Как к русским относятся за границей

Берлин, Германия 

Терпеть не могу, когда говорят, что к русским плохо относятся за границей, удобная, знаете ли, психология, многое оправдывает.

В аптеке, рядом с нашим домом, обычно мне помогает покупать лекарства аптекарь — молодая девушка, белоруска, давно живущая в Германии. Каждый раз, когда я вхожу в эту аптеку, ее коллеги немки, зовут ее, а сами с интересом наблюдают за нашей болтовней и пытаются повторять за нами русские слова. Выглядит это достаточно трогательно.

Вчера она не работала, и ко мне подошла, как я раньше думала, аптекарь-немка, и вдруг она заговорила со мной на польском, хотя до этого мы общались с ней всегда на немецком.

Ее коллеги одобряюще кивали, мол, польский и русский похожие языки и опять с интересом прислушивались и шевелили губами. Она повторяла за мной русские слова, я за ней польские. Было забавно.

В студенческие годы я некоторое время жила в Польше и хотя прошло много лет, язык понимаю. Кроме того, мое знание чешского и понимание болгарского, сделали наше общение с ней достаточно продуктивным и весьма веселым.

У меня было такое чувство, что я встретила давнюю подругу, которую не видела много лет, с тех пор, как уехала из Вроцлава.

А на прощание:

- Dziękuję bardzo! Do widzenia! – вспоминала я польские слова.

— Спасибо! Auf Wiedersehen! – отвечала мне полька.

Когда мы прошлый раз были в этой аптеке, пошел сильный дождь, просто ливень. Мы стояли на крыльце, прижавшись к стене, и строили планы, как добежать до дома.

К нам вышел провизор, молодой человек, с нежным девичьим лицом и сережкой в ухе, и предложил зонтик:

— Возьмите, пожалуйста. Принесете потом, когда придете, следующий раз за чем-нибудь, — и улыбается как ангел, а из-за его плеча выглядывает и тоже сияет хозяйка аптеки — фрау Миллер.

Сегодня вечером мы пили пиво в кафе, принесла его нам симпатичная улыбчивая официантка, она бегала между столиками и приплясывала на ходу. Волосы в хвостике, джинсы, форменный фартук. Говорили мы с ней на немецком, но что-то в построении фразы прозвучало родное, знакомое.

— Вы говорите по-русски? — спросили мы.

— Nein, — смутилась девушка.

— А нам показалось...

— Аз болгарка, — засияла она, услышав русскую речь.

— О! Точно, болгарка! А мы три года жили в Болгарии, в Варне!- обрадовались мы.

Потом — русско-болгарско-немецкий микс. А в конце:

— Хубав вечер! Хорошего вечера! Довиждане! Auf Wiedersehen!

— Хубав вечер! До свидания! Auf Wiedersehen!

Наша новая знакомая приплясывает и машет нам рукой, пока мы не сворачиваем за угол.

Сейчас около дома встретили апрекаря фрау Миллер. Она шла с женщиной в чадре, они что-то оживленно обсуждали и жестикулировали.

— Guten Abend! — кричит она нам и машет рукой.

— Guten Abend! — отвечаем мы, и машем в ответ.

***

Два дня назад мы ужинали в итальянском ресторане, который находится в доме напротив. В конце ужина хозяин принес нам по рюмке граппы от ресторана, бесплатно, в подарок.

Почему, не знаю… может быть потому, что я люблю с ним поболтать, а сегодня у них была отличная пицца, о чем я ему не забыла сказать.

Вот и вся философия.