Невероятно приятно войти в десятку, тем более, что это мой первый опыт перевода стихов! Работы были, действительно, сильные! Благодарю членов жюри и организаторов. Это, без сомнения, дело важное и нужное. Пусть конкурс станет традиционным и популярным!
Да, конечно, и сор — тлен и даже человек — тлен, всё — тлен! Кроме бессмертной души. Но из тлена ничего нетленного родиться не может, а из сора — может, по-моему. Дело в эмоциональной окраске, может быть. Это мое личное восприятие, которое никак не повлияло на мое восхищение стихотворением!
Очень, очень достойное произведение! В нем — и авторское отношение, и общие места в правильных пропорциях. Я бы поспорила с утверждением, что «Всё гениальное рождается из тлена», но это уже философия ) Спасибо!
Но из тлена ничего нетленного родиться не может, а из сора — может, по-моему. Дело в эмоциональной окраске, может быть. Это мое личное восприятие, которое никак не повлияло на мое восхищение стихотворением!