твоя.

********

В сей мир едва ли снова попадем,
Своих друзей вторично не найдем.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нем.

********

Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
Злом опутанный, вырвись из этих тенет.
Пей вино и расчесывай локоны милой:
День пройдет незаметно — и жизнь промелькнет.

********

Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет — неизвестно, -
Так не тужи о том, чего сегодня нет.

********

Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно! -
Вот последняя правда открытая мной.

********

Не бойся козней времени бегущего.
Не вечны наши беды в круге сущего.
Миг, данный нам, в веселье проведи,
Не плачь о прошлом, не страшись грядущего.

********

Не изменить того, что начертал калам*.
Удела своего не увеличить нам.
Не подвергай себя тоске и сожаленьям.
От них напрасное мучение сердцам.

********

Будь радостен, напрасно не грусти,
Будь правым на неправедном пути.
И коль в конце — ничто, сбрось вьюк заботы,
Чтобы стезю свою легко пройти.

********

Будь весел в эти мгновенья, в которые ты живешь,
Люби луноликих красавиц, чей стан с кипарисом схож.
Поскольку ты здесь не вечен, старайся стать совершенным
И радуйся, если в мире друзей совершенных найдешь.

********

Непостоянно все, что в мире есть,
К тому ж изъянов в том, что есть, не счесть.
Считай же сущим все, чего не видишь,
И призрачным все то, что видишь здесь

********

Как нежно щеки розы целует ветерок!
Как светел лик подруги, и луг, и ручеек!
Не говори о прошлом: какой теперь в нем прок?
Будь счастлив настоящим. Смотри, какой денек!

********

От безбожья до бога — мгновенье одно.
От нуля до итога — мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь — ни мало ни много — мгновенье одно!

********

Тот, кто с юности верует в собственный ум,
Стал в погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм

********

Всем сердечным движениям волю давай,
Сад желаний возделывать не уставай,
Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:
На закате — ложись, на рассвете вставай.

********

Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведешь ее — так и пройдет,
Не забывай: она — твое творенье.

********

Беспощадна судьба, наши планы круша,
Час настанет и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.

********

Мир — мгновенье, и я в нем — мгновенье одно.
Сколько вздохов мне сделать за миг суждено?
Будь же весел, живой!
Это бренное зданье Никому во владенье навек не дано.

********

Не хмурь бровей из-за ударов рока.
Упавший духом гибнет раньше срока.
Ни ты, ни я не властны над судьбой.
Мудрей смириться с нею. Больше проку

********

Будь радостен, напрасно не грусти,
Будь правым на неправедном пути.
И коль в конце — ничто, сбрось вьюк заботы,
Чтобы стезю свою легко пройти.

********

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив,
Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.

********

Все, что ты в мире изучил, — ничто,
Все, что слыхал и говорил, — ничто,
И все, чему свидетель был, — ничто,
Все, что так дорого купил, — ничто.

********

Когда б я был творцом — владыкой мирозданья,
Я небо древнее низверг бы с основанья
И создал новое — такое, под которым
Вмиг исполнялись бы все добрые желанья

********

За мгновеньем мгновенье — и жизнь промелькнет.
Пусть весельем мгновение это блеснет!
Берегись, ибо жизнь — это сущность творенья,
Как ее проведешь, так она и пройдет.

********

Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет — неизвестно, -
Так не тужи о том, чего сегодня нет.

********

Все пройдет — и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Все твое достоянье врагу отойдет.

********

От безбожья до бога — мгновенье одно.
От нуля до итога — мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь — ни мало ни много — мгновенье одно!

********

Увы, не благосклонен небосвод!
Что ни захочешь — все наоборот.
Дозволенным господь не одаряет,
Запретного — и дьявол не дает.

********

Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.

********

Смысла нет постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.
Что тебе предначертано, то и получишь,
И ни больше ни меньше. И нечего ждать!

********

Утром роза раскрыла под ветром бутон,
И запел соловей, в ее прелесть влюблен.
Сядь в тени. Этим розам цвести еще долго,
Когда будет наш горестный прах погребен.

********

Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла,
Мимо, мимо, как облако дыма, прошла.
Пусть я горя хлебнул, не хлебнув наслажденья, -
Жалко жизни, которая мимо прошла.

********

Изначальней всего остального — любовь.
В песне юности первое слово — любовь.
О несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа — любовь!

********

Загадок вечности не разумеем — ни ты, ни я.
Прочесть письмен неясных не умеем — ни ты, ни я.
Мы спорим перед некою завесой. Но час пробьет,
Падет завеса, и не уцелеем — ни ты, ни я.

