Белый платок
Снег да снег. Небольшой городок.
Снег да снег. Белый снег под ногами.
Он похож на пуховый платок,
что когда-то вязала я маме.
Помню комнату. Теплый наш дом
(тихий вечер был снежен и светел).
Я сидела под белым окном,
набирая пушистые петли.
Календарный примятый листок
да свечи догоревшей огарок.
Как хотела закончить я в срок
нежно-белый пушистый подарок!
Будет месяца тонкий рожок,
и цветы, и мохнатые елки…
Недовязанный белый платок
До сих пор где-то скомкан на полке.
Обветшала, осела стена,
белоснежная вязь пожелтела.
Сколько лет, сколько зим у окна
ты одна в этом доме сидела!
Все глядела: не дочь ли, не дочь
в пышной шубке с узорчатым мехом?
Но глухая холодная ночь
в окна сыпала снегом и снегом.
Снег да снег. Небольшой городок.
Снег да снег. Белый снег под ногами.
Он похож на пуховый платок,
что когда-то вязала я маме.
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
Образ недовязанного платка удивительно работает.
Спасибо…
Біла хустка
Сніг та сніг. Невелике містечко.
Сніг та сніг. Білий сніг під ногами.
Він схожий на пухову хустку,
що колись в'язала я мамі.
Пам'ятаю кімнату. Теплий наш будинок
(Тихий вечір був сніжний і світлий).
Я сиділа під білим вікном,
набираючи пухнасті петлі.
Календарний прим'ятий листок
та свічки недогорівшої недогарок.
Як хотіла закінчити я в срок
ніжно-білий пухнастий подарунок!
Буде місяця тонкий ріжок,
і квіти, і волохаті ялинки…
Недов'язана біла хустка
До сих пір десь зім'ята на полиці.
Занепала, осіла стіна,
білосніжний в'яз пожовклий.
Скільки років, скільки зим у вікна
ти одна в цьому будинку сиділа!
Все дивилася: не дочка, не дочка
в пишній шубці з мереживним хутром?
Але глуха холодна ніч
у вікна сипала снігом і снігом.
Сніг та сніг. Невелике містечко.
Сніг та сніг. Білий сніг під ногами.
Він схожий на пухову хустку,
що колись в'язала я мамі.
Переклала українською мовою 28.01.21 18.08