Родители

Ако не беше ти, нямаше да ме има,
така, както те няма сега.
Колко празно в сърцето си има,
който загубил е майка, баща!

А животът не вярва, че носим тъга,
бърза и неусетно лети.
Едва, щом прегърне ни нежно нощта,
от небето ни гледат милиони звезди.

И тези, които родители имат,
нека ги пазят и ги обичат.
Връщат двойно, щом едно взимат,
и с гордост свои деца ги наричат.

Явор Перфанов

Перевод с болгарского: Светлана Гордеева

Родители

Подумать только, я бы мог не быть,
Мне в сердце боль потери не унять.
Как я живу, я мог бы и не жить,
Когда бы не были мои отец и мать.

А жизнь летит стремительно вперед,
Ей не до наших запоздалых слез.
И только ночь тепло обнять придет,
Их взгляд напомнят миллионы звезд.

И если есть родители у вас,
Любите их — бесценный это клад,
Ведь называют вас детьми сейчас
И отдают вам больше во сто крат.