Тамара

Спасибо, взаимно!

Спасибо за поддержку!

Чудесные воспоминания из детства!
Босоніж в дитинство
Ну здрастуй будинок, пройшла майже вічність

Півстоліття не був тут, мене прости.

А пахне так само як і колись грубкою

І в ній пахнуть жаром пироги.

Бабуся чаєм з медом пригощає,

Парне у глечику диво молоко,

А на ліжечку ведмедик відпочиває

І чекає звичайно солодких пирогів.

Мій кращий друг, мій ватний ведмедик,

Мене завжди любив ти, розумів,

Коли всі спали ледве чутно

На вушко йому таємниці роскривав.

Так швидко, птицею, час пролетів

І бабуся давно вже не чекає,

А на ліжечку, в серці потеплішало,

Ведмедик посміхається, кличе.
Переклала українською мовою 3.05.20 17.28

Спасибо за поддержку!

Доброго дня!

Спасибо, солидарна!

Спасибо за поддержку!

Спасибо, мудро!

Спасибо за поддержку!

Спасибо большое!

Сподобалося! Переклала на українську мову 14.04.20 5.43
В долину маків

В долину маків з гір тюльпанных
Прагнула тала вода,
З вершин Тянь-Шаньских гір кришталевих
Несла захват і крихкість льоду.

З хвилею бурхливого потоку,
Даруючи Божу благодать,
Вода, народжена у витоках,
Могла багато розповісти:

Як світ реальний з ілюзорним
Їй вдалося поєднати,
І піднесений світ, світ гірський
В земній низині оцінити,

Як пробиралася, наче кішка,
У гірських ущелинах крізь кущі,
Щоб в Іссик-Кульську долинку
Нести легенди і мрії.

Як гладь зелено-блакитна,
Відтаявши синню,
Лебедина хмара купаючись,
Зливалася з небом і зі мною…

Мрії течуть з дитинства в юність
Нестримним потоком вод,
Несучи і сонячність, і лунність
У стрімкий днів вир…

На Північ сніговий і далекий
Стрілою компаса-перстом
Вказаний мені був нелегкий шлях…
І не шкодую я про те.

Мені гір Тянь-Шаньских білих шапок,
Квіт яблунь – не забути.
Архангельськ, Малі Корелы
Змогла я серцем полюбити…

В долину маків з гір тюльпанних
З висот струмує чистота,
І мені здається дуже дивним,
Що батьківщина вже не та…

Понравилось! Перевела на украинский язык 14.04.20 5.43
Сунична галявина
***

Сонце вранці сходить рано,

на пагорбку, через поле,

запашиста поляна

суницею стала раптом.

Побрасали всі корзинки,

і від радості вперед-

яскраво червоні горошки

з долонь прямо в рот.

Розлетілися комашки,

розгубилися комарі-

тільки білі сорочки

з під сонечка видно;

Радість дитяча регоче

і пустує там і тут,

а корзинку брати не хоче,

якщо ягоди в роті…

Комарі наставивши шишок

все пищать над головою,

підтягнувши свої штанці

дитинство тупотить додому.

Понравилось!

Понравился!

Елена, спасибо Вам за поддержку, с праздником Благовещенья!

Светлана! У меня тоже есть страничка в Фейсбуке Тома Тамара, фамилия моя Швец. Доброго дня, творческого вдозновения!