Гийом Аполлинер Это так

Guillaume Apollinaire

Это так

Эта реальность фотографии она в моём сердце и она нужна мне

Эта реальность только она и больше ничего

Моё сердце без конца твердит об этом как рот оратора опять и опять

С каждым ударом

Все остальные образы мира фальшивы

И нет в них ничего другого они всего лишь фантомы

А вокруг меня есть уникальный мир он металлический растительный

Подземный

О жизнь что дышит утренним солнцем

Вселенная эта украшена необычайно искусно

И это ли не искусство колдовства

Которому когда-то учили

В Толедо

Где была самая знаменитая дьявольская школа

А вселенная что точней и определённей она во мне

Она создана по образу твоему

Guillaume Apollinaire

C'est

C'est la réalité des photos qui sont sur mon cœur que je veux
Cette réalité seule elle seule et rien d'autre
Mon cœur le répète sans cesse comme une bouche d'orateur et le redit
À chaque battement
Toutes les autres images du monde sont fausses
Elles n'ont pas d'autre apparence que celle des fantômes
Le monde singulier qui m'entoure métallique végétal
Souterrain
Ô vie qui aspire le soleil matinal
Cet univers singulièrement orné d'artifices
N'est-ce point quelque œuvre de sorcellerie
Comme on pouvait l'étudier autrefois
À Tolède
Où fut l'école diabolique la plus illustre
Et moi j'ai sur moi un univers plus précis plus certain
Fait à ton image