Deep Purple. Апрель

У апреля нрав суров:
Хмурый взгляд из облаков,
Тени рыщут по земле,
Исчезая в серой мгле;

Болью сыпет мелкий дожжь
На опушки чахлых рощ,
Нескончаема капель.
Почему, скажи,
                               апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.

Милая, порой проснусь
И, забывшись, улыбнусь,
Но чувство бродит, словно хмель,
Бесконечно, как апрель,
Будто девушка в апрель уходит прочь;
На душе моей темно,
Видно, так уж суждено,
Что в ярком свете этих дней
Я не чувствую лучей,
И пора весны – безрадостная ночь.

Апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.
Кабы знать.

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
3 – 5 апреля 2023 г.