********

Шепнуло небо тайно мне в минуту вещего прозренья:
«Веленья гневные судьбы, ты думаешь, мои веленья?
Когда бы властно было я во всех деяньях бытия,
Я прекратило бы давно свое бесцельное круженье!»

********

Мир и жизнь, и светил и созвездий движенье
Я сравнил со светильником воображенья.
Мир — лампада, а солнце в нем — лен возожженный,
Мы в нем — тени мятущейся изображенье.

********

Душой, перенесшей страданья, свобода обретена.
Пусть капля томится в темнице — становится перлом она.
Не плачь: если ты разорился, богатство еще возвратится,
Пускай опорожнена чаша — опять она будет полна.

********

Изначальней всего остального — любовь.
В песне юности первое слово — любовь.
О несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа — любовь!

Перевела на украинский язык19.12.197.12

На фото – мой рисунок.

З мого щоденника, записів — мудрі думки

Рубаї Омара Хайяма

Закрий коран, вільно озирнися.

І думай сам… Добром завжди поділися

І зла не пам'ятай.А щоб душею піднятися -

До впавшого нагнися.

********

Щоб Богу догодити, глушити корисно нарікання.

Щоб людям догодити — корисний улесливий шепіт.

Намагався часто я лукавити і хитрувати,

Але всякий раз доля мій посрамляє досвід

********

Вино не тільки друг — вино мудрець:

З ним розбіжностей, єресей — кінець!

Вино — алхімік: перетворює разом

У пил золота життєвий свинець.

********

Чим за загальне щастя без толку страждати -

Краще щастя комусь близькому дати.

Краще одного до себе прив'язати добротою,

Чим від пут людство звільняти.

********

Те, що доля тобі вирішила дати,

Не можна не збільшити, ні відняти

І з убогим і з царем вона одно крута.

Щоб з насолодою жити, живи для насолоди,

Все інше — повір!- одна лише суєта.

********

Піклуйся не про те, чому не володієш,

А від того, що є, вільним стати.

********

Ти підступності рухаючих небес бійся,

Немає друзів у тебе, а з ворогами не знайся.

Не сподівайся на завтра сьогодні живи.

Стати собою самим хоч на мить спробуй.

********

Навіщо збирати добро в пустелі буття?

Хто вічно жив серед нас? Таких не бачив я.

Адже життя нам в борг дане і то — на термін недовгий,

А то що в борг дано, не власність твоя.

********

У цей світ чи знову потрапимо,

Своїх друзів вдруге не знайдемо.

Лови ж мить! Адже вонане повториться,

Як ти і сам не повторишся в ній.

********

Скинь тягар користі, марнославства гніт,

Злом обплутаний, вирвися з цих тенет.

Пий вино і розчісуй локони милої

День пройде непомітно — і життя промайне.

********

Відомо, в світі все лише суєта суєт:

Будь веселий, не горюй, варто на цьому світі

Що було, те загуло, що буде — невідомо, -

То не сумуй про те, чого сьогодні немає.

********

Не бійся підступів часу минаючого

Не вічні наші біди в колі сущім

Мить, данунам, в веселощі проведи,

Не плач про минуле? Не бійся майбутнього.

********

Незмінити того, що накреслив калам *.

Спадку свого не збільшити нам.

Непіддавати себе тузі і жалю

Від них марнихмуксердець.

********

Будь радісним, марно не сумуй,

Будь правим на неправедному шляху.

І якщо в кінці — ніщо, скинь в'юк турботи,

Щоб стезю свою легко пройти.

********

Будь веселий в ці миті, в які ти живеш,

Люби луноликих красунь, чий стан з кипарисом схожий.

Оскільки ти тут не вічний, старайся стати досконалим

І радій, якщо в світі друзів знайдеш.

********

Мінливо все, що в світі є,

До того ж вад у тому, що є, не злічити.

Вважай же сущим все, чого не бачиш,

І примарним все те, що бачиш тут

********

Як ніжно щоки троянди цілує вітерець!

Якийсвітлий лик подруги, і луг, і струмочок!

Не говори про минуле: якатепер в ньому користь?

Щасти тобі справжнім.Дивись, який день!

********

Від безбожництва до бога — мить одна

Від нуля до результату — мить одна

Бережи дорогоціннуцю мить:

Життя — ні мало ні багато — мить одна!

********

Той, хто з юності вірує в власний розум,

Став в гонитві за істиною сухий і похмурий.

Домагається з дитинства на знання життя,

Виноградом не ставши, перетворився в родзинки

********

Всім серцевим рухам волю давай,

Сад бажань обробляти не втомлюйся,

Зоряною ніччю блаженствуйна шовковій траві:

На заході — лягай, на світанку вставай.

********

Життя пронесеться, як одна мить,

Її цінуй, в ній черпай насолоду.

Як проведеш її — так і пройде,

Не забувай: вона — твоє творіння.

********

Нещадна доля, наші плани руйнуючи,

Час настане і тіло покине душа.

Не поспішай, посидь на траві, під якою

Скоро будеш лежати, нікуди не поспішаючи.

********

Світ — мить, і я в ньому — мить одна.

Скільки зітхань мені зробити за мить судилося?

Будь же веселий, живий!

Цятліннабудівля

Нікому у володіння навік не дана.

********

Не зводьброви через удари долі.

Хтовпав духом гине раніше терміну.

Ні ти, ні я не владні над долею.

Мудрішезмиритися з нею.більше користі

********

Будь радісний, марно не сумуй,

Будь правим на неправедному шляху.

І якщо в кінці — ніщо, скинь в'юк турботи,

Щоб стезю свою легко пройти.

********

Якщоможеш, не тужи що час біжить,

Не обтяжуй душі ні минулим, ні майбутнім.

Скарби свої витрать, поки ти живий,

Адже все одно в той світ предстанешнезаможним.

********

Все, що ти в світі вивчив, — ніщо,

Все, що чув і говорив, — ніщо,

І все, чого свідок був, — ніщо,

Все, що так дорого купив, — ніщо.

********

Коли б я був творцем — владикою всесвіту,

Я небо древнє скинув би з основи

І створив нове — таке, під яким

Вмить виконувалися б усі добрі бажання

********

За миттю мить — і життя промайне.

Нехай веселощами мить це блисне!

Стережись, бо життя — це сутність творіння,

Як її проведеш, так вона і пройде.

********

Відомо, в світі все лише суєта суєт:

Будь веселий, не горюй, варто на цьому світі

Що було, те загуло, що буде — невідомо, -

То не сумуй про те, чого сьогодні немає.

********

Все пройде — і надії зерно не зійде,

Все, що ти накопичив, ні за гріш пропаде.

Якщо ти не поділишся вчасно з другом

Все твоє надбання ворогові відійде.

********

Від безбожництва до бога — мить одна

Від нуля до результату — мить одна

Бережи дорогоцінну цю мить:

Життя — ні мало ні багато — мить одна!

********

На жаль, не прихильний небосхил!

Що не захочеш — все навпаки.

Дозволеним Господь обдаровує,

Забороненого — і диявол не дає.

********

Коло небес засліплює нас блиском своїм.

Ні кінця, ні початку його ми не бачимо.

Це коло недоступнє для логіки нашої,

Мірою розуму нашого незмірене

********

Сенсу немає постійно перейматися,

Щоб тут, на землі, заслужити благодать.

Що тобі судилося, то й отримаєш,

І ні більше ні менше.І нема чого чекати!

********

Вранці троянда розкрила під вітром бутон,

І заспівав соловей, в її красу закоханий.

Сядь в тіні.Цим трояндам цвісти ще довго,

Коли буде наш сумний прах похований.********

Життя миттєвє, вітром гнане проойшло,

Повз, повз, як хмара диму, пройшло.

Нехай я горя сьорбнув, не отримавши насолоди, -

Шкода життя, яке повз пройшло.

********

Спочатку всього іншого — любов.

У пісні юності перше слово — любов.

Про недосвідчену в світі любові неборака,

Знай, що всього нашого життя основа — любов!

********

Загадок вічності не розуміючи — ні ти, ні я.

Прочитати письмен неясних не вміємо — ні ти, ні я.

Ми сперечаємося перед завісою.Але година проб'є,

Впаде завіса, і не вціліємо — ні ти, ні я.

********

Шепнуло небо таємно мені в хвилину віщого прозріння:

«Велінням гнівної долі, ти думаєш, мої веління?

Коли б владно було я у всіх діянь буття,

Припинив би давно своє безцільне кружіння

Душею, яка перенесла страждання, свобода знайдена.

Нехай крапля нудиться в темниці — стає перлом вона.

Не плач: якщо ти розорився, багатство ще повернеться,

Нехай спорожнена чаша — знову вона буде сповнена.

********

Багато років міркував я над життям земним

Незрозумілого немає для мене під місяцем.

Мені відомо, що мені нічого не відомо!-

Ось остання правда відкрита мною.

********

Спочатку всього іншого — любов.

У пісні юності перше слово — любов.

Про недосвідчену в світі любові неборака,

Знай, що всього нашого життя основа — любов!

Переклала українською мовою 19.12.19 7.12

На фото — мій малюнок.

